× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Obviously an Infatuation Maniac / Очевидно, безумно влюблена: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мин Сюэ поспешно поправила осанку и убрала ногу, а чтобы разрядить обстановку, повернулась к Шэнь Чэню:

— У тебя сегодня днём пары?

Тот, поглощённый рисом с жарёным мясом, поднял голову лишь тогда, когда понял, что вопрос адресован ему, и с улыбкой ответил:

— Нет, по четвергам и пятницам у нас днём занятий нет.

— Тогда после обеда сходим прогуляемся на Заднюю гору? — тут же предложила Мин Сюэ. — Там сейчас столько цветов расцвело!

Шэнь Чэнь с радостью согласился и даже ускорил темп, с которым уплетал рис.

Поев немного, он сам заговорил:

— В южном кампусе сейчас тоже очень красиво. Сестричка любит тюльпаны? За нашим общежитием расцвела огромная поляна.

Мин Сюэ обрадовалась:

— Правда? У тюльпанов столько оттенков — когда цветут, просто глаз не оторвать!

В этот момент сидевший напротив вдруг вставил:

— А сколько всего бывает цветов у тюльпанов?

Мин Сюэ замерла. Во-первых, ей показалось, что он делает это нарочно. Во-вторых, подобный экзаменационный вопрос за обеденным столом явно портил аппетит. А в-третьих, она и сама не могла точно сказать, какие бывают цвета тюльпанов.

К счастью, Шэнь Чэнь ответил за неё:

— Есть красные, белые, жёлтые, фиолетовые.

Сюй Юньцзюнь тут же спросил:

— А знаешь, что означает белый?

Шэнь Чэнь обычно просто любовался цветами, проходя мимо, и вряд ли обращал внимание на их символику — да и запомнить значение всех этих красочных цветов было непросто.

Он покачал головой:

— Этого я не знаю.

Су Тин предположила:

— Белый, наверное, означает чистоту.

Сюй Юньцзюнь кивнул и вдруг перевёл взгляд на Мин Сюэ:

— А красный ты знаешь?

Мин Сюэ растерялась, моргнула пару раз и просто взяла телефон:

— Сейчас поищу.

Она нашла: красный тюльпан символизирует признание в любви.

Мин Сюэ почувствовала неловкость — говорить такое за обеденным столом было странно, — и просто повернула экран к Сюй Юньцзюню, чтобы он сам прочитал и понял:

— Вроде бы вот это значение.

Сюй Юньцзюнь посмотрел на экран и кивнул, будто всё понял:

— А, то есть «я тебя люблю».

Услышав эти слова из его уст, Мин Сюэ слегка опешила.

Она хотела взглянуть на его лицо, но он уже снова склонился над едой.

Она неловко убрала телефон и перечитала значение — действительно, помимо «признания в любви» там ещё значилось «страстная любовь» и «я тебя люблю».

Хорошо, что все восприняли это как обычную беседу о символике цветов, и ни Су Тин, ни Шэнь Чэнь не бросили на неё особенных взглядов — иначе Мин Сюэ боялась бы, что эти слова могут быть неверно истолкованы.

Она решила оставить тему цветочной символики и вернулась к разговору Шэнь Чэня:

— В первом курсе я бывала в вашем кампусе — тогда отдел пропаганды проводил совместное собрание. Я видела море тюльпанов — это было потрясающе красиво!

Шэнь Чэнь, заметив её интерес, неожиданно спросил:

— Скоро Первомайские праздники. У тебя есть планы?

Мин Сюэ честно ответила:

— Пока нет.

Тогда Шэнь Чэнь предложил:

— Может, приедешь к нам в кампус? Лучше всего приехать днём накануне праздников — у нас в аффилированной академии будет праздник факультета, там бывает весело.

Накануне праздников...

Мин Сюэ начала считать по пальцам, какого числа это будет, но тут сидевший напротив вдруг напомнил:

— В следующую пятницу.

Пятница днём... разве это не его пара?

Раз он сам сидел здесь и всё слышал, придумать убедительный повод для прогула уже не получится.

Мин Сюэ честно сказала:

— В тот день днём у нас занятия.

Но Шэнь Чэнь ничего не знал об этом и уговаривал:

— Если это не очень важная пара, можно просто прогулять, пусть одногруппник отметит за тебя. Потом возьмёшь конспект и разберёшься.

От такой наглости и Су Тин, и Мин Сюэ на мгновение лишились дара речи.

Это же было прямое приглашение прогулять занятие прямо при преподавателе!

И действительно, в следующий момент преподаватель этого курса заговорил:

— Ты уверен, что тебе хватит просто переписать конспект?

Шэнь Чэнь, услышав этот вопрос, вдруг вспомнил, что рядом с ним сидит преподаватель, и смягчил тон:

— Возможно, другим это не сработает, но мне хватит. Я быстро всё пойму по конспекту.

Это была уверенность отличника.

Видимо, эта уверенность заинтересовала Сюй Юньцзюня, и он вдруг спросил, на каком Шэнь Чэнь факультете.

Шэнь Чэнь ответил, и тогда Сюй Юньцзюнь поинтересовался, какие у него обычно предметы.

Шэнь Чэнь всё также серьёзно отвечал.

Мин Сюэ смотрела, как они оживлённо перебрасываются вопросами и ответами, вдруг перешли на механику, термодинамику и квантовую физику и явно получают удовольствие от разговора, и чувствовала, что обеденный разговор изменился — теперь она и Су Тин будто оказались лишними.

Более того, к её удивлению, Сюй Юньцзюнь, выпускник юридического факультета, явно разбирался в некоторых физических понятиях и так увлёк Шэнь Чэня, что тот перестал даже смотреть в её сторону.

А потом Сюй Юньцзюнь незаметно перевёл разговор с профессиональных интересов Шэнь Чэня на себя и начал рассказывать о нескольких корпоративных делах, которые сейчас вёл его офис.

Шэнь Чэнь слушал с восхищением, как настоящий фанат, и в конце даже упомянул, что у него есть родственник, который сейчас проходит через трудовой спор по контракту, и спросил, не возьмётся ли Сюй Юньцзюнь за это дело.

Сюй Юньцзюнь нанизал на палочку фрикадельку и вдруг из горячего собеседника превратился в холодного, слегка смягчив тон:

— Такие дела передаются в офис, и ими займётся специалист по этому направлению. У меня сейчас на руках пять-шесть дел, плюс я заменяю профессора Чжоу до конца семестра — вряд ли найду время на что-то ещё.

Шэнь Чэнь не расстроился. Он ещё не доел и попросил у Сюй Юньцзюня номер телефона — мол, если возникнут бытовые вопросы, будет к кому обратиться.

Мин Сюэ почувствовала, что её собственная цель осталась невыполненной, и ей стало неловко — ведь она сама юрист, только ещё не начала практику.

Сюй Юньцзюнь великодушно продиктовал свой номер.

Когда все доели, он положил палочки и, взяв салфетку, которую ранее передала Мин Сюэ, вытер рот и, глядя прямо на неё, многозначительно произнёс:

— Этот бульон действительно обладает душой.

Мин Сюэ поняла, к чему он клонит, и спокойно ответила:

— Правда? Я давно не ела горшочек острого супа. Раньше он мне нравился, но, наверное, надоел. Иногда вкусовые пристрастия всё же стоит менять.

Она сказала это совершенно спокойно, но Сюй Юньцзюнь продолжал пристально смотреть на неё, будто пытаясь разгадать скрытый смысл её слов.

Мин Сюэ не стала ничего пояснять. Она и сама много раз не могла понять Сюй Юньцзюня — каждый раз, когда она пыталась отстраниться, он почему-то настойчиво приближался, даже в присутствии других, едва знакомых ей людей, старался проявить себя и заставить их перейти на его сторону, словно невидимо демонстрируя ей своё превосходство.

Из-за этого у неё создавалось ощущение, что все окружающие, даже самые лучшие из них, не идут в сравнение с ним.

Когда все встали, чтобы убрать посуду и спуститься вниз по лестнице, Мин Сюэ собиралась проводить Шэнь Чэня на Заднюю гору, но он вдруг попросил сначала сходить в туалет.

Мин Сюэ показала ему, как пройти к ближайшему зданию, и Шэнь Чэнь отправился туда один.

Когда он ушёл, Мин Сюэ обернулась и увидела, что Сюй Юньцзюнь тоже исчез.

Отлично, ей не придётся больше с ним церемониться.

Поскольку путь на Заднюю гору лежал в том же направлении, Мин Сюэ и Су Тин пошли туда, разговаривая по дороге.

Су Тин сказала:

— Я на Заднюю гору не пойду. Шэнь Чэнь мне понравился — такой солнечный, простой парень, идеальный кандидат в молодые ухажёры.

Мин Сюэ вдруг вспомнила о «благодетеле», о котором писал сайт гороскопа. Неужели это он?

Апрель ещё не закончился, а она уже встретила своего благодетеля.

Она мечтательно представила:

— Похоже, это было бы неплохо.

Су Тин перешла на Тань Си и её нового бойфренда, а потом вдруг загадочно сказала:

— Знаешь, мне только что показалось, что Сюй Лаошэ к тебе неравнодушен.

Мин Сюэ опешила:

— Ты что, шутишь?

— Совсем нет. Я это почувствовала, поэтому почти не говорила. Я несколько раз тайком на него смотрела — он часто смотрел на тебя. Ты разве не замечала?

Мин Сюэ невозмутимо объяснила:

— Возможно, это потому, что я постоянно случайно задевала его ногой, и он странно на меня смотрел.

Су Тин явно не поверила:

— Если бы ты пнула его три раза, он бы уже серьёзно на тебя нахмурился. А у него взгляд становился всё мягче и мягче.

Мин Сюэ не хотела об этом говорить:

— Просто у тебя проблемы со зрением.

Су Тин стояла на своём:

— Ты просто не видишь очевидного. Если бы здесь были Си и Илуо, они бы точно согласились со мной.

— У него есть девушка, — Мин Сюэ решила положить конец разговору этим аргументом.

Су Тин усомнилась:

— Ты сама видела?

Факты были на её стороне, поэтому она не задумываясь соврала:

— Один студент моего отца его знает и сказал, что у него сейчас есть девушка.

На это Су Тин ничего не ответила, но всё же добавила с дальновидным видом:

— Большинство мужчин, даже имея девушку, не мешает им проявлять интерес к другим женщинам.

Мин Сюэ не стала комментировать. По её мнению, при их текущих отношениях — простых студента и преподавателя — подобные разговоры были бессмысленны.

Но в глубине души она не могла отрицать догадки Су Тин. За обедом она сама остро ощущала взгляды Сюй Юньцзюня. Каждый раз, когда он смотрел на неё, она на мгновение терялась, а потом ещё больше запутывалась в его намёках и значении цветочной символики — вся её голова превращалась в кашу, и она всё меньше понимала этого человека.

Они вошли в здание и прошли по коридору.

Когда Мин Сюэ немного пришла в себя, она сказала Су Тин:

— Даже если у Сюй Юньцзюня нет девушки и он прямо сейчас признается мне в любви, я всё равно не полюблю такого человека.

Едва она произнесла эти слова, из-за угла впереди, в метре от них, неожиданно появился человек.

Раньше Мин Сюэ всегда считала, что у неё плохая удача — она постоянно попадала в неловкие ситуации с одним и тем же человеком и сама же мучилась, боясь недоразумений.

Но в этот момент она почувствовала, что ей повезло. Та шутка, которую она неудачно бросила в столовой, теперь дала ей шанс всё исправить.

Как говорится: упал — вставай.

Сюй Юньцзюнь шёл прямо навстречу. Их взгляды встретились в воздухе.

Мин Сюэ увидела, что в его глазах полное спокойствие, будто он просто проходил мимо и ничего не слышал.

Су Тин была ошеломлена — она не понимала, почему человек, который уже ушёл, вдруг снова здесь. Обе замерли, забыв даже поздороваться.

Сюй Юньцзюнь не удостоил их взглядом и, совершенно бесстрастный, прошёл мимо Мин Сюэ, оставив за собой лёгкий ветерок.

На лице Мин Сюэ не дрогнул ни один мускул, и в её душе даже мелькнуло чувство удовлетворения от того, что она сумела дать достойный отпор.

Когда Сюй Юньцзюнь вышел из здания, Су Тин обернулась к Мин Сюэ, широко раскрыв глаза от тревоги:

— Ты только что что сказала?! Он точно всё слышал! Может, тебе стоит объясниться?

Мин Сюэ невозмутимо продолжала идти:

— В прошлый раз в столовой я тоже пыталась объясниться, но, наверное, он решил, что я психопатка, самовлюблённая драма-королева. Но потом ведь ничего не случилось — он, наверное, не обращает внимания на моё мнение.

— Но сейчас ты сказала что-то обидное! — Су Тин переживала за неё.

— Обидное? — Мин Сюэ не считала, что у человека с девушкой могут быть чувства к другим. Если его задели её слова — значит, он мерзавец, и тогда она попала точно в цель.

Поэтому на этот раз она не стала, как в прошлый раз, лихорадочно объяснять недоразумение, а оставила всё как есть, дав словам обрести силу и решив, что пусть теперь он сам решает, верить им или нет.

*

На следующий день, в пятницу, пара по международному экономическому праву.

Поскольку избежать встречи было невозможно, Мин Сюэ не стала готовиться морально и пришла на лекцию с обычным настроением — всё-таки она просто студентка в аудитории, а не та, на кого направлены все взгляды.

Сюй Юньцзюнь тоже вёл себя как обычно: три пары он читал с полной отдачей. Только в конце занятия он невзначай упомянул:

— В следующую пятницу я расскажу некоторые важные моменты...

Будут ли важные моменты в следующую пятницу или нет, Мин Сюэ всё равно не собиралась прогуливать. Не потому, что преподаватель — он, и не потому, что он уже знает причину возможного прогула, а просто потому, что она считала каждую его лекцию важной.

Поэтому его слова показались ей излишними и даже направленными лично на неё.

Су Тин тоже уловила этот намёк и, приблизившись к Мин Сюэ, тихо спросила:

— Шэнь Чэнь вчера приглашал тебя к себе. Какие у тебя планы?

http://bllate.org/book/8556/785402

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода