× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Obviously an Infatuation Maniac / Очевидно, безумно влюблена: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

mxxyj666.

*

Сюй Юньцзюнь подъехал к корпусу и, едва заглушив двигатель на парковочном месте, услышал звук уведомления — «динь-дон».

Он взял телефон.

Мин Сяосянь: mxxyj означает «Мин Сюэ — маленькая фея-искусительница»…

[Автор оставляет комментарий: Оставьте отзыв — получите красный конверт.]

Если бы не необходимость быстро всё прояснить, Мин Сюэ вовсе не стала бы объяснять этот постыдный смысл. Она ведь не настолько сентиментальна, чтобы даже при регистрации в WeChat думать о нём. Но раз уж выбор стоял между двумя неловкостями, она предпочла вторую.

«Маленькая фея-искусительница» звучит куда естественнее, чем «Сюй Юньцзюнь». Если ему захочется, пусть сам вообразит себя этой самой феей.

Отправив сообщение, Мин Сюэ так и не дождалась ответа. Она не знала, что он думает об этом.

Впрочем, она уже дала пояснение — верит он или нет, это его дело. Сейчас же её вдруг охватило раздражение, и ко всему пропал интерес, будто в одно мгновение угасло множество чувств.

Зайдя в общежитие, Мин Сюэ вычеркнула имя Сюй Юньцзюня из мыслей.

*

В конце марта Мин Сюэ завершила последние дела в отделе пропаганды и подала заявление об уходе. Как только процедура оформилась, с её плеч свалилась ноша.

Однако в начале апреля подоспел черед нескольких презентаций, и у Мин Сюэ обострилась прокрастинация.

Когда прокрастинация берёт верх, хочется заняться чем угодно, лишь бы не тем, что нужно. После десяти дней подряд однообразных записей о занятиях она выкроила время и пошла на дебаты между факультетом права и соседним факультетом.

Капитаном команды факультета права был Цзян Фэйчи.

Ещё в старшей школе Мин Сюэ слышала о его дебатных подвигах — молва гласила, что он побеждает всех подряд, не зная поражений.

Поступив в университет X, она узнала, что он — её старший товарищ по факультету, и сразу же, как перед великой личностью, подошла поздороваться.

Чем чаще они сталкивались в одном корпусе, тем чаще Цзян Фэйчи замечал её соседку по комнате — Цзинъи Ло. Вскоре между ними тайком завязались отношения.

Мин Сюэ до сих пор с гордостью вспоминала, как без особых усилий свела двух людей.

Правда, гармония у этой парочки оставляла желать лучшего.

Цзян Фэйчи был человеком с огромными амбициями — он почти постоянно погружён в дела дебатной команды, и его единственная цель — сделать команду факультета права основной в университетской сборной.

Но университет X — не то место, где легко чего-то добиться. Даже провинциальные «большие храмы» здесь сражаются за первенство. В прошлом семестре команда факультета журналистики буквально вырвалась вперёд на финале университетских дебатов. Позже выяснилось, что эта команда только недавно создана и состоит из новичков без опыта — и всё равно одержала победу.

Этот порыв молодых, готовых ринуться в бой, вызывал у Мин Сюэ жар в груди.

Поэтому, когда ей не хватало вдохновения, она любила смотреть дебаты в интернете, чтобы развивать логическое мышление, и уж точно не пропускала открытые университетские турниры.

Тема нынешних дебатов была чёткой и полярной.

Прямая сторона утверждала: интеллект важнее эмоционального интеллекта. Обратная — наоборот: эмоциональный интеллект важнее интеллекта.

Мин Сюэ пришла вместе с Цзинъи Ло и села в самом заднем ряду зала, наблюдая за обменом аргументами.

Во время свободной дискуссии второй оратор прямой стороны и третий обратной зациклились на одном спорном тезисе, затянули дискуссию и ушли от темы. В итоге факультет права проиграл.

Однако лучшим оратором признали третьего участника команды факультета права.

Объявлял это преподаватель в зале. Мин Сюэ сначала не узнала его, но как только он закончил речь, она вдруг поняла, кто это.

Сюй Юньцзюнь говорил кратко и быстро, коротко отметив сильные и слабые стороны обеих команд, после чего передал микрофон другому преподавателю.

Мин Сюэ не слышала ни слова из того, что говорили остальные — её мысли крутились только вокруг того, как он оказался здесь. Это не было сомнением в его праве быть на этом мероприятии, а скорее размышление о странном совпадении.

Хотя, впрочем, ничего странного: полуфинал проходил на территории факультета права, и пригласить своего преподавателя в жюри — вполне логично.

Как только дебаты закончились, зрители начали покидать зал.

Цзинъи Ло специально пришла поддержать парня и, естественно, осталась, чтобы сказать ему пару слов.

Мин Сюэ не хотела быть третьей лишней и вышла заранее, остановившись на внешней лестничной площадке второго этажа.

Вечером в университете X повсюду горели огни: в аудиториях кто-то занимался, кто-то слушал лекции. Мин Сюэ прислонилась к железной периле и прислушалась к кваканью лягушек в небольшом пруду за зданием.

За спиной продолжали выходить люди. Мин Сюэ опустошила разум, как вдруг мимо пронеслись шаги нескольких мужчин и звучные академические рассуждения.

Она сразу уловила среди них один мужской голос, но не обернулась, а лишь дождалась, пока они спустятся на полпролёта, и тогда повернула голову, чтобы взглянуть вниз.

Она сразу узнала силуэт Сюй Юньцзюня — точно так же, как в старших классах: даже если бы рядом с ним стояло десяток парней, она безошибочно выделила бы его.

Сюй Юньцзюнь шёл быстро, и Мин Сюэ могла безнаказанно разглядывать его с безопасного расстояния, подперев подбородок ладонью и уйдя в задумчивость.

Но тут из дверей зала выбежал студент и крикнул вслед ещё не ушедшей группе:

— Профессор Сюй!

Сюй Юньцзюнь обернулся. Его взгляд в первую секунду не упал на бегущего студента, а скользнул сквозь вечернюю дымку прямо в угол площадки, где стояла Мин Сюэ.

Та вздрогнула, будто её поймали на месте преступления, и поспешно отвернулась, растворившись в потоке выходящих людей.

Остановившись за дверью, она почувствовала, как сердце колотится в груди.

Прижав ладонь к груди, она подождала, пока пульс успокоится, и осторожно вышла наружу. На площадке почти никого не осталось.

Весенний вечер был безветренным, и вдруг стало душно.

*

В университете X утренняя пробежка засчитывалась по неделям, чтобы лентяи не откладывали всё на последний день и не создавали риска для здоровья из-за неравномерной нагрузки.

Физкультура входила во вторую внеучебную часть программы и влияла на итоговые баллы, поэтому все относились к ней серьёзно.

Поэтому, если не шёл дождь, каждое утро на беговых дорожках главных стадионов толпились студенты первого и второго курсов.

Чтобы избежать очередей, первокурсники и второкурсники бегали по чётным и нечётным дням поочерёдно.

Мин Сюэ сразу изучила расписание: у неё и так еле хватало времени добраться до утренних пар, а тут ещё и пробежки — это окончательно лишало её нескольких драгоценных минут сна.

Из-за плотного графика девушка и её соседки посчитали расстояния по карте университета и разработали несколько маршрутов, в итоге выбрав самый короткий и быстрый: сначала на велосипеде — к южному стадиону для отметки, затем завтрак во втором кафе, и оттуда — прямо на занятия во второй учебный корпус.

Несколько недель такой рутины дали результат: во время пробежки мозг насыщался утренним кислородом, и в голову приходили самые свежие идеи.

Как говорится: ранняя пташка червячка найдёт, а ранняя девочка — кислород вдосталь.

Когда людей много, кислород разбирают первыми, поэтому Мин Сюэ привыкла вставать раньше всех и вести за собой трёх «послушных девочек» к южному стадиону.

Неделя за неделей — ни одного пропуска.

Однако Мин Сюэ не ожидала, что в конце марта столкнётся с Сюй Юньцзюнем.

Сначала она подумала, что ошиблась, но вскоре всё встало на места.

Южный стадион находился рядом с южными воротами университета, а там было много однокомнатных апартаментов. Многие офисные работники, увлекающиеся бегом, любили приходить сюда по утрам.

Когда Сюй Юньцзюнь однажды отвозил её обратно в кампус, она узнала, что он живёт поблизости — так что его появление здесь не вызывало подозрений.

Мин Сюэ узнала его почти случайно — на повороте после первого круга. Хотя она видела лишь спину, она знала его причёску, могла прикинуть рост, а главное — с определённого ракурса слева увидела его узнаваемый профиль и светлое родимое пятнышко за левым ухом, просвечивающееся в утреннем свете.

Убедившись, что это он, Мин Сюэ стала особенно осторожной и даже замедлила шаг, чтобы не обогнать и не привлечь внимания.

Но вскоре она заметила: он не один.

Рядом с ним справа бежала женщина, то и дело поворачиваясь к нему и что-то говоря. Они бежали в одном темпе.

Женщина была в кепке, с длинными кудрями, собранными в хвост. У неё было красивое лицо и белая кожа. Спина выглядела изящной, а тонкая талия и округлые бёдра в обтягивающей одежде казались настолько сочными, что, казалось, из них можно выжать воду.

Даже Мин Сюэ, будучи женщиной, почувствовала в этом что-то особенное — не говоря уже о парнях, чьи глаза буквально прилипали к прохожей.

Она подумала: эта соблазнительная красавица, без сомнения, его девушка. Иначе как объяснить их утреннюю встречу на южном стадионе университета X? Разве что они уже живут вместе.

Утренний свет вдруг показался режущим. Мин Сюэ откинула со лба прядь волос и вдруг решительно ускорила шаг, чтобы их обогнать.

На стадионе было не так много людей, но постоянно подтягивались новые группы. Мин Сюэ заметила, как мимо проходит компания, и, воспользовавшись моментом, резко ускорилась, проносясь мимо женщины. Краем глаза она прикинула её рост и подумала: «Даже в толстых подошвах не выше меня».

В этот миг она услышала, как женщина томным голоском сказала:

— Сегодня на стадионе так много народу… В следующий раз давай побежим на восточном.

Мин Сюэ, которая как раз планировала перейти на восточный стадион послезавтра, чуть не поперхнулась от злости.

Эта дамочка, похоже, не знала, что на любом стадионе университета X всегда полно народа — ведь именно там студенты выполняют обязательные утренние пробежки, а не устраивают романтические свидания.

Однако Мин Сюэ бежала слишком быстро и не успела услышать ответ Сюй Юньцзюня.

Но в голове уже разыгралась целая сцена, и она невольно представила, как он нежно отвечает своей возлюбленной:

— Хорошо, детка, куда захочешь — туда и побежим.

Беги-беги, беги к чёртовой бабушке!

Мин Сюэ закатила глаза. Чем больше она думала, тем тяжелее становилось на душе. Грудь сдавило, дыхание участилось, и она почувствовала слабость — хотелось опереться на кого-нибудь, но соседок рядом не было: они куда-то запропастились.

Из-за резкого ускорения силы иссякли, и она невольно замедлилась. Но стоило вспомнить о парочке позади — как по коже побежали мурашки, и она снова побежала, будто за ней гнался призрак.

Именно в этот момент с центра поля взлетел футбольный мяч — какой-то болван пнул его слишком высоко, и он описал длинную дугу прямо в сторону Мин Сюэ.

Вокруг раздались испуганные возгласы.

Мин Сюэ увидела мяч, как и все бегущие рядом. Все с ужасом следили за его полётом, молясь, чтобы не попало.

Но чем ближе он приближался, тем сильнее она паниковала. Ей казалось, что он всё равно угодит в неё. Она остановилась, готовясь уклониться в любую сторону…

Было уже поздно. Пройдя высшую точку, мяч устремился вниз с огромной скоростью — и, словно целенаправленно, понёсся прямо к её телу.

В этот миг Мин Сюэ будто перестала думать. Голова опустела, зрачки сузились, и она видела лишь приближающийся мяч. В последний момент, когда до неё оставалось всего несколько сантиметров, сзади нахлынула мощная сила и резко толкнула её вперёд.

Потеряв равновесие, Мин Сюэ упала лицом вниз прямо на резиновое покрытие беговой дорожки, коротко вскрикнув: «Ах!»

В нос ударил запах резины. Тело не болело, но щека и ладони покрылись множеством мелких красных вмятин от гранул — жгло нестерпимо.

Вокруг пробежало множество людей: кто-то смеялся, кто-то обходил её стороной, а кто-то добрый попытался помочь.

Мин Сюэ не ожидала такого унижения. Она оперлась на руки, собираясь встать и отойти в сторону, но вспомнила о парочке позади — боясь, что её узнают, она поспешно схватила протянутую руку, поднялась и пробормотала:

— Спасиб…

Второй слог застрял у неё в горле.

Перед ней стоял тот самый человек, которого она так старалась избежать.

А его спутница в этот момент подбежала сзади, увидела лицо Мин Сюэ и раскрыла рот так широко, будто собиралась засунуть туда яйцо. Прикрыв рот ладонью, она указала на неё:

— Твоё лицо…

Что с её лицом?

Мин Сюэ вздрогнула и инстинктивно вырвалась из руки Сюй Юньцзюня, чтобы потрогать щёку. С неё осыпалось несколько мелких гранул.

Чёрт.

[Автор оставляет комментарий: Следующая глава завтра утром в десять.]

http://bllate.org/book/8556/785389

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода