× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flammable Forbidden Zone / Легковоспламеняющаяся запретная зона: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Иногда всё происходило на улице, иногда — в доме Се Чжиин.

Судя по количеству фотографий, за ней наблюдали уже не один день.

Толстяк с татуировкой синего дракона на предплечье и чётками на запястье выглядел грубовато и неуклюже. Он положил перед Гу Чжи Фэном целую стопку снимков, вытер пот со лба и продолжил:

— Господин Гу, нам самим нелегко приходится. Просто Се Чжисинь задолжал слишком много денег… У нас просто нет другого выхода.

Худощавый высокий мужчина тут же закивал:

— Да-да, мы лишь хотим вернуть долг отца Се Чжиин. Никаких других намерений у нас нет.

Се Чжисинь был отцом Се Чжиин.

В молодости он был ничем не примечательным повесой, но благодаря красивой внешности и умению говорить сладкие речи сумел очаровать Сюэ Аньян.

К тому времени компания Се процветала, и их брак казался естественным шагом.

Однако после смерти родителей Се Чжисиня он не только не стал серьёзнее, но и вовсе пустился во все тяжкие. Он растратил огромные суммы корпоративных средств и проводил всё своё время в развлекательных заведениях.

Ночи напролёт, безудержное веселье, погружение в роскошь и разврат.

Сюэ Аньян и Се Чжисинь ссорились почти ежедневно, а раз в три дня устраивали настоящие скандалы.

К тому же Сюэ Аньян была настоящей железной леди, и её первоначальное восхищение Се Чжисинем давно испарилось под гнётом бесконечных разочарований.

Поэтому в её сердце утвердилось убеждение: мужчины — не на кого положиться, и лучше уж иметь миллион, чем плакать вдвоём от нищеты.

Так, пока Се Чжисинь предавался развлечениям, Сюэ Аньян, опираясь на поддержку своей семьи, постепенно отстранила его от руководства компанией Се.

Когда Се Чжиин училась в средней школе, Сюэ Аньян, используя доказательства растраты средств, потребовала, чтобы Се Чжисинь ушёл из семьи, не получив ничего, кроме крупной компенсации.

У Се Чжисиня и в мыслях не было сопротивляться. Годы расточительства превратили его в полного ничтожества, способного только тратить деньги.

Внутри компании он давно потерял всякое влияние, акционеры тоже не были глупцами и не поддерживали его.

Загнанный в угол, Се Чжисинь согласился и ушёл, получив огромную сумму компенсации, которую тут же пустил на развлечения.

Таким образом, хотя имя «Се» и осталось, настоящим хозяином компании стала семья Сюэ.

После развода Се Чжисинь, уже давно страдавший игроманией, продолжил посещать казино и вскоре проиграл всё до копейки.

Продав дом и машину, он в итоге накопил множество долгов по займам под проценты.

Эти долги, растущие как снежный ком, стали непосильным бременем для полностью обнищавшего Се Чжисиня.

— У нас нет выбора, — продолжал толстяк. — Се Чжисинь теперь нищий, да ещё и подсел на наркотики. Боимся, что в любой момент может умереть.

Он вытащил из кармана сигарету и протянул Гу Чжи Фэну:

— Се Чжисинь дал нам адрес своей дочери и сказал, чтобы мы требовали деньги с неё. Вот мы и пришли…

Гу Чжи Фэн небрежно откинулся на спинку дивана, одной рукой опёршись на подлокотник, а другой пощёлкивая зажигалкой, издававшей чёткий металлический звук.

— Что именно сказал Се Чжисинь? — спросил он.

Толстяк и худощавый переглянулись.

Когда они нашли Се Чжисиня, он корчился от ломки.

Его извивало на полу, и после изрядной порки он, стонущий и дрожащий, умолял, обнимая ногу толстяка:

— Дайте мне ещё немного денег, я обязательно верну в следующем месяце!

Толстяк плюнул:

— Деньги? Ты вообще понимаешь, сколько ты должен? Ты уже не в состоянии вернуть долг, а хочешь ещё занимать? Слушай, если сегодня не вернёшь деньги, не жди пощады!

Се Чжисинь, мучимый ломкой, стоя на коленях, начал кланяться, его голос дрожал:

— Вы можете пойти к моей дочери и требовать деньги с неё! Она очень богата, у неё точно есть чем заплатить!

Он выглядел так, будто махнул на всё рукой:

— Всё равно убейте меня — у меня нет ни копейки!

В чём-то эти родители Се Чжиин были удивительно похожи.

Особенно в том, как легко продавали собственную дочь.

Гу Чжи Фэн замер, и чёткий щелчок зажигалки внезапно оборвался.

— Сколько именно должен Се Чжисинь? — спросил он спокойно.

Толстяк на мгновение замялся, потом поднял пять пальцев:

— С учётом последнего займа — примерно десять миллионов.

Сумма действительно немалая.

На мгновение Гу Чжи Фэн усмехнулся, затем выпрямился и положил зажигалку на стол.

Его голос прозвучал холодно и ровно:

— Я могу выплатить этот долг за Се Чжисиня.

Глаза толстяка и худощавого тут же загорелись.

Им, как коллекторам, было совершенно всё равно, кто и за что платит — главное получить деньги.

Раз теперь они их получат, оба тут же начали кланяться и улыбаться так, что на лицах собрались глубокие морщины.

Гу Чжи Фэн бросил на них взгляд:

— Но у меня есть одно условие.

— Говорите, пожалуйста! — тут же выпалил толстяк.

— Не показывайтесь больше перед Се Чжиин, — сказал Гу Чжи Фэн.

*

Помощник Чжоу явно кипел от вопросов всю дорогу.

Его лицо было нахмурено, брови сведены, и, наконец, не выдержав, он спросил:

— Господин Гу, для вас эта сумма, конечно, не велика, но всё же десять миллионов — это немало.

— К тому же семья Се вполне может сама заплатить эти деньги и избавиться от проблемы. Зачем вам быть таким благодетелем?

Главное — потратить такие деньги и при этом не дать знать об этом самой госпоже Се? Разве это не пустая трата?

Гу Чжи Фэн лениво приподнял глаза и спокойно произнёс:

— Похоже, ты хочешь вернуться работать в офис?

Помощник Чжоу тут же плотно сжал рот.

Нет уж, в офис — никогда в жизни!

Гу Чжи Фэн опустил глаза и спокойно перевернул страницу в документе.

Он прекрасно знал, что семья Се легко может позволить себе выплатить этот долг.

Сюэ Аньян, использующая Се Чжиин как инструмент для укрепления своего положения, ни за что не допустит, чтобы подобный скандал вышел наружу.

Поэтому Гу Чжи Фэн поступил так просто потому, что если Се Чжиин узнает о поступке собственного отца, ей будет невыносимо больно.

За те десять лет, что его не было рядом, Се Чжиин и так пережила слишком много страданий.

Он не хотел видеть её снова такой несчастной.

Однако…

Взгляд Гу Чжи Фэна потемнел.

Всё это выглядело подозрительно.

Люди, дающие в долг, не глупцы. Се Чжисинь явно не в состоянии вернуть долг — зачем же продолжать давать ему деньги?

Или у этого есть какая-то другая цель?

Подумав об этом, Гу Чжи Фэн холодно приказал:

— Завтра утром выясни, кто именно выдал Се Чжисиню эти деньги.

*

*

Рассвет только начинал розоветь, на кончиках листьев ещё держалась роса. Воробьи прыгали по веткам, листья шелестели под утренним ветерком.

Се Чжиин давно не спала так спокойно.

Она зарылась лицом в подушку, лениво перевернулась на другой бок и, вытащив из-под одеяла телефон, зевнула и разблокировала экран.

За ночь в соцсетях появилось несколько десятков новых записей.

Сун Иньхуань, очевидно, отлично провела вечер с новым парнем за играми и выложила скриншот своего игрового ранга и целую серию розовых сердечек.

[Кристальная девочка Хуань]: Ууу, спасибо милому братику, что водил меня в игру! Я так подвела команду! [сердце][сердце]

Се Чжиин оперлась подбородком на ладонь и подумала, что любовь — поистине удивительная штука.

Ведь глядя на эту запись, невозможно было представить ту Сун Иньхуань, которая всего несколько дней назад из-за понижения ранга включила микрофон и яростно орала: «Ты там в лесу собираешь грибы для мамы или выбираешь себе могилку?»

Как лучшая подруга, Се Чжиин тут же отреагировала на пост:

[Кристальная девочка Ин]: Фууу.

Полистав ленту ещё немного, Се Чжиин вдруг почувствовала скуку. Всё одно и то же — либо хвастовство, либо ночные цитаты из «Антологии боли юности», призванные выразить свою скорбь.

Зевнув, она выключила телефон, напевая, встала и села за туалетный столик.

Возможно, из-за отличного сна её кожа сегодня выглядела особенно свежей, но всё равно она достала увлажняющую маску и нанесла её на лицо.

Сегодня у неё была работа.

Главный редактор журнала «Осенние повествования» пригласил её снять обложку нового номера.

«Осенние повествования» — один из ведущих модных журналов страны, и многие звёзды готовы пойти на уступки ради возможности появиться на его обложке.

Пять лет назад, после того как Се Чжиин пошла на компромисс с Сюэ Аньян, их отношения внешне наладились.

Сюэ Аньян сняла запрет и разрешила дочери продолжать карьеру фотографа.

Она понимала: настоящая наследница знатного рода обязана иметь хотя бы одну яркую сторону.

Но этого было достаточно лишь для демонстрации — Сюэ Аньян никогда не допустит, чтобы Се Чжиин затмила её саму.

Хотя официально она не вмешивалась, на деле ограничивала доступ к ресурсам.

Поэтому за эти годы позиции Се Чжиин в мире моды значительно упали.

Большинство приглашений теперь приходили от коммерческих или звёздных журналов.

Стиль Се Чжиин был уникален: она умела точно передавать суть образа даже на этапе постобработки. Её снимки всегда были одновременно роскошными и сдержанными, подчёркивая сильные стороны модели, не перетягивая на себя внимание.

Фотосессии под её руководством почти всегда вызывали бурные обсуждения в сети — для звёзд это был незаменимый источник популярности.

Хотя её личность не была широко известна в индустрии, многие слышали слухи, что эта фотограф — человек с влиятельными связями.

Поэтому даже самые звёздные модели вели себя перед ней скромно и вежливо.

Се Чжиин закончила макияж и собиралась выходить, когда вдруг позвонил редактор У, отвечающий за сегодняшнюю съёмку.

— Модель поменялась в последний момент? — нахмурилась Се Чжиин, цокнула языком и, наклонившись, надела туфли на каблуках. — Почему так внезапно?

Смена модели в день съёмки — худшее, что может случиться, особенно для тематической обложки вроде «Осенних повествований», где концепция строится вокруг конкретного человека.

Се Чжиин помнила: изначально съёмку должна была вести молодая актриса, недавно набравшая популярность.

Её команда долго боролась за этот шанс — как они могли просто так уступить место?

Редактор У ответил:

— Я тоже не в курсе. Вчера вечером сверху пришёл приказ. Говорят, пришла другая актриса, по стилю похожая на ту, так что снимайте по обычному плану.

Се Чжиин нахмурилась.

Такое резкое решение почти наверняка означало, что кто-то использовал связи, чтобы втиснуться.

В шоу-бизнесе подобное случалось сплошь и рядом.

Но чтобы заменить человека в день съёмки — такого она ещё не видела.

Се Чжиин мысленно усмехнулась.

Должно быть, у этой новой модели очень мощные покровители?

Впрочем, Се Чжиин это не волновало, и сочувствия она не испытывала. Прижав телефон плечом, она проверяла содержимое сумочки, ожидая лифт:

— Так кого я сегодня снимаю?

Редактор У:

— Хэ Гуцинь. Вы её знаете? У неё сейчас идёт сериал.

После звонка Се Чжиин, ожидая лифт, медленно начала скачивать материалы, которые У собирался прислать.

«Динь!»

Двери лифта открылись перед ней.

Хэ Гуцинь?

Се Чжиин проверила содержимое сумки, сняла телефон с плеча и спокойно ответила:

— Знаю.

*

— Ты что делаешь? Аккуратнее! Ты вырвала мне волос!

— Я же сказала, не используй этот тональный крем! Разве не видишь, как он затемняет кожу? Я всегда беру самый светлый оттенок.

— Ты вообще умеешь гримировать? Тени нанесены так, будто их и нет! И помада — разве не видишь, как она делает губы опухшими?

Подойдя к гримёрной, Се Чжиин услышала, как Хэ Гуцинь раздражённо кричала из комнаты.

http://bllate.org/book/8559/785572

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода