× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Unabashedly / В открытую: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В отличие от случайных прохожих, многие на форуме кое-что знали о закулисье шоу-бизнеса. Обсудив целую страницу, кто-то наконец невольно обронил:

— Кажется, слышал, что вчера в знаменитой фотостудии Чэнчэна произошёл скандал. Один из участников — Чжао Чэнь.

Как только появилась эта зацепка, пользователи тут же начали копать дальше — и буквально за считанные минуты выяснили, кто вчера заходил в студию.

К полудню настроение в сети резко переменилось.

Появилось короткое видео.

Снятое на телефон сзади, не слишком близко, но достаточно чётко, чтобы разглядеть, что происходит.

Длится всего несколько секунд.

На кадрах — как Линь Чуин подходит к Чжао Чэнь сзади и выливает на неё содержимое таза с водой — без единого пропущенного момента.

Анонимный аккаунт на Weibo совместил видео с комментариями, и обсуждение мгновенно вспыхнуло:

[Я сначала ругал «зелёную», а теперь выясняется, что всё это правда!]

[Это же Линь Чуин, я не ошибся?]

[Хватит уже сокращать! Пишите имя целиком: Линь Чуин!]

[Всего два дня назад навязывали образ «белой, богатой и красивой», а сегодня уже рухнул?]

[Если её содержат, какое там может быть хорошее поведение? Совершенно не удивительно, что она такое устроила. Всё это — чистый маркетинг!]

[Представьте, каждый день перед вами толстопузый старикан… В таком случае ей, наверное, и правда нелегко.]

[От одного видео злость берёт — как она вообще посмела так налить?!]

[Я всегда чувствовала, что она не та «белая, богатая и красивая». А теперь точно ясно — у неё есть спонсор, это сто процентов!]

[Не благодарите, вот её Weibo: @lcy]

[Не обсуждайте, а то завтра вам сами знаете что выльют! Страшно, да?]

Вскоре хештег #ЛиньЧуинВылилаВоду взлетел на первое место в трендах.

Лу Яо, увидев это, сразу возмутился:

— Видео обрезано, без звука — и уже начали очернять человека?

Сначала его репост никто не заметил.

Но кто-то скриншотнул его пост и выложил в комментариях — и тут же Лу Яо засыпали оскорблениями.

— Да что я такого сделал? Выкопал им что ли могилу предков? — недоумевал он. — Теперь ещё пишут, будто я и есть её таинственный покровитель… Нет, надо удалить пост, а то второй дядя увидит — мне несдобровать.

— Я пойду скажу второму дяде, пусть за тебя вступится! Обязательно покажу ему, как о нём говорят. Ведь именно он твой покровитель, а не я! Не хочу за тебя отдуваться!

— Удалять пост — худшая идея, — сказала Линь Чуин, сначала разозлившись, но потом рассмеявшись. — Предупреждала же.

— Уже поздно, я удалил.

Лу Яо обычно не вмешивался в подобные дела и не знал, как здесь принято.

Едва он удалил пост, на форуме появился новый топик: «Лу Яо удалил твит! Значит, стыдно стало!»

Лу Яо: …

Верю не верю — сейчас же пожалуюсь второму дяде, чтобы он забанил тебя!

Он ещё не успел донести жалобу, как в уведомлениях появилось сообщение — Линь Чуин только что опубликовала новый пост.

Он открыл его и увидел:

[lcy: Нет, мой муж говорит, что лучше и быть не могло. @Не_похудею_на_5_кг_не_сменю_имя: Неужели её спонсор примет такое поведение? #сарказм]

К посту прилагался мем.

Пользователи сети: ???

Ты что, издеваешься прямо в лоб?

Читатели ожидали всего два варианта развития событий: либо упрямое отрицание, либо слёзное извинение. Но никто не ожидал, что она просто перепостит чужой комментарий…

И ещё скажет такое!

Любой сразу поймёт подтекст:

«Твой спонсор ведь тоже считает это неприемлемым?»

«А мой муж говорит, что я поступила отлично!»

Прямо сквозь экран сочилось вызывающее кокетство.

И главное — до этого момента, после того как её аккаунт раскрыли, Линь Чуин так и не подтвердила, действительно ли это её страница.

А теперь такой ответ — значит, это точно она.

И в этом посте столько информации!

Пользователи тут же заняли первые места в комментариях, а на форуме даже создали отдельную тему по поводу этой фразы.

[Мама моя, она что — не стыдится, а гордится этим?]

[Её муж слепой, что ли?]

[Это же прямое признание, что у неё есть спонсор! Какая наглость — называть его мужем!]

[В наше время бедных презирают, а продажных — нет. У неё есть кто-то, вот она и ведёт себя как хочет. Жалко Чжао Чэнь.]

[Вам двоим и вправду пара — не мешайте другим жить.]

[Желаю твоему мужу скорее найти новую пассию. Пожалуйста! :) ]

[Где те, кто нас ругал? Теперь сама хозяйка призналась, что у неё есть спонсор! Какая ещё «белая, богатая и красивая»? Она вообще достойна этого?]

[Фу, как такое можно писать вслух? Мои принципы в шоке.]

Тренд появился внезапно, и у агентства «Тяньи» почти не было времени на реакцию — они уже связывались с модераторами, чтобы убрать хештег из трендов.

И как раз после поста Линь Чуин тренд исчез.

Это лишь усилило подозрения пользователей.

Ясное дело — у неё мощная поддержка! Так ловко управлять трендами может только тот, у кого серьёзные связи. Агентство «Тяньи» тоже получило свою порцию негодования.

Ведь после совместного чаепития с Шэнь Минцюэ Линь Чуин все считали артисткой «Тяньи».

Только её страница превратилась в помойку.

— Я уже сказал второму дяде, он обещал разобраться. Почему до сих пор ничего не происходит? Неужели в корпорации «Хуашэн» так медленно работают? — жаловался Лу Яо.

— Ты думаешь, у «Хуашэна» мало дел? — возразила Линь Чуин. — Да и «Тяньи» — разве не привыкли к таким скандалам? У пользователей память короче, чем у золотой рыбки. Завтра всё снова будет спокойно.

— Группа Чэнши прислала полное видео, — вошла в кабинет Цяо Го. — Это с камер наблюдения.

— И ещё одно — снятое кем-то другим, — добавила она и запустила запись.

Это видео явно сняли в соседней студии: крупный план, гораздо чётче предыдущего, только звук плохо слышен. Иногда, правда, отдельные фразы удавалось разобрать.

Лу Яо тоже подошёл поближе:

— Отлично! Пусть теперь говорят, что я струсил! Наконец-то понял, почему в мужских романах так любят моменты «возвращения удара».

Действительно приятно.

Правда, до этого было очень обидно.

Лу Яо чувствовал себя крайне несправедливо обиженным: просто удалил пост — и уже «стыдно стало»! Эти люди умеют фантазировать.

Шэнь Минцюэ вздыхала:

— Ну и дел навалилось.

Они ещё не успели выложить полное видео, как кто-то уже заговорил.

Чжао Чэнь сначала решила проглотить обиду и забыть об инциденте. Но на следующий день увидела, что попала в тренды.

Она — в трендах?

И ещё как жертва! За один день набрала несколько десятков тысяч подписчиков.

Раньше ни одна её песня не приносила такого эффекта — ведь певцов слушают, но редко фанатеют от них лично.

Какой же удачный поворот!

Чжао Чэнь сразу захотела намекнуть, что всё произошедшее — правда (а оно и было правдой — она до сих пор злилась).

Но её менеджер была благоразумна:

— На тебя так напали — явно кто-то стоит за этим. Подожди, понаблюдай сначала.

Чжао Чэнь согласилась с ней, но всё равно тайком наняла пару сотен ботов, чтобы подогреть интерес. Благодаря им скандал и разгорелся так сильно.

А потом появился пост Линь Чуин.

Выходит, не босс, а просто спонсор.

При таком масштабе даже спонсору будет сложно замять дело, если ветер переменится.

Чжао Чэнь немедленно опубликовала пост:

«Спасибо всем за заботу! Просто немного простыла, больше ничего. Наверное, сама где-то провинилась».

Комментарии под постом быстро перевалили за тысячу:

[Жалко тебя, попала на такую психопатку!]

[Скорее выпускай новую песню!]

[Такие, как она, рано или поздно получат по заслугам!]

[Смотрела видео — сердце кровью обливается! Как можно так поступать?!]

Чжао Чэнь ликовала.

Она перечитывала комментарии почти четверть часа, прежде чем прийти в себя. Как же здорово быть в центре внимания! И всё это — благодаря вчерашнему обливанию. Оно стало для неё ступенькой к славе.

Она уже думала, как использовать этот успех, как вдруг на экране замигнул звонок менеджера:

— Чжао Чэнь, немедленно удали пост! Сейчас же!

— Не удалю! — резко ответила она. — Ты видишь, сколько сочувствия? Если не воспользуюсь моментом — зря всё это затевалось!

— Сочувствие? Посмотри-ка лучше на тренды! — холодно бросила менеджер и положила трубку.

Чжао Чэнь растерялась. Внутри всё похолодело.

Она зашла в тренды и увидела: вместо исчезнувшего хештега появился новый — #ЧжаоЧэньВылилаВоду.

Там было видео.

Длится целую минуту. На обложке — Шэнь Минцюэ, Линь Чуин и Чжао Чэнь ещё не в кадре.

Лицо Чжао Чэнь мгновенно побелело.


Агентство «Тяньи», кабинет президента.

— Эй, мы же ещё не выкладывали видео, — удивился Лу Яо, глядя на новый ролик. — Неужели второй дядя сам вмешался?

Такой прямой и решительный ход — сразу на первое место в трендах.

Даже объявление о романе целой группы звёзд не смогло его потеснить. Видимо, решили держать позицию как можно дольше.

Видео опубликовал блогер-фотограф:

[Пшеница созрела: Не выдержал. Проснулся сегодня поздно и увидел, как кто-то переворачивает правду с ног на голову. Думаете, только у вас есть камеры? Раз уж вы это видели — расскажите всё как есть, а не выкладывайте обрезанные кадры. #видео]

У блогера было всего несколько тысяч подписчиков, но после попадания в тренды его пост увидели все.

Видео длинное, но смотрится быстро.

Сначала Шэнь Минцюэ подкрашивается, потом в кадр неожиданно входит Чжао Чэнь и что-то весело говорит — отдельные фразы можно разобрать.

Но самое шокирующее — её следующее действие.

Она макает палец в воду и брызгает прямо в лицо Шэнь Минцюэ. Причём так щедро, что та даже платье промочила.

Затем появляется Линь Чуин.

Пользователи, смотревшие видео: …

Щёки горят!

Прямо до крови!

После такого высокомерного поведения Чжао Чэнь каждый бы вылил на неё не одну, а десять тазов воды!

Это видео гораздо убедительнее предыдущего обрезка.

Настроение в сети мгновенно перевернулось.

[Вот поэтому в скандалах нельзя сразу занимать чью-то сторону — разве мало было разворотов?]

[Выходит, пост Чжао Чэнь — тоже саркастичный? Первая начала — а теперь жалуется?]

[Я и не сомневался, что такая красавица не стала бы так поступать!]

[Обожаю! Как здорово, что у Шэнь Минцюэ есть такой друг, как Линь Чуин! Хочу себе такого!]

[Это было так круто! Я уже пересмотрел сцену с обливанием десятки раз!]

[Я влюбилась в пару Чуин/Минцюэ! Есть фанфики?]

[Если она сейчас дебютирует, я точно пойду на её фильм!]

[Обрезали видео и прикидываются белыми и пушистыми… Чжао Чэнь, где твои извинения? Или будешь притворяться мёртвой?]

Конечно, нашлись и те, кто остался при своём мнении:

[Пусть Чжао Чэнь и начала, но Линь Чуин перегнула палку.]

[Разве обязательно было так жёстко?]

[Мне всё же Чжао Чэнь жаль — Шэнь Минцюэ ведь почти не пострадала, а Чжао Чэнь простудилась.]

[Но это не отменяет того, что её содержат — это факт.]

Шэнь Минцюэ репостнула полное видео:

«Я так счастлива».

Её пост вызвал бурю негодования у части фанатов.

Лу Яо листал комментарии и смеялся:

— Всегда найдутся такие! Посмотри, какой забавный комментарий.

Один пользователь сравнил два видео:

— Дрожь от холода — это миф. Я пересмотрел десятки раз: она явно дрожала от злости!!!

Комментарий получил много лайков.

— Пусть болтают, — сказала Линь Чуин, не собираясь писать пост. — Скорее всего, Шэнь скоро предложат участие в каком-нибудь проекте.

Такой ажиотаж — кто же упустит возможность?

http://bllate.org/book/8558/785503

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода