× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Obviously an Infatuation Maniac / Очевидно, безумно влюблена: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В нашем институте настоящие таланты водятся, — вспомнила Су Тин. — Кстати, Чэнь-лаосы и он — однокурсники по бакалавриату.

Тань Си вздохнула:

— Эх, набери я на ЕГЭ ещё пару десятков баллов — тоже была бы их соученицей.

Цзинъи Ло тут же парировала:

— Зато тогда бы ты сейчас не сидела здесь и не болтала с нами.

Девушки перешли к воспоминаниям: почему поступили в университет X и выбрали юридический факультет. Мин Сюэ всё это время молча уплетала еду и почти не включалась в разговор — пока вопрос не дошёл до неё.

— А ты почему выбрала эту специальность?

Мин Сюэ подняла глаза:

— Моя тётя — адвокат. Она посоветовала.

Но только она сама знала, что при выборе профессии решающее слово осталось за ней.

Дед Мин Сюэ, Мин Чжунчэн, был бывшим председателем районного суда и всю жизнь славился честностью. У него было двое сыновей и дочь.

Старший сын, дядя Мин Сюэ Мин Инвэнь, работал начальником отдела обвинения городской прокуратуры.

Второй сын, её отец Мин Инцзюнь, преподавал обществознание в старших классах.

Младшая дочь, тётя Мин Инцзы, занималась гражданскими делами как адвокат.

Несмотря на то что выросла в семье, связанной с правом и госслужбой, Мин Сюэ никогда не внушали мысль, будто она обязана следовать семейной традиции и стать юристом или чиновницей. На всех важных этапах она сама принимала решения.

Когда после ЕГЭ собрались на семейное застолье, старшие родственники предложили ей несколько популярных и перспективных направлений для поступления.

В итоге Мин Сюэ выбрала юриспруденцию: отчасти потому, что с детства привыкла к этой сфере, легко осваивала материал и понимала, что вариантов трудоустройства будет много.

А главная причина заключалась в одном человеке — Сюй Юньцзюне.

Когда отец рассказал ей, что лучший ученик его класса — тот самый парень, который всегда занимал первое место, — набрал один из пяти лучших результатов в провинции и поступил в лучший университет столицы, Сюй Юньцзюнь в её глазах стал словно золотым светящимся существом. Его выбор учебного заведения и специальности вызвал у неё особое восхищение и трепетное стремление последовать его путём.

Ей тогда только-только исполнилось тринадцать, и до поступления в вуз было ещё очень далеко, но ради этого человека в её голове зародился первый намёк на планы будущего.

Эта мысль не крутилась постоянно в голове, но в момент выбора профессии она вдруг всплыла сама собой, будто ждала именно этого часа долгие годы.

Хотя Мин Сюэ так и не поступила в его университет и ничего не знала о его дальнейшей судьбе, она чётко осознавала: тот юноша из её юности оказал на неё определённое влияние.

Если бы можно было объяснить это причинно-следственной связью, она почти поверила бы, что встреча с Сюй Юньцзюнем в университете X — это плод той самой давней решимости, своего рода судьба.

Правда, сам он её уже не помнил, так что эта судьба оставалась лишь её личной иллюзией.

*

Вечером, общежитие №18, комната 508.

Четыре девушки давно приняли душ и уютно устроились под одеялами: кто читал, кто слушал музыку, кто смотрел дорамы, кто листал ленту в соцсетях — каждая наслаждалась своим вечером.

На лице Мин Сюэ красовалась маска для лица, а в руках она держала роман о безответной любви, который порекомендовала Тань Си. В книге герой сначала холодно игнорировал героиню, но как только та окончательно потеряла надежду и ушла, он вдруг понял, что не может без неё жить, и бросился за ней, забыв о гордости.

Хотя этот герой раздражал до желания ругаться, Мин Сюэ с удивлением заметила, что такие сюжеты ей нравятся. Она как раз дочитала до самого интересного момента, когда сверху экрана пришли два уведомления подряд.

Юй Янь: Чем занята?

Юй Янь: Завтра у меня для тебя сюрприз.

Мин Сюэ удивилась: какой ещё сюрприз? Не ошибся ли он адресатом?

Она заглянула в его недавние посты — ничего примечательного: обычные фото с баскетбольных тренировок. Вернулась в чат — последнее сообщение от него было полторы недели назад с поздравлением на праздник Юаньсяо. Если бы он ошибся, к этому времени уже отозвал бы сообщение.

Прошло две минуты — отмены не последовало. Мин Сюэ отправила ему знак вопроса.

Ответ пришёл мгновенно.

Юй Янь: Это будет совершенно новый образ.

Ри Юэ Сянь: Какой образ?

Юй Янь: Завтра узнаешь.

Мин Сюэ всё ещё недоумевала. Она взмахнула шарфом в воздухе, привлекая внимание трёх соседок по комнате.

Те сняли наушники.

Мин Сюэ, придерживая руками маску, чтобы та не сползла, обратилась к ним:

— Юй Янь написал, что завтра у него для меня сюрприз — «совершенно новый образ». Больше ничего не объяснил. Что он имеет в виду?

Цзинъи Ло:

— Может, он наденет костюм и сделает тебе предложение?

Лицо Мин Сюэ стало напряжённым от испуга:

— У меня же слабое сердце, не пугай меня!

Су Тин:

— Или расставит вокруг сердечко из свечей и признается в любви?

Мин Сюэ представила себе картину:

— Тогда я сразу побегу за ведром воды, чтобы потушить этот пожар.

Тань Си покачала головой:

— Да вы совсем с ума сошли! Юй Янь уже столько времени за тобой ухаживает безрезультатно, наверное, решил применить хитрость: приведёт другую девушку, устроит представление, чтобы ты потом жалела и раскаивалась.

Мин Сюэ зааплодировала:

— …Отлично! Когда начнёшь писать романы?

Цзинъи Ло:

— Когда начну?

Су Тин:

— Когда начнёшь?

Тань Си поправила очки:

— Как только дочитаю эту книгу, сразу займусь созданием персонажей и сюжета.

Разговор становился всё более фантастическим, и Мин Сюэ решила прекратить гадания.

Она не ждала никаких сюрпризов — лишь бы не испугал.

Мин Сюэ больше не отвечала Юй Яню. Она не впервые не понимала его внезапных порывов и не придавала этому значения: делать что-то — его право, а ей не до того, чтобы контролировать чужие поступки.

*

На следующий день, пятница, утром была лекция Чэнь Шэнвэя по интеллектуальной собственности.

Чэнь Шэнвэй, старше Сюй Юньцзюня на два года, выглядел таким же молодым и успешным, а его стиль преподавания отличался лёгким юмором.

Он как раз протянул фразу, когда невзначай упомянул нового преподавателя по международному экономическому праву, временно заменяющего основного. Все девушки в аудитории мгновенно оживились и засияли глазами.

— Похоже, преподаватель Сюй сейчас в большой популярности, — подшутил Чэнь Шэнвэй. — Говорят, почти все девушки в университете голосовали за него?

Снизу тут же поднялась рука:

— Вся наша комната проголосовала!

— Преподаватель Сюй ценится не только внешностью, — продолжил Чэнь Шэнвэй, делая «дружественную ссылку». — Он профессионал высокого уровня. Послушайте его разбор кейсов — вам это пойдёт только на пользу.

Не только Чэнь Шэнвэй, но и куратор группы писал в чате похожие рекомендации.

Неизвестно, распространяли ли подобные «ссылки» многие преподаватели или просто разгорелся форумный ажиотаж, но уже к послеобеденной лекции по международному экономическому праву аудитория оказалась переполнена.

Мин Сюэ всего лишь немного задержалась в кафе за молочным чаем, но даже пришла за десять минут до начала занятия — и всё равно увидела из двери, что свободных мест почти не осталось. В задних рядах толпилось множество незнакомых лиц, преимущественно девушек.

— Что происходит? К нам присоединился ещё один поток? — ошарашенно спросила Су Тин.

Тань Си даже вышла проверить номер кабинета:

— Точно третий этаж.

Цзинъи Ло, встав на цыпочки, заглянула внутрь:

— Надо спросить у старосты.

Без мест оказались не только они. Позади собралось ещё несколько групп студентов, растерянно оглядываясь в поисках свободных стульев. Все толпились у стены у входа, не зная, что делать.

К счастью, Сунь Синчэн и староста соседней группы вышли вперёд и, ссылаясь на необходимость поддерживать порядок, попросили тех, кто не числится в списке слушателей, покинуть аудиторию.

Именно в этот момент вошёл Сюй Юньцзюнь.

Увидев переполненную аудиторию, он явно удивился, а затем заметил группу студентов у двери без мест.

Среди них стояла Мин Сюэ с мрачным видом, держа в руках стаканчик молочного чая и надув щёчки от очередного глотка, будто сторонний наблюдатель за происходящим. Она равнодушно взглянула на него.

Сюй Юньцзюнь положил свой блокнот на кафедру, взял микрофон из угла и пару раз постучал по нему, проверяя звук. Затем его голос разнёсся по аудитории:

— Добрый день, коллеги. Сегодня вас собралось особенно много. Я знаю, что некоторые из вас не входят в список наших двух групп. Я не против, если вы приходите послушать в качестве гостей — последние два ряда специально для вас. Но остальные места, пожалуйста, уступите тем, кто записан на это занятие, чтобы не мешать им.

Он окинул взглядом аудиторию и поправил очки:

— Надеюсь на ваше понимание.

После слов Сюй Юньцзюня в большой аудитории начали подниматься люди. Раздался шум складываемых стульев. Кто-то смущённо взглянул на него и быстро вышел, кто-то упрямо оглядывался назад в надежде остаться.

Последние два ряда, словно получившие небесную милость, остались неподвижны и довольны своей удачей.

В считаные минуты передние ряды освободились.

Толпа у двери стала рассаживаться по местам.

На самом деле большая аудитория вмещала три потока, и кроме последних двух рядов передних мест хватало на два класса. Однако в университетских лекциях незнакомцы обычно оставляют между собой по несколько пустых стульев, поэтому распоряжение Сюй Юньцзюня дало всем достаточно пространства.

Мин Сюэ села, когда её морская соль с молоком уже наполовину закончилась.

— Очарование преподавателя Сюй действительно велико, — тихо заметила Су Тин. — В следующий раз придётся приходить раньше.

Мин Сюэ фыркнула:

— Все пришли любоваться его внешностью.

Су Тин добавила:

— Но внешность-то у него и правда впечатляющая.

Мин Сюэ снова фыркнула.

Су Тин услышала и бросила на неё недовольный взгляд:

— Ты специально пришла его дискредитировать?

Мин Сюэ открыла учебник и лениво ответила:

— Нет, просто он не так красив, как мой парень.

Су Тин изумилась:

— С каких пор у тебя есть парень? Где он?

Мин Сюэ ткнула пальцем себе в голову:

— Здесь.

Су Тин:

— Ерунда!

Лекция ещё не началась — до звонка оставалось минут пять-шесть, — но Мин Сюэ, едва усевшись, почувствовала позывы в туалет.

Не стоило пить столько за раз.

Она спросила у всех соседок — никто не хотел идти вместе.

Мин Сюэ взяла салфетки и вышла.

Проходя мимо кафедры, она не увидела там Сюй Юньцзюня.

Но в туалете он оказался прямо перед ней.

Сюй Юньцзюнь стоял у раковины и неторопливо мыл руки.

Мин Сюэ прошла мимо его отражения в зеркале, не глядя на него, и скрылась в женском туалете.

Она думала, что, когда выйдет, его уже не будет.

Но едва она открыла дверцу кабинки, услышала за дверью чужие голоса и низкий ответ Сюй Юньцзюня.

Мин Сюэ с любопытством выглянула и увидела у раковины двух девушек из соседнего потока. Они обе смотрели на мужчину, который стоял чуть согнувшись перед ними.

Сюй Юньцзюнь наклонился, закатав рукава серого пальто, одной рукой опирался на край раковины, а другой возился с трубой под правой раковиной. На полу расплывалась большая лужа воды.

Мин Сюэ сразу поняла: труба снова засорилась, и он теперь исполнял роль сантехника.

Она решила хоть что-то сказать, чтобы разрядить неловкую ситуацию:

— Опять засорилась?

Никто не ответил. Ей показалось, будто она только что говорила во сне.

Девушки по-прежнему не отрывали глаз от Сюй Юньцзюня, будто наблюдали за мастером за работой.

Сам он продолжал молча крутить гайки.

Казалось, она для них — воздух.

Мин Сюэ почувствовала удушье и подошла к левой раковине. Открыв кран, она энергично начала мыть руки.

Если бы все молчали, она бы не обратила внимания — возможно, просто никто не услышал.

Но едва она начала мыться, одна из девушек тоненьким голоском воскликнула:

— Эй, открой кран поменьше, брызги попадают на пальто преподавателя Сюй!

Теперь-то они её заметили?

Мин Сюэ не прекратила движений и повернулась к ней с невинным выражением лица:

— Прости, что?

— Ну… — девушка, хотя и знала её в лицо, почему-то не назвала по имени, — открой кран поменьше.

— А-а-а, — усмехнулась Мин Сюэ, — я думала, ты просишь открыть его посильнее.

— …

На самом деле Мин Сюэ не открывала кран сильно — просто напор воды был мощным, и брызги летели в стороны.

На спине светло-серого пальто Сюй Юньцзюня уже проступали тёмные пятна от капель.

Мин Сюэ вымыла руки, встряхнула их над раковиной и достала салфетку.

— Преподаватель Сюй, может, хватит возиться? Здесь скоро приберётся уборщица, — сказали девушки.

Сюй Юньцзюнь как раз выпрямился:

— Всё, уже починил.

http://bllate.org/book/8556/785379

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода