× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bright Moon Over the Great River / Ясная луна над великой рекой: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда госпожа У стояла у двери сына и стучала, Цзян Чжицзыхэ поспешил вперёд и заслонил дверной проём — иначе бы она увидела, как пёс, опершись задними лапами на стул, передними лапами стучит по клавиатуре компьютера, высоко задрав хвост и раскачиваясь из стороны в сторону.

Что писал Чжан Дахэ? Разумеется, полный отчёт о драке, случившейся этим летом.

В чём выгода? Как только Чжан Дахэ напишет, что именно произошло в тот день, Цзян Чжицзыхэ даст ему поиграть в одну партию «Куриной битвы». Как директор школы, Цзян Чжицзыхэ прекрасно знал, какие это бездарные и развращающие игры, но согласился не из-за потакания, а потому что понимал: лапами Чжан Дахэ, скорее всего, сможет разве что в «Фруктового ниндзя» поиграть.


Под синим небом плыли белоснежные облака. В тот день я с Ван Сяоцзином и компанией сидел в интернет-кафе и играл в Data, и вот мы уже почти победили, как вдруг связь оборвалась. Я тут же взбесился…

Среди бессвязной болтовни Чжан Дахэ в отчёте о событиях Цзян Чжицзыхэ выделил несколько важных моментов. Цзун Син в тот день был временным администратором кафе и в драке участия не принимал.

Интернет Чжану Дахэ отключил кто-то другой — человек, которого Цзян Чжицзыхэ знал очень хорошо: его племянник, Цзян Жуй.


— Два часа в сеть, — сказал Цзин Чжаоюй, войдя один в то самое интернет-кафе, о котором писал Чжан Дахэ, и обратился к дежурному администратору. Тот был лысым, на шее болталась золотая цепь, на руках — татуировки, а майка, явно маловатая, плотно обтягивала грудную клетку. Взглянув на спокойное и невозмутимое лицо Цзин Чжаоюя, он решил, что тот — студент вуза, ещё не вернувшийся на учёбу, и небрежно спросил:

— Студент?

Цзин Чжаоюй кивнул.

Только после этого владелец открыл ему компьютер. Причина проста: после летней драки в интернет-кафе полиция и управление образования совместно ввели правило — не предоставлять компьютеры школьникам и учащимся младших классов.

Но правило — не закон, всего лишь формальность, проверка на словах.

Например, этот парень. Хуан Лаобань посмотрел на него и подумал: «Не похож на старшеклассника. Хотя и выглядит молодо и по-студенчески, но разве у школьника такое самообладание? Взгляд прямой, будто прошёл военную подготовку».

Цзин Чжаоюй редко обращал внимание на то, как его воспринимают окружающие, и почти никогда не отвечал на чужие взгляды. Но на этот раз, заметив пристальное внимание Хуан Лаобаня, он слегка улыбнулся и сказал:

— Кстати, хозяин, давайте заодно рассчитаемся за зарплату Цзун Сина. Ему ещё половина не выплачена.

Хуан Лаобань вздрогнул:

— …Кхм, а вы кто?

— Я его старший брат.


Посреди района «Чанцинтэн» шла резиновая беговая дорожка вокруг озера. Цзян Минь, дописав дома один вариант контрольной, так разболела голову, что переобулась в кроссовки и спустилась побегать — когда тело устанет, она сможет просто упасть в постель и уснуть.

…И не будет мучиться мыслью о том, когда же проснётся её отец.

Аньли, обеспокоенная, установила ей лимит: не больше получаса, потом обязательно подниматься наверх. Цзян Минь кивнула и надела наушники.

У Цзян Минь было среднее телосложение, и уже через десять минут бега она вся вспотела. Ночь стояла жаркая — лето прошло, но уже начинался «осенний тигр».

Сев на скамейку у озера, Цзян Минь вспомнила единственный раз, когда Цзян Чжицзыхэ и Аньли повели её в парк развлечений. В тот день хлынул ливень, и они не смогли прокатиться ни на одной аттракционе, лишь укрылись под крышей карусели с лошадками. Но даже не покатавшись, она чувствовала себя счастливой. Цзян Чжицзыхэ обнимал Аньли одной рукой, а другой прижимал к себе Цзян Минь. За стеной дождя их троица оказалась в тихом, уютном мире…

Когда дождь прекратился, уже почти стемнело. Несмотря на то что они ничего не успели прокатить, она чувствовала себя невероятно богатой. Самым большим счастьем в тот день стало то, что она подобрала в детском уголке красивый камешек. В день трёхлетия развода родителей она подарила этот камень отцу.

Она надеялась, что он вспомнит что-нибудь… Но вместо этого с ним случилось несчастье.

Цзян Минь сидела на скамейке, обхватив колени руками, и спрятала лицо между ними, тихо вытирая слёзы, навернувшиеся на глаза. Почему Аньли совсем не грустит из-за того, что случилось с отцом?!

Неужели у неё действительно появился новый возлюбленный?

Чем больше Цзян Минь думала об этом, тем сильнее расстраивалась, пока чья-то рука не похлопала её по голове. Она подняла глаза и увидела высокую фигуру. Взглянув вверх, она встретилась с прямыми, заинтересованными глазами. Раздосадованная, Цзян Минь инстинктивно прикрыла лицо ладонями.

Цзин Чжаоюй: …

— Эй, Цзян Минь, — окликнул он её по имени.

Цзян Минь молчала, только всхлипнула.

А вот этого делать не следовало — слёзы хлынули с новой силой. Она хотела побыть одна и выплакаться, а не быть пойманной одноклассником.

Она продолжала держать лицо в ладонях, но Цзин Чжаоюй осторожно отвёл одну её руку и вежливо извинился:

— Прости, я не знал, что ты плачешь.

Цзян Минь: …Теперь знаешь, так не мог бы уйти?

— Думаешь об отце-директоре? — спросил Цзин Чжаоюй.

Цзян Минь: …

Цзин Чжаоюй на мгновение замолчал, а потом, как с маленьким животным, погладил её по голове:

— Будь посильнее.

Цзян Минь: …

Она отдернула руку и снова спрятала лицо в коленях. Больше она не знала, как реагировать на его взгляд — ей было стыдно, что одноклассник увидел её в таком жалком и смешном виде.

Цзин Чжаоюй всё так же стоял, глядя на её поникшую голову. В его душе волнение поднималось, как на этом близлежащем искусственном озере: от ночных порывов ветра поверхность казалась искрящейся, но под лунным светом вода выглядела прозрачной и холодной. Он вдруг вспомнил одну фразу и почти дословно повторил её:

— Твой отец просто временно не может быть рядом с тобой, но у тебя есть мы, есть учителя и… любящая тебя мама. Все очень за тебя переживают, заботятся и понимают, поэтому ты обязательно должна справиться с горем, взять себя в руки и держаться!

Цзян Минь наконец опустила руки и сердито взглянула на него:

— Ты чего это вдруг заговорил, как Чжан Дахэ?

— А иначе как заставить тебя поднять на меня глаза? — улыбнулся Цзин Чжаоюй, и его лёгкий, непринуждённый тон мгновенно развеял напряжение.


На следующее утро в шесть тридцать Цзян Минь приехала в школу на велосипеде. Обогнув развилку у ворот района «Чанцинтэн», она увидела Цзин Чжаоюя, стоящего в очереди у ларька дядюшки с пирожками, и непонятно почему остановилась:

— Доброе утро.

— И тебе доброе, — обернулся он.

Как раз подошла его очередь. Он снова повернулся к продавцу и, показывая телефон, спросил:

— Можно оплатить через Вичат?

Цзян Минь встала на педали и, сделав полоборота, уехала.

Вчера и Цзин Чжаоюй, и Чжан Дахэ были добавлены в приватную группу класса в Вичате. Что такое приватная группа? Это группа без учителей. И вчера в Вичате Цзян Минь появились два запроса в друзья.

Один — от Цзин Чжаоюя.

Другой — от Чжан Дахэ.

Цзян Минь приняла запрос Цзин Чжаоюя и отклонила Чжан Дахэ.

Придя в школу, Цзян Минь поднялась с пакетом учебников и вошла в класс. Чжан Дахэ, который последние два дня опаздывал, уже сидел на своём месте позади неё и даже положил перед собой книгу — видимо, для приличия.

…Видимо, с новым старостой всё изменилось.

Цзян Минь прошла мимо него и собиралась сесть, как вдруг Чжан Дахэ, до этого притворявшийся читающим, вытянул руку и похлопал её по руке:

— Цзян Минь, вчера я добавился к тебе в Вичат. Прими, когда будет время.

Тон был такой, будто он не просил, а приказывал — привычка отдавать распоряжения.

Цзян Минь, конечно же, проигнорировала его.

Цзян Чжицзыхэ тоже не хотел слишком навязчиво вмешиваться в жизнь дочери под видом Чжан Дахэ, но знал: внешне Минь выглядит спокойной и сдержанной, а внутри, он был уверен, страдает больше всех. Поэтому он решил использовать личность Чжан Дахэ, чтобы стать для неё другом — настоящим, близким другом.

Хотя пока это выглядело безнадёжно.


Цзян Минь подумала: не сцепился ли с ней Чжан Дахэ намертво? Когда она узнала, что семья Чжанов переезжает жить в район «Чанцинтэн», внешне спокойная Цзян Минь внутри завопила: «Неужели в прошлой жизни я раскопала могилу семьи Чжан?»

Не стоит себя недооценивать. На самом деле, не семья Цзян раскопала могилу семьи Чжан, а наоборот — семья Чжан раскопала могилу семьи Цзян! Настоящий Чжан Дахэ, которого вели за собой, пришёл в район «Чанцинтэн» и тоже думал: «В прошлой жизни я, наверное, был грабителем могил и специализировался на раскопках гробниц рода Цзян. Иначе за что мне такое наказание в этой жизни?..»

Да, превратившийся в собаку Чжан Дахэ уже переехал из родного особняка в просторную квартиру на седьмом этаже дома 25 в районе «Чанцинтэн».

Чтобы отпраздновать переезд, госпожа У купила огромную собачью лежанку и, перед тем как пользоваться, вынесла её на балкон под прямые солнечные лучи. Чжан Дахэ решил, что мать хочет заставить его спать на балконе, и в ярости потащил лежанку обратно в гостиную: «Хочешь замучить собственного сына до смерти?»

Госпожа У, забывчивая от природы, подумала, что забыла просушить лежанку, и снова вынесла её на балкон.

А потом лежанка сама вернулась в гостиную.

…Наконец, госпожа У поняла, что это делает сам хаски, и, обрадованная, присела перед ним:

— Ох, какой же ты умница! Умнее моего Дахэ!

Чжан Дахэ: …

Почему семья Чжан вдруг переехала в район «Чанцинтэн»? Потому что их сын наконец-то стал прилежным! Он сам предложил снять квартиру поближе к школе, чтобы экономить время на дорогу и больше заниматься.

Госпожа У обычно выполняла все неразумные просьбы сына, не говоря уже о такой разумной.

Поэтому ради учёбы сына в выпускном классе она последовала примеру Мэнцзы и переехала всей семьёй в район «Чанцинтэн», заодно приведя с собой настоящего сына — Дахэ-хаски.

Он ведь сказал: «Эта собака связана с нашей семьёй судьбой. Относитесь к ней хорошо, иначе пожалеете!»

Автор поясняет:

Чжан Дахэ: «Верно! Если, мама, ты ещё раз дашь мне собачий корм, ты точно пожалеешь!»

Мини-сценка:

Когда мамы нет дома, Чжан Дахэ играет в «Куриную битву» на айпаде. Хотя мечты велики, реальность жестока: как бы ловко ни были его лапы, он всё равно не может нормально играть в такую игру.

В айпаде товарищ по команде не выдерживает:

— Да ты что, начальная школа?!

Чжан Дахэ отвечает:

— Гав! Гав-гав!

Товарищ: …Чёрт, неужели я сражаюсь с собакой?

Почему все мини-сценки про Чжан Дахэ? Потому что… он (оно) тоже один из главных героев.

Цзян Чжицзыхэ, превратившись из директора в Чжан Дахэ, прошёл три психологических этапа: первый — «Что мне делать?»; второй — «Как мне это сделать?»; третий — «Как сделать это наилучшим образом?»

Сейчас он находился на третьем этапе, и главное его ощущение было таким: программа выпускного класса чересчур тяжёлая…

Во время дневного перерыва Тянь Чаншэн объявил новость: во всех выпускных классах добавляется ещё один час вечерних занятий, и все ученики — как проживающие в школе, так и приезжающие — обязаны оставаться до десяти часов вечера.

Весь класс застонал от отчаяния.

Цзян Чжицзыхэ, сидя за партой позади дочери, постукивал ручкой и бормотал:

— Как они могут так поступать? Как такое возможно?!

Кто такие «они»? Заместители директора школы «Лунтэн». Цзян Чжицзыхэ всегда придерживался идеалов гуманистического образования, и школа «Лунтэн» славилась своим особым подходом. За время его руководства процент поступивших в вузы не вырос значительно, зато количество студентов, поступивших хотя бы в колледжи, удвоилось. Если спросить учеников, что в «Лунтэн» самое лучшее, все скажут одно: здесь самые ранние окончания вечерних занятий.

Как гласит древнее изречение: «Если всегда натягивать лук, даже Вэнь и У не смогут им пользоваться; если всегда ослаблять — они не захотят; чередование напряжения и отдыха — вот путь Вэнь и У». То же самое и в образовании: Цзян Чжицзыхэ никогда не считал, что чрезмерное давление — это хорошо. Учёба требует самодисциплины и сосредоточенности, а не просто большого количества времени.

Он всегда придерживался этого принципа, несмотря на давление с требованием показать результаты.

И вот он попал в беду — а заместители тут же начали реформы?

— Да ладно, до десяти? Это же как в школе «Лунъи»!

http://bllate.org/book/8555/785314

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода