× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bright Moon Over the Great River / Ясная луна над великой рекой: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К счастью, у него уже была наготове психологическая защита.

Сегодня утром, перед тем как выйти из дома, он специально посоветовался с Чжан Дахэ:

— Сегодня же пробный экзамен. На сколько баллов ты обычно пишешь? Мне кажется, неплохо бы сдать на похожий результат. Как думаешь?

Чжан Дахэ выглядел совершенно ошарашенным. Покопавшись в груде старых учебников и тетрадей, он наконец отыскал несколько контрольных работ и протянул их Цзян Чжицзыхэ.

Оценки оказались на удивление разнородными!

Цзян Чжицзыхэ хорошенько прикинул цифры с листков Чжан Дахэ и с полной уверенностью взялся за ручку. Кстати, до того как стать директором школы, он никогда не преподавал — его перевели в систему образования напрямую из административного аппарата.

Автор делает пометку:

Опрос!

Каких щенков вы хотели бы увидеть у Хаха? Мне кажется, помесь хаски с коротколапой собачкой выглядела бы очень мило…

Есть идеи получше? Посмотри, Дахэ, мы с Цзян Чжицзыхэ тоже изводим себя заботами, как и ты.

Чжан Дахэ: Вы все — демоны! Все, кто сегодня предлагает идеи, — демоны!

Ладно, если никто не предложит ничего лучше, пусть будет целый выводок чёрных комочков.

Чжан Дахэ: …

До завтра.

Первый день — китайский язык и математика, второй — английский и естественные науки. Так завершился первый пробный экзамен выпускного класса.

Цзян Чжицзыхэ волновался за дочь Минь больше, чем за собственные результаты. Ведь это был первый серьёзный экзамен в выпускном году — своего рода «битва за гору», имеющая огромное значение. Однако Цзян Минь вела себя так, будто всё это её совершенно не касалось. Во время перемены после вечернего урока Цзян Чжицзыхэ положил руку на плечо дочери и с заботой спросил:

— Товарищ Цзян Минь, как тебе показался экзамен?

Тон и интонация показались Цзян Минь до боли знакомыми — её отец всегда задавал этот вопрос после каждого экзамена. Но сейчас она разговаривала не с отцом, а с Чжан Дахэ, и не хотела особо раскрываться. Хотя… в последнее время он ей уже не казался таким уж неприятным. Сайэр даже говорила, что Чжан Дахэ стал своего рода духовным наставником для всего класса: к кому бы ни обратился одноклассник с проблемой, он всегда находил мудрые слова утешения и совета.

«Неужели я раньше ошибалась в нём?» — подумала она, глядя в искренние глаза Чжан Дахэ.

— Ладно.

С этими словами она снова повернулась к столу и надела наушники.

Цзян Чжицзыхэ: …Опять «ладно».

«Ладно» — это был стандартный, максимально сухой ответ, который его дочь давала ему после каждого экзамена. Когда Цзян Минь отвернулась, перед ней обернулась Жуань Наньси. Цзян Чжицзыхэ, не делая различий, спросил и её:

— А ты, Наньси?

Это обращение явно не понравилось Жуань Наньси, но она ничего не сказала и лишь покачала головой с сожалением:

— Плохо.

Цзян Чжицзыхэ:

— Ага.

Хотя каждый раз, когда объявляли результаты, «плохо» написавшая Жуань Наньси набирала на десяток баллов больше, чем его дочь. Медленно и задумчиво Цзян Чжицзыхэ улыбнулся — улыбкой заботливого отца. По сравнению с послушной и прилежной Наньси, он всё равно предпочитал свою маленькую «мину-ловушку»: та, по крайней мере, уверена в себе и честно оценивает свои силы.

— А ты, Цзин Чжаоюй? — спросил он парня, который уже добрых пятнадцать минут увлечённо разбирал сложную математическую задачу, не переставая вертеть ручку в пальцах.

Его сосредоточенность вызвала у Цзян Чжицзыхэ лёгкое уважение. Только в таком состоянии Цзин Чжаоюй хоть немного напоминал человека, решившего всерьёз вернуться и пересдать выпускные.

Голова Цзин Чжаоюя была полностью погружена в решение, и он машинально ответил:

— Нормально.

Ага, опять «нормально».

— Цзин Чжаоюй, а какой у тебя ответ в последней задаче по математике? — спросила Жуань Наньси.

Цзин Чжаоюй даже не поднял глаз:

— Забыл.

Цзян Чжицзыхэ: …Значит, точно не решил.

Жуань Наньси слегка обиделась, но тут же, слегка наклонив голову, спросила Чжан Дахэ:

— А у тебя, староста?

Цзян Чжицзыхэ мысленно усмехнулся: «Этот ребёнок забавный. Сама знает, что учится неважно, но всё равно спрашивает у него ответ на самую сложную задачу. Неужели специально мучает беднягу?»

Он снова похлопал дочь по плечу:

— Товарищ Цзян Минь, а у тебя какой ответ?

Цзян Минь сделала вид, что не слышит, подвинула стул вперёд и продолжила слушать музыку, уткнувшись в тетрадь.

— По-моему, у Цзян Минь был корень из трёх, — ответила за неё Жуань Наньси.

Ага! Цзян Чжицзыхэ радостно рассмеялся. Неужели это и есть легендарная связь отца и дочери? Он наугад написал ответ — и попал в точку!

— Э-э… Наверное, я ошиблась. У меня не корень из трёх, — Жуань Наньси опустила голову, и настроение у неё мгновенно упало.

Цзян Чжицзыхэ про себя отметил: внешне эта девочка кажется хрупкой и ранимой, но на самом деле невероятно упорна. Если бы его Цзян Минь проявляла хотя бы половину такой настойчивости, ему не пришлось бы так переживать за её учёбу.

Тем временем Цзин Чжаоюй наконец отложил ручку. Цзян Чжицзыхэ обернулся и увидел, что тот уже исписал листок подробнейшими решениями — причём сразу двумя способами.

— Один метод — через высшую математику, другой — так, как нас учит учительница Тянь, — с улыбкой пояснил Цзин Чжаоюй. — Я сравниваю преимущества обоих подходов.

Цзян Чжицзыхэ: …Ага.

— Ты только что спрашивал меня про ответ в последней задаче? — уточнил Цзин Чжаоюй.

Цзян Чжицзыхэ кивнул, потом покачал головой: нет, не он спрашивал, а Жуань Наньси. И вдруг «потерявший память» минуту назад Цзин Чжаоюй вспомнил:

— Корень из трёх. Правильный ответ.

Ну и самолюбие у этого парня! Достаточно было просто сказать свой ответ, но нет — обязательно добавить «правильный ответ». Впрочем, Цзян Чжицзыхэ был только рад:

— Не поверите, у меня тоже корень из трёх!

— Правда? — Цзин Чжаоюй приподнял бровь.

— И у Цзян Минь тоже! — с гордостью добавил Цзян Чжицзыхэ.

Цзин Чжаоюй усмехнулся:

— Значит, Цзян Минь, скорее всего, решила верно. А вот ты — не факт.

Что за намёк! Цзян Чжицзыхэ фыркнул, но признать пришлось: парень прав. Впрочем, ему и не нужно много — главное, чтобы совпал ответ. Но сколько баллов дают за угаданный ответ без решения?

Два?

Четыре?

Или половину от полного балла?


На самом деле, связь отца и дочери — это прекрасно, но совпадение ответов — не всегда удача. Ответ можно угадать, а решение — нет.

Результаты пробника выдали в субботу. Поскольку на следующий день можно было отдохнуть полдня, у всех была возможность взять домой контрольные и хорошенько поразмыслить над ошибками — особенно у Чжан Дахэ.

Когда учитель Тянь раздавал работы, он специально вызвал Чжан Дахэ к доске и вежливо осведомился:

— Староста, расскажи, пожалуйста, как тебе удалось получить абсолютно верный ответ при полностью неверном решении?

Цзян Чжицзыхэ: …Потому что связь отца и дочери!

— Просто угадал, — с невозмутимым лицом ответил он.

— Просто угадал… — Тянь Чаншэн недоверчиво хмыкнул и швырнул ему работу на 80 с лишним баллов. — Неплохо! Кроме последней задачи, ты угадал ещё кучу правильных ответов, особенно в тестовой части.

Цзян Чжицзыхэ прекрасно уловил скрытый смысл: неужели учитель подозревает его в списывании? Разве директор школы «Лунтэн» способен на такое? Он искренне заморгал и спросил:

— Господин Тянь, вы же сами наблюдали за нами во время экзамена! Вы же всё время следили за каждым нашим движением — разве вы не помните, делал ли я что-то подозрительное?

Тянь Чаншэн не нашёлся, что ответить, и только кивнул:

— Ладно. Надеюсь, в следующий раз у тебя получится так же хорошо!

Цзян Чжицзыхэ взял свою работу и гордо сошёл с кафедры — с такой грацией, будто только что выиграл конкурс красоты. Неужели 80 баллов — это уже «очень хорошо»? Предвзятость! Грубейшая предвзятость!

Хотя… на самом деле, при такой сложности варианта 80 баллов — действительно неплохо. В классе только двое набрали выше 120 — Цзян Минь и Цзин Чжаоюй. «Маленький принц математики» Чжэн Цзэян получил чуть больше 110, а Тан Сайэр — ровно половину от его результата.

Поэтому Тан Сайэр считала, что 80 баллов у Чжан Дахэ — чудо большее, чем 136 у Цзин Чжаоюя. Ведь один вернулся из Военно-технического университета, а другой — из участка полиции…

Впрочем, у Цзин Чжаоюя хорошо шли только математика и естественные науки; остальные предметы давались ему с трудом. Цзян Минь тоже провалила китайский язык. Во всех предметах, кроме математики, лучшей оказалась Жуань Наньси.

Жуань Наньси была не просто богиней класса 9 «В», но и всей школы. При этом она оставалась доброй и открытой, всегда улыбалась. Совсем не как Цзян Минь, которая то и дело хмурилась и, по слухам, вела себя высокомерно, ведь её отец — директор, а семья богата…

Цзян Чжицзыхэ сам слышал такие разговоры, пока притворялся Чжан Дахэ среди учеников. Ему было больно за дочь, но он понимал: виноват в этом отчасти и он сам. Его дочь и так в центре внимания, а её замкнутый характер лишь усиливает зависть и сплетни. Недоразумения рождаются из предвзятости и злых языков.

К счастью, Цзян Минь всегда была девочкой, которая живёт по своим правилам, и чужие слова её не задевали. Для неё сплетни значили меньше, чем любимая песня в наушниках. С детства она была погружена в собственный внутренний мир больше, чем другие дети.


По дороге домой, в район «Чанцзинтэн», когда свернули налево, Цзин Чжаоюй снова остановился и сказал:

— Я договорился встретиться с друзьями. Пойду отдельно. Пока!

И, не дожидаясь ответа, быстро умчался на велосипеде.

— У Цзин Чжаоюя в Лунхае есть друзья? — удивилась Тан Сайэр.

Цзян Чжицзыхэ, оставшийся один у обочины, нахмурился. Он примерно догадывался, с кем встречается Цзин Чжаоюй, но тот не только не брал его с собой на расследование дела Цзун Сина, но и явно ему не доверял.

Голова болит!

— Староста, садись ко мне на багажник, я тебя подвезу, — предложила Тан Сайэр.

— Нет, спасибо. Неудобно, чтобы девушка везла меня, — вежливо отказался Цзян Чжицзыхэ.

Он не был самовлюблённым мужчиной средних лет, но в последнее время заметил, что Сайэр смотрит на него с каким-то странным блеском в глазах — будто видит перед собой героя из дорамы. Подумав, он сел на раму велосипеда Чжэн Цзэяна и хлопнул его по плечу:

— Поехали, Яньян!

Чжэн Цзэян чуть не рванул с места, чтобы сбросить этого нахала прямо посреди дороги.

Впереди Цзян Минь и Тан Сайэр уже уехали. Цзян Чжицзыхэ подтолкнул Чжэн Цзэяна:

— Быстрее! Разве у парня, который каждый день пьёт молоко, нет сил?!

Чёрт! Чжэн Цзэян из последних сил крутил педали и, наконец, с рёвом нагнал девушек.


На самом деле, в последние дни Цзян Чжицзыхэ вообще не мог угнаться за Цзин Чжаоюем: до родов у Хаха оставалась меньше недели, и это был самый ответственный период. Дома Чжан Дахэ уже впал в апатию: Цзян Чжицзыхэ должен был не только следить за его физическим состоянием, но и проводить психологическую поддержку…

На следующий день, в девять утра, как только открылась ветеринарная клиника у подъезда их дома, Цзян Чжицзыхэ повёл Чжан Дахэ на осмотр. Клиника выходила прямо на улицу, и пока ветеринар и Цзян Чжицзыхэ помогали собаке, он вдруг заметил, как Цзян Минь и Сайэр сели в такси и скрылись из виду.

У отца немедленно возникло дурное предчувствие: девочки явно затевают что-то, связанное с тем инцидентом с алкоголем. Он тут же сказал ветеринару:

— Оставьте собаку у себя, мне срочно нужно идти!

И бросился к выходу.

Но Чжан Дахэ — не та собака, которую можно просто бросить. Ловко прыгнув с осмотрового стола, он быстро догнал Цзян Чжицзыхэ, двигаясь с такой ловкостью, что трудно было поверить: он вот-вот станет отцом. Ветеринар даже не успел схватить его за хвост — в руках осталась лишь пустота…

Цзян Чжицзыхэ остановил такси на обочине и распахнул дверцу. Но Чжан Дахэ оказался быстрее — он уже прыгнул внутрь, напугав водителя, который инстинктивно выкрикнул:

— Извините, я не вожу собак!

— Ты кого собакой назвал?!

http://bllate.org/book/8555/785330

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода