× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Unabashedly / В открытую: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Открыто и нагло

Автор: Цзян Чжиюй

Категория: Женский роман

Генеральный директор корпорации «Хуашэн» Лу Яньлинь — человек холодный, строгий, аристократичный и сдержанный. О нём никогда не ходят слухи, и появляется он исключительно в финансовых сводках.

На обложке свежего номера журнала на его руке вдруг засверкало обручальное кольцо.

В том же месяце СМИ подсчитали: до сих пор неизвестная «миссис Лу» стала самой завидной женщиной в интернете.

·

Линь Чуин из развлекательного агентства «Тяньи» регулярно взлетает в топы соцсетей благодаря своей ослепительной внешности — яркой, дерзкой и загадочной.

Пока однажды её не пригласили на интеллектуальную телевикторину.

В ходе шоу прозвучал редкий вопрос, на который ведущий разрешил позвонить за помощью. Она набрала номер, и на другом конце провода раздался низкий мужской голос:

— Твоя утренняя одежда лежит под моей рубашкой.

Пользователи два дня спорили, действительно ли это голос самого господина Лу.

На третий день на форуме взорвался топик: 【Чёрт! Я последний узнал, что кольцо Линь Чуин идентично кольцу Лу?!】

После того как их брак стал достоянием общественности, Линь Чуин запустила прямой эфир. Увидев роскошный особняк с сотнями витрин, забитых люксовыми брендами, хейтеры начали насмехаться, предрекая ей скорое изгнание из богатого дома.

На следующий день все заметили, что в её профиле в соцсети появилась новая подпись:

【Генеральный директор развлекательного агентства «Тяньи», наследница компании «Линьши»】

Хейтеры: …?

Во время второго эфира фоном служил офис в строгом минималистичном стиле.

В интернете тут же посыпались комментарии: «Богатая наследница разорилась и теперь ходит на работу, чтобы расплатиться с долгами».

Линь Чуин мягко улыбнулась:

— Что поделать, обстоятельства заставляют. Мне и правда не повезло.

Затем камера резко повернулась, и зрители увидели мужчину в безупречном костюме за рабочим столом. Он сидел с величавой осанкой, сдержанно и гордо, лишь слегка приподняв бровь:

— Миссис Лу, на работе не стоит играть в телефон.

Прямой эфир чуть не рухнул от наплыва зрителей.

«Ты не на работу ходишь, а на золотую жилу».

«Ты работаешь в компании стоимостью в сотни миллиардов и жалуешься на жизнь?»

***

★ Яркая, богатая наследница × ревнивый, властный президент

★ Главная героиня — не актриса, оба партнёра — президенты, флиртуют друг с другом

Теги: богатые семьи, избранные судьбой, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: Линь Чуин, Лу Яньлинь

Краткое содержание:

Богатая наследница Линь Чуин познакомилась с Лу Яньлинем — дядей из семьи давних друзей — ещё в Париже. Вернувшись домой, она возглавила семейное развлекательное агентство, в то время как Лу Яньлинь тоже вернулся в страну, чтобы развивать свой бизнес. Вскоре они заключили брак по расчёту и стали жить под одной крышей. Постепенно они узнали истинные черты характера друг друга, открылись навстречу и в итоге добились успеха как в карьере, так и в личной жизни. Роман написан легко и остроумно, персонажи яркие и запоминающиеся. По мере развития небольших событий отношения героев постепенно углубляются. Стиль повествования — лёгкий и юмористический, стоит прочесть.

В конференц-зале двое менеджеров поссорились.

До начала ежеквартального собрания компании оставалось десять минут, но за столом переговоров два менеджера уже спорили, покраснев от злости.

Остальные сотрудники, пришедшие заранее, пытались их разнять, а у дверей собралась целая толпа.

— Если ты сумеешь убедить генерального директора, считай, ты молодец!

— Генеральный директор только что вступила в должность и ничего не знает об этих делах. Ты хочешь идти и болтать ей чушь?

— Думаешь, я такой же, как ты…

В этот момент со звуком «динь» открылись двери лифта.

Сотрудники у входа краем глаза заметили фигуру за поворотом и тут же отпрянули назад, опустив головы:

— Доброе утро, генеральный директор Линь!

Все мгновенно выстроились в ряд. Линь Чуин в изящном платье медленно приближалась, высокие каблуки отдавались эхом в коридоре, волнистые волосы ниспадали на плечи. Она с интересом оглядела собравшихся.

В конференц-зале воцарилась внезапная тишина.

Её ассистентка Цяо Го открыла дверь. Менеджеры уже сидели на своих местах, будто ничего и не происходило.

Линь Чуин подняла глаза:

— Если хотите спорить — выходите за дверь.

— Генеральный директор…

Все менеджеры опустили головы, притихнув, как мыши, и с облегчением вспомнили, что младшие сотрудники у входа вовремя их предупредили.

Линь Чуин села на своё место, откинулась на спинку кресла и взяла лежавший перед ней документ.

Ассистентка Цяо Го сказала:

— Начинайте.

Сегодня на повестке дня стоял квартальный отчёт агентства «Тяньи»: проекты сериалов и фильмов, предложения по реалити-шоу, а также вопросы контрактов с артистами.

Первым выступил менеджер Чжан, невольно бросив взгляд на женщину в конце стола — холодную, эффектную и неприступную. Эта генеральный директор Линь была единственной наследницей семьи Линь.

Закончив доклад, он кашлянул и спросил:

— Генеральный директор, как вам этот проект?

Линь Чуин перелистнула документы. Проект неплохой, но рискованный.

Она на мгновение задумалась:

— Если «Тяньи» инвестирует в него, сколько времени потребуется на реализацию?

Менеджер Чжан поспешил ответить:

— Съёмки займут три месяца, а с учётом всех дополнительных процедур релиз может состояться через полгода или год.

— Сколько нужно вложить?

— Десять миллионов.

Линь Чуин слегка приподняла подбородок:

— Инвестируем.

Менеджер Чжан был ошеломлён такой неожиданной удачей и чуть не расплакался от радости:

— Генеральный директор, правда?

В зале на мгновение повисла тишина.

Рядом другой менеджер напомнил:

— Генеральный директор, может, стоит ещё подумать? Риск ведь…

Линь Чуин бросила на него ледяной взгляд:

— Нужно думать над проектом в десять миллионов?

Менеджер: «…»

Линь Чуин добавила с ободрением:

— Хорошо работайте.

Цяо Го оставалась невозмутимой. Она всегда поддерживала решения своей начальницы. Ведь для неё десять миллионов — всё равно что карманные деньги.

Последним пунктом повестки стало событие, произошедшее накануне.

На большом экране появилось фото популярной актрисы, рядом — её биография и список сыгранных ролей.

Она уже вошла в число ведущих молодых звёзд, и именно благодаря грандиозному проекту «Тяньи» стала знаменитой — агентство стало её благодетелем.

— Вчера в десять часов вечера Цзян Сюэмин без согласования с менеджером объявила о расторжении контракта и сразу же опубликовала заявление в соцсетях, попав в топы.

— Отдел по связям с общественностью уже занялся этим вопросом.

Для «Тяньи» это был серьёзный инцидент: действия Цзян Сюэмин явно нарушали условия контракта.

Агентство «Тяньи» уже почти десять лет держится на плаву в шоу-бизнесе не только благодаря талантливым артистам, но и благодаря поддержке семьи Линь.

Семья Линь — старинный род в высшем обществе города Шэнчэн. Линь Чуин, как светская львица, проводила дни то на показах мод, то в пути к следующему показу.

Месяц назад семья передала ей полный контроль над «Тяньи», не вмешиваясь в дела — прибыль или убыток — её забота.

За решимостью Цзян Сюэмин явно стоял кто-то влиятельный.

Цяо Го прокашлялась:

— Генеральный директор, ходят слухи, что два дня назад Цзян Сюэмин обедала с младшим сыном семьи Чэн.

Линь Чуин даже не подняла головы:

— И что?

Цяо Го тут же честно призналась:

— Младший сын семьи Чэн звонил вам, но вас не было, поэтому я ничего не сказала.

В её глазах семья Чэн, конечно, не шла ни в какое сравнение с её боссом.

Когда Линь Чуин месяц назад вступила в должность, один из директоров начал вести себя вызывающе, считая её молодой и неопытной. Она жёстко поставила его на место и отправила на пенсию.

Цяо Го считала, что Цзян Сюэмин просто лишилась разума.

Агентство «Тяньи» всегда щедро к ней относилось, подняло её на вершину славы, а теперь она без предупреждения публично расторгает контракт.

— Семья Чэн, значит…

Линь Чуин протянула, растягивая слова:

— Тогда пусть уходит.

«…»

Босс говорит так прямо и решительно! Цяо Го могла только восхищаться — что ещё оставалось делать ассистентке?

Линь Чуин слегка наклонила голову:

— Совещание закончено?

Все дружно кивнули.

Линь Чуин встала:

— Тогда возвращайтесь к работе.

Она отодвинула кресло и вышла из зала, оставляя за собой изящный силуэт, белоснежную кожу и образ одновременно прекрасной и сильной женщины.

Менеджеры переглянулись.

Надо признать, было чертовски приятно!


История с расторжением контракта популярной звезды Цзян Сюэмин вызвала настоящий ажиотаж.

Журналисты со всей страны окружили офис «Тяньи», пытаясь выяснить детали скандала.

В своём заявлении Цзян Сюэмин не сказала ничего плохого об агентстве, но каждый намёк был полон скрытого смысла.

Её пост продержался в топе соцсетей всю ночь. Фанаты оставляли восторженные комментарии под её записью, а под официальным аккаунтом агентства сыпались оскорбления.

— Как думаете, простит ли «Тяньи» Цзян Сюэмин?

— Говорят, контракт ещё на два года. Разве можно так рано разорвать его без предупреждения?

— «Тяньи» явно застали врасплох.

Журналисты, не зная друг друга, обсуждали ситуацию у клумбы с камерами на плечах.

Вдруг кто-то крикнул:

— «Тяньи» опубликовало официальное заявление!

Спустя несколько часов агентство наконец ответило — и очень кратко, всего в одно предложение:

«Хотите расторгнуть контракт? Пожалуйста, но по условиям договора».

Кабинет генерального директора, конечно, был роскошным и великолепным. Цяо Го стояла перед столом и докладывала:

— Заявление уже опубликовано.

С юридической точки зрения всё было просто: они были на правой стороне, и даже в суде выиграли бы без труда.

Только она это сказала, как зазвонил внутренний телефон:

— Генеральный директор, звонок от молодого господина Чэн.

Звонок переключили.

— Мисс Линь, наконец-то дозвонился.

Линь Чуин крутила в руках ручку, её голос звучал лениво, но слова были тяжёлыми:

— Чэн Сань, тебе нечем заняться?

— Это как?

— Иначе как ты посмел переманивать моего сотрудника?

На том конце раздался неловкий смешок:

— Это… долгая история. Мисс Линь, сделайте одолжение, пойдите мне навстречу.

— Конечно.

Услышав такую готовность, он даже удивился. Но тут же Линь Чуин добавила:

— Только заплати неустойку.

Она усмехнулась:

— Цяо Го.

Цяо Го немедленно включилась:

— Неустойка госпожи Цзян составляет пятьдесят миллионов. Плюс недавно подписанный рекламный контракт — ещё двадцать миллионов неустойки.

«…»

Так вот как выглядит «пойти навстречу» — просто заплатить?

Он не успел ничего сказать, как она уже положила трубку. Цзян Сюэмин тут же подбежала:

— Молодой господин Чэн, как там?

Молодой господин Чэн скрипел зубами:

— Получилось.

Он потерял десятки миллионов, и сердце его кровью обливалось. Машина, на которую он положил глаз два дня назад, теперь точно откладывалась.

Он не осмеливался злить Линь Чуин — у этой наследницы характер был не из лёгких. Если она разозлится, на следующий день его уже будет ругать вся семья.

Неустойку заплатили.

В отличие от него, Линь Чуин была в прекрасном настроении.

Десятки миллионов просто так пришли в карман! На такие деньги можно запустить несколько подобных проектов. А она всего месяц как стала боссом и уже зарабатывает.

Вот она, радость предпринимателя!

Линь Чуин спросила:

— Можно уйти пораньше?

Цяо Го: «…»

На мгновение она не знала, что ответить.

Тем не менее Линь Чуин пробыла в офисе весь день и ровно в шесть вечера, с новой сумкой «Биркин» в руке, отправилась домой.

Цяо Го отвезла её в резиденцию Хуэйцзинь.

Лу Яо уже ждал у входа и проводил её внутрь:

— Раз ты согласилась прийти, благотворительный вечер точно будет оживлённым.

В частной комнате играла спокойная музыка, а в центре стола стояла изящная резная шкатулка с приоткрытой крышкой. Внутри сверкало бриллиантовое ожерелье.

Под светом люстры оно ослепляло блеском.

— Мисс Линь, ты точно решила выставить это на аукцион? — вновь уточнил Лу Яо, напомнив: — На этом благотворительном вечере обычно продают уже использованные сумки, зонтики и тому подобное.

— Не хочешь? — Линь Чуин протянула руку.

— Хочу, хочу! — Лу Яо испугался, что она передумает, и быстро закрыл шкатулку, протянув ей золотистое приглашение.

Такой лот был настоящей удачей — нельзя было упускать.

Линь Чуин взяла приглашение. На нём было указано время благотворительного вечера: красная дорожка, затем ужин и аукцион — всё через несколько дней.

Остальные в комнате, увидев, как Лу Яо заискивает перед ней, поняли, что между ними особые отношения, и не осмеливались ничего говорить.

Когда гости уже собирались расходиться, Лу Яо получил звонок. Он упомянул об этом Линь Чуин и вышел в коридор. Свет из холла проникал внутрь.

— Дядя?

Услышав неясный голос, Линь Чуин невольно посмотрела в ту сторону.

Дверь была приоткрыта, и за ней стояла группа людей.

http://bllate.org/book/8558/785467

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода