× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Obviously an Infatuation Maniac / Очевидно, безумно влюблена: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну, пожалуй, можно и так сказать… — задумалась Цзинъи Ло о себе. — Хотя когда я взялась за руку с Лао Цзяном, всё уже было решено. Это легко объяснить словами, но показать на примере — почти невозможно. Как только вы сами возьмётесь за руку с мужчиной, сразу всё поймёте.

Мин Сюэ, до этого молчавшая, почувствовала, что в этих словах скрыт намёк именно на неё.

Поразмыслив немного, она постучала палочками по краю своей тарелки и не удержалась:

— Если следовать твоей логике, то я прямо сейчас стала девушкой Сюй-лаосы! Ведь когда я упала, он поднял меня. Завидуете?

В последних словах явно слышалась торжествующая нотка.

Но едва она договорила, как Су Тин и Тань Си одновременно уставились за её спину и хором воскликнули:

— Сюй-лаосы!

Автор: Мин Мин: «Мне бы сейчас под столом сидеть, а не здесь…» (столовая версия Аду)

Сюй Юньцзюнь: «Тебя везде найдёшь».

Мин Мин: «Не подходи, мне же стыдно!»


Следующая глава выйдет завтра вечером (в пятницу) в 23:00.

Если бы Су Тин и Тань Си в тот момент просто подшутили над ней, Мин Сюэ с радостью угостила бы их обедом — даже двумя.

Но выражения их лиц оказались слишком правдоподобными. Такими искренними, что насмешливое и довольное выражение на лице Мин Сюэ тут же исчезло.

Это был настоящий провал в искусстве хвастовства.

Просто… унизительно.

За всем столом только Мин Сюэ, прекрасно осознававшая своё положение, опустила голову. Все остальные открыто подняли глаза.

Сюй Юньцзюнь, держа поднос, остановился у их стола. Казалось, он ничего не услышал из их разговора, и спокойно спросил:

— Уже едите?

Три её соседки по комнате энергично закивали, будто речь шла только о них троих.

Сюй Юньцзюнь бегло оглядел еду на столе, его взгляд невзначай скользнул по фигурке, сгорбившейся у края и уткнувшейся в тарелку, и он заметил:

— Неплохой выбор.

После чего ушёл.

Вся остановка заняла не больше десяти секунд.

Когда Сюй Юньцзюнь отошёл достаточно далеко, Су Тин, наконец оторвавшись от его спины, повернулась к Мин Сюэ и подняла большой палец:

— Молодец!

Тань Си тут же поднесла свой палец к её лицу:

— Смелая!

Цзинъи Ло обняла её за плечи и утешающе сказала:

— Признаться — это не стыдно. Главное — потом доказать им обратное.

Мин Сюэ подняла голову, зажав палочки в зубах, и сердито посмотрела на всю эту компанию предательниц.

Однако позже она очень переживала.

Ведь Сюй Юньцзюнь мастерски умеет прятать свои эмоции. Даже если он не показал, что что-то услышал, это ещё не значит, что на самом деле не услышал.

Поэтому, чтобы в будущем спокойно сидеть на лекциях по международному экономическому праву, Мин Сюэ решила предпринять отчаянную попытку спасти своё достоинство.

Она открыла чат с пометкой «Я — коварный мужчина» и пять минут редактировала сообщение, многократно удаляя и переписывая его. В конце концов, зажмурившись, отправила.

Мин Сяосянь: Сюй-лаосы, вы, наверное, не знаете, но у нас на первом курсе был преподаватель, который тоже носил фамилию Сюй.

Мин Сюэ рассчитывала, что с помощью такого намёка сможет понять, слышал ли Сюй Юньцзюнь ту фразу. Даже если он не признается, она хотя бы даст ему понять, что не стоит строить из себя того, о ком говорили.

Однако Сюй Юньцзюнь не только не попался на удочку, но и ответил так, что она совершенно растерялась.

Я — коварный мужчина: Я и правда этого не знал. Но в первый же день моего прихода в университет Чэнь-лаосы сказал мне, что за несколько лет в институте я единственный преподаватель с фамилией Сюй.

Чэнь-лаосы упомянул даже это?! Мин Сюэ была ошеломлена и начала пересматривать свою стратегию.

Мин Сяосянь: Это потому, что преподаватель по выборным дисциплинам не из факультета права, поэтому Чэнь-лаосы о нём не знал.

Я — коварный мужчина: Разве выборные курсы факультета права не начинаются только со второго курса?

Мин Сяосянь: Да, со второго курса.

Я — коварный мужчина: Тогда к чему ты клонишь?

Мин Сяосянь: Ах да… только что вспомнила — тот преподаватель фамилия Сюй… [плачет от смеха]

Я — коварный мужчина: И что с этим Сюй-лаосы?

Мин Сяосянь: Я имела в виду именно этого Сюй-лаосы, когда говорила в столовой.

Из-за сумятицы в голове и поспешности Мин Сюэ поняла, что написала только после отправки сообщения: она сама себя выдала.

Я — коварный мужчина: В столовой?

Мин Сюэ никак не могла понять, что означал этот вопросительный знак. Действительно ли он ничего не слышал или пытался выведать правду? Она чуть не упала на колени, но вспомнила, зачем вообще начала это объяснять, и решила больше не ходить вокруг да около.

Мин Сяосянь: Когда вы сегодня утром подошли к нашему столу, я сказала одну фразу. Не знаю, услышали ли вы, но боюсь, что вы меня неправильно поняли. [смущённо]

Я — коварный мужчина: Я ничего особенного не слышал. Но раз тебе страшно, что я что-то не так пойму, главное — чтобы это не были плохие слова.

Мин Сюэ прочитала его ответ, в конце которого чувствовалась лёгкая ирония, и решила, что всё в порядке. Если бы он действительно услышал, сейчас бы уже начал поддразнивать её.

Раз так, не стоило больше упоминать о том, что она якобы называла себя его девушкой.

Мин Сяосянь: Это были хорошие слова — в целом хвалила вас за отличные лекции. [довольно]

Я — коварный мужчина: Спасибо за комплимент.

Мин Сяосянь: Э-э… на самом деле я говорила о том Сюй-лаосы, боялась, что вы перепутаете с Сюй-лаосы. [глуповато улыбается]

Я — коварный мужчина: То есть получается, что я преподаю плохо? Боишься, что я ошибусь и начну думать, будто вы обсуждаете именно меня и мои методы преподавания?

Мин Сяосянь: Конечно нет! Вы тоже отлично преподаете. Просто подумала, что, возможно, вы не расслышали, и решили, будто мы обсуждаем вас и критикуем ваш стиль преподавания, и переживала, что вы обидитесь.

Голова Мин Сюэ уже готова была лопнуть. Получалось, она сама всё это придумала и зря тратила время на объяснения? Он ведь вообще ничего не слышал и теперь стал свидетелем её бесполезных усилий?

После короткого приступа слабости она, к счастью, поняла, что всё обошлось.

Через некоторое время он написал:

Я — коварный мужчина: Теперь я понял твою мысль.

Мин Сяосянь: Раз я так много наговорила, наверное, зря потратила ваше время, учитель. [улыбается]

Наконец-то всё закончилось. Мин Сюэ глубоко выдохнула и, увидев, что скоро начнётся пара, выключила телефон и отложила его в сторону.

Прошло меньше десяти секунд, как снова пришло сообщение.

Она подумала: «Странно, ведь всё уже сказано. Что ещё может быть?»

Подойдя ближе и разблокировав экран, она увидела:

Я — коварный мужчина: Раз уж ты так много всего объяснила, помоги мне разобраться ещё в одном моменте.

Мин Сяосянь: ?

Я — коварный мужчина: Кажется, я услышал, как кто-то назвал себя девушкой Сюй-лаосы. Было ли это на самом деле?

Блин.

Теперь точно попала.

Мин Сяосянь: Вы наверняка ослышались. [улыбается][улыбается]

Я — коварный мужчина: Думаю, ты права. До Дня дураков ещё несколько дней, сегодня признаваться — ненадёжно.

Мин Сяосянь: Хе-хе.

Кроме «хе-хе» Мин Сюэ больше нечего было сказать. Ей даже расхотелось притворяться.

Что ещё можно было сказать? Она и сама не понимала, как такое вообще произошло. Сначала думала, что блестяще всё объяснила и избежала недоразумений, а в итоге он просто загнал её в угол и вернул всё на круги своя.

Эта пометка в контактах идеально ему подходит. Она точно не соперница ему.

Вся эта переписка в итоге превратилась в классический случай: чем больше объясняешь, тем хуже становится.

Мин Сюэ сдалась. Пусть думает, что хочет.

В тот же вечер Су Тин вдруг спросила, почему она снова сменила ник в WeChat.

Раньше все четверо использовали трёхсимвольные ники с собственной инициалом, иногда меняли их, но сохраняли общую стилистику. На этот раз Мин Сюэ выбрала целых восемь иероглифов:

Сяо Мин Сяо Мин — честная и открытая.

Она объяснила:

— У меня сейчас период неудач, постоянно какие-то коварные люди ко мне цепляются. Нужно взять себе такой прямолинейный ник, чтобы отогнать злых духов.

*

С тех пор Мин Сюэ продолжала утренние пробежки на южном поле — ведь это коллективное занятие общежития, и не стоило менять планы ради одного человека.

Однако теперь она стала надевать кепку и, оказавшись где-то, тут же оглядывалась, проверяя, нет ли поблизости кого-то с фамилией Сюй. Чаще всего она никого не встречала — или, возможно, просто не замечала.

Через несколько дней, когда она уже решила, что Сюй Юньцзюнь сегодня не пришёл, после пробежки она направилась во второе кафе и увидела его стоящим в очереди у одного из окон, окружённого толпой студенток, которые пытались с ним заговорить.

«Нет худа без добра», — подумала она про себя.

Мин Сюэ сохранила невозмутимое выражение лица и сделала вид, что не заметила его, встав в очередь за жареными рисовыми лапшами рядом.

Су Тин, стоявшая позади, не упустила возможности и напомнила, будто Мин Сюэ не знает:

— Опять встретили Сюй-лаосы за завтраком.

Мин Сюэ зевнула и лениво ответила:

— Все люди едят.

— Кстати, разве эти девушки не с экономического факультета? — продолжала Су Тин, перемещаясь ближе к её уху. — Они уж больно разговорчивые. У нас в институте наконец-то появился человек, которым можно гордиться, а они уже хотят его увести.

Мин Сюэ даже не обернулась. Она пристально смотрела на окно впереди, будто размышляя о чём-то. Через некоторое время она слегка повернула голову и косо взглянула влево.

В тот момент ей стало любопытно: какой же должна быть девушка Сюй Юньцзюня, чтобы спокойно позволять ему находиться среди всех этих поклонниц? На её месте она бы точно не вытерпела.

Даже если Сюй Юньцзюнь и не проявлял особого желания общаться с ними, красота всегда притягивает внимание — это неизбежно для красивого человека, куда бы он ни пошёл.

Хотя, если подумать, как выглядит его девушка, её это вовсе не касается. Если повезёт, она надеялась не увидеть её до тех пор, пока сама не найдёт себе парня.

Мин Сюэ повезло: её очередь двигалась быстрее, и вскоре она уже получила еду и нашла себе место.

Поскольку она сидела лицом к очередям, каждый раз, поднимая глаза, она точно видела, как движется очередь Сюй Юньцзюня.

Она старалась не обращать внимания, но взгляд будто сам находил его.

Когда она в который раз подняла глаза, перед ней развернулась неожиданная картина, от которой она чуть не выронила палочки.

У стойки с палочками Сюй Юньцзюнь разговаривал с Юй Янем.

Похоже, он просто окликнул его, но затем что-то сказал, отчего Юй Янь неловко почесал затылок и смущённо улыбнулся.

После этого Сюй Юньцзюнь спокойно ушёл.

Мин Сюэ, доев половину лапши, никак не могла поверить, что эти двое вообще заговорили друг с другом, и ей стало ещё любопытнее узнать, о чём они говорили.

Поэтому, направляясь после завтрака на пару, она написала Юй Яню в WeChat.

Сяо Мин Сяо Мин — честная и открытая: Только что во втором кафе видела, как ты разговаривал с нашим преподавателем по специальным дисциплинам.

Юй Янь: Да, это преподаватель вашего факультета, тот самый, что в прошлый раз закрыл тебя от мяча. [скалит зубы]

Сяо Мин Сяо Мин — честная и открытая: Ха-ха, этот учитель обычно немногословен. Очень странно, что вы вообще смогли поговорить.

Юй Янь: Между мужчинами всегда найдётся о чём поговорить.

Сяо Мин Сяо Мин — честная и открытая: Надеюсь, ничего плохого обо мне не сказал? [недовольно]

Юй Янь: Точно нет.

Сяо Мин Сяо Мин — честная и открытая: Тогда что он сказал? Ты выглядел таким глупым.

Юй Янь: Ты правда хочешь знать?

От такой фразы даже те, кто не хотел знать, начинали интересоваться.

Сяо Мин Сяо Мин — честная и открытая: Если можешь рассказать — расскажи. Я просто послушаю.

Юй Янь: Он сказал, что буквы по бокам твоей причёски уже плохо видны и тебе стоит их подправить.

Сяо Мин Сяо Мин — честная и открытая: …

Чёрт возьми.

Мин Сюэ уже не могла сосчитать, сколько раз она ругалась про себя. Причём чаще всего удар судьбы наносился не по чьей-то злой воле, а из-за её собственных глупостей, которые заставляли её молча кипеть от злости.

*

После нескольких крайне неприятных и унизительных происшествий Мин Сюэ стала избегать мест, где мог появиться Сюй Юньцзюнь, как чумы — если, конечно, это не было связано с обязательными занятиями.

Её три соседки по комнате постепенно заметили, что с ней творится что-то неладное.

Иногда, когда все четверо спокойно шли по второму учебному корпусу, она вдруг становилась нервной, оглядывалась по сторонам и почти переставала разговаривать.

На паре после лекции она обязательно просила кого-нибудь сходить с ней в туалет; если никто не соглашался — терпела.

Су Тин решила, что у неё просто стресс из-за дедлайнов, и, желая помочь, предложила как-нибудь снова сходить на теннисный корт, чтобы развеяться. Но Мин Сюэ лишь укоризненно посмотрела на неё и отказалась под предлогом занятости.

Это было совершенно непонятно.

Цзинъи Ло даже тайком предупредила её:

— Март уже закончился, а Сюй-лаосы так и не попросил тебя помыть машину. Может, он забыл? Если так, может, тебе самой напомнить? Иначе будет только хуже.

http://bllate.org/book/8556/785391

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода