× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Clearly Still Love You / Всё ещё люблю тебя: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тун Нянь бросила взгляд на его лицо, перевела глаза на экран и с улыбкой продолжила:

— Если не ошибаюсь, это «Кровавая песнь»? Сериал довольно старый — сняли ещё несколько лет назад.

Она слегка наклонила голову, ещё раз взглянув на экран:

— Хотя постановка неплохая, сценарий продуманный. У сценариста оригинальные и смелые идеи.

Лин Цзыци лишь теперь медленно растянул губы в улыбке и сказал:

— Это она написала.

Тун Нянь приподняла бровь, сразу поняв, о ком идёт речь, и улыбнулась:

— Лэ Юйжань довольно известна.

Помолчав, осторожно спросила:

— Вы… всё ещё в порядке?

Ещё тогда, при первой их встрече, она сразу почувствовала: между Лин Цзыци и Лэ Юйжань что-то изменилось. По крайней мере, атмосфера при их встрече уже не была прежней.

Лин Цзыци опустил голову, немного помолчал, а затем медленно поднял взгляд и произнёс:

— Всё наладится.

Тун Нянь слегка приподняла уголки губ, даря ему утешительную улыбку, и вышла, держа в руках отчёт об эксперименте.

В глубине души она верила: да, они действительно всё наладят.

Тун Нянь до сих пор помнила, как Лин Цзыци, не теряя самообладания, спокойно улыбался в ответ на шутки друзей и смотрел вдаль, где весело резвилась Лэ Юйжань:

— Мы с ней с детства.

Позже она застала их в классе: влюблённая парочка занималась учёбой, а Лэ Юйжань мирно спала, положив голову на парту. Тун Нянь бросила взгляд на неё и спросила:

— «С детства»?

Тогда Лин Цзыци нежно погладил Лэ Юйжань по волосам и ответил:

— Единственная любовь.

А потом вдруг пошли слухи, что он признался завучу в раннем романе с Ло Цином, а Лэ Юйжань осталась в стороне. Тун Нянь знала, что это неправда, но тогда ей было не до разборок этой когда-то восхищавшей всех парочки.

Лин Цзыци перемотал видео к самому началу и, увидев её имя в титрах, поставил на паузу: «Сценарий — Лэ Юйжань».

«Лэлэ, я упустил тебя на десять лет. Пожалуйста, дай мне шанс в оставшуюся жизнь».

* * *

Лэ Юйжань прилетела в город Хэ как раз вечером. В начале декабря в Хэ пошёл снег — мелкие снежинки падали с неба, превращаясь в причудливое зрелище среди ночной темноты.

Все застыли у выхода из аэропорта, любуясь этим природным представлением.

Она смотрела сквозь стекло на падающий снег и едва заметно улыбалась.

Мо Си знала, что она возвращается, и ждала её у выхода из аэропорта. Увидев Лэ Юйжань, она радостно замахала рукой и бросилась к ней, забирая чемодан:

— Учитель Лэ, вы наконец-то вернулись!

Лэ Юйжань слегка кивнула, уголки глаз мягко изогнулись.

Мо Си, заметив эту улыбку, обрадовалась ещё больше, протянула руку и поймала летящую снежинку:

— Как только вы вернулись, в Хэ пошёл снег! Город устроил вам целое шоу в честь возвращения!

Лэ Юйжань ничего не ответила, лишь лёгким движением похлопала Мо Си по плечу и подняла глаза к небу. Снежинки, освещённые аэропортовыми огнями, сияли, словно звёзды в ночи.

В памяти всплыл город Цы: там тоже шёл снег, когда ей было около двенадцати лет. Впервые увидев падающие с неба белые хлопья, она в восторге позвонила ему:

— Староста, идём смотреть на снег!

— Хм, — ответил он, снимая перчатки и надевая их на неё, — зачем выходить без перчаток?

Она радостно наблюдала, как он аккуратно натягивает перчатки, и, прикрыв лицо ладонями, весело заявила:

— Мне не холодно!

Двое детей стояли во дворе жилого комплекса, заворожённо глядя на падающий снег.

Для южан снег всегда казался чем-то волшебным.

Он посмотрел на её сияющее лицо и тихо улыбнулся:

— В Пекине каждую зиму идёт снег, и очень сильный. Когда-нибудь я привезу тебя туда.

— Хорошо, — согласилась она.

Он не обманул: в Пекине действительно каждую зиму идёт снег. И, живя там, она до сих пор с восхищением смотрела на снежные заряды за окном.

Только все эти годы рядом с ней не было его.

Лэ Юйжань пыталась переключить внимание на кого-то другого, но это не помогало. Они росли вместе с детства, и даже если между ними возникло недопонимание, она всё равно хотела подождать — дождаться объяснений, чтобы перестать мучиться сомнениями.

Он объяснился.

Но она не почувствовала того облегчения, на которое надеялась. Сейчас между ней и Лин Цзыци — пропасть самых близких чужих, и десятилетняя отчуждённость уже не стирается.

«Лин Цзыци, я могу простить то, что случилось десять лет назад… Но не могу преодолеть эти десять лет разлуки».

* * *

Все в съёмочной группе поприветствовали её по возвращении. Режиссёр Ян, увидев её, улыбнулся:

— Думал, ты надолго уедешь домой?

Лэ Юйжань улыбнулась в ответ:

— Просто немного отдохнула.

Режиссёр не стал затягивать разговор и сразу перешёл к делу. Лэ Юйжань спросила:

— Су Ми уже в порядке?

Она уехала почти на полмесяца — наверняка рана Су Ми уже зажила.

Режиссёр кивнул:

— Сегодня днём она уже пришла на досъёмки. Просто её сцены ещё не все отсняты.

Помолчав, добавил:

— Сначала я думал, что боевые сцены пусть снимает дублёрша, но эта девушка упрямо настаивала на том, чтобы снимать самой.

Лэ Юйжань приподняла бровь:

— Сама?

У Лю Цинжу в сериале очень много боевых сцен. Даже если бы Су Ми не получила травму, работа всё равно вымотала бы её до предела.

А теперь она собирается делать всё сама?

Днём Лэ Юйжань сидела в холле отеля, читая книгу, как вдруг в голове возникла новая идея. Она попросила Мо Си принести ей ноутбук из номера.

Мо Си послушно кивнула и быстро побежала наверх.

Лэ Юйжань проводила её взглядом, потерла виски, положила книгу на стол и встала. Достав из сумки пачку салфеток, она направилась в туалет.

По пути обратно издалека увидела, как Мо Си стоит у их столика и что-то сердито говорит кому-то.

Девушка обиженно надула губы, глядя на мужчину, который устроился на месте Лэ Юйжань.

Лэ Юйжань поправила очки и ускорила шаг. Подойдя ближе, она бросила взгляд на незнакомца и спросила Мо Си:

— Что случилось?

— Учитель Лэ, этот человек не только занял ваше место, но ещё и съел ваш десерт!

Лэ Юйжань взглянула на тарелку с десертом — часть действительно исчезла. Она подняла глаза и холодно посмотрела на мужчину.

Тот только что вытер уголок рта большим пальцем правой руки, снял наушники и встретился с ней взглядом.

Его брови слегка приподнялись, в глазах читалась дерзость. Чёткие черты лица не скрывали нахального, избалованного характера.

Просто наглый мальчишка лет двадцати с небольшим.

Парень цокнул языком, явно уловив холод в её взгляде, и небрежно снял наушники:

— А ты кто такая?

Лэ Юйжань чуть усмехнулась, взяла со стола книгу, проверила, что метка на месте, и сказала:

— Да никто. Просто прохожая, угостившая тебя десертом.

С лёгкой иронией она подтолкнула тарелку в его сторону:

— Пойдём, Мо Си, найдём другое место.

Мо Си фыркнула в сторону парня и, обняв ноутбук, последовала за Лэ Юйжань.

Парень проводил её взглядом, медленно перевёл глаза ниже — на стройные ноги под пальто и изящные сапоги до колена с тонкими ремешками.

Его улыбка становилась всё шире. Он закинул ногу на ногу, откинулся на спинку кресла и уставился на них, устроившихся у другой стены холла.

Взгляд его был откровенно наглым.

Мо Си, заметив это, нахмурилась:

— Учитель Лэ, этот тип, наверное, псих! Он всё время на нас пялится!

Лэ Юйжань молчала, взяла у неё ноутбук, открыла документ и, немного подумав, сказала:

— Зачем тебе обращать внимание на этого больного? Занимайся своим делом.

Мо Си тихо «охнула» и всё же не удержалась — снова бросила взгляд на парня и презрительно фыркнула.

Прошёл больше часа, когда к Лэ Юйжань подошёл Ни Ханьму. Он уселся рядом, закинул ногу на ногу и сказал:

— Поужинаем сегодня вечером?

— Нет времени, — не отрываясь от экрана, ответила она.

Ни Ханьму прикусил губу, с интересом разглядывая её сосредоточенное лицо: «Неужели до сих пор злится?»

Он бросил взгляд на Мо Си и, заметив, что та смотрит в сторону, проследил за её взглядом:

— Мо Си, тебе что, этот парень понравился?

Мо Си вздрогнула и замахала руками:

— Нет-нет!

Ни Ханьму прищурился, глядя на того парня, и пробормотал:

— Чёрт, так он реально приехал.

Мо Си, не в силах сдержать любопытство, тихонько ткнула пальцем в его сторону:

— Это он?

Ни Ханьму повернулся к ней:

— Ты его знаешь?

Мо Си покачала головой:

— Нет. Но он такой противный! Занял место учителя Лэ и съел её десерт — совсем без воспитания!

Ни Ханьму фыркнул и повернулся к Лэ Юйжань:

— Правда?

Лэ Юйжань молчала, закончила вводить последнее слово и только тогда подняла глаза:

— Ты слишком много болтаешь.

Ни Ханьму облизнул губы:

— Я просто за тебя переживаю.

Он снова посмотрел на парня:

— Этот парнишка — младший сын генерального директора компании «Лантянь». Настоящий задира.

Лэ Юйжань приподняла бровь, бросила взгляд на выражение лица Ни Ханьму и с лёгкой усмешкой спросила:

— И в чём его задирство?

— В прошлый раз отец заставил меня пойти на какую-то чёртову финансовую встречу. Этот тип был там. От переедания еле держал бокал в руке — всё вино вылил мне на пиджак.

— Это и всё? — Лэ Юйжань пожала плечами.

— Да он ещё сказал, что это я сам виноват, раз не смотрел, куда иду! Разве не бесит?

Ни Ханьму отвернулся, будто одно упоминание о нём вызывало отвращение.

— Мне с таким мелким придурком вообще не хочется связываться!

Лэ Юйжань положила ноутбук на стол, скрестила руки на груди и холодно наблюдала за его бурной реакцией.

— Говорят, его компания сейчас запускает съёмки молодёжного сериала, и он сам будет играть главную роль. Я думал, он просто хвастается, а оказывается — всерьёз.

Лэ Юйжань повернула голову в сторону того парня — и их взгляды встретились.

Он приподнял бровь, в глазах играла откровенная насмешка, будто вот-вот свистнёт ей вслед.

Она спросила:

— Как его зовут?

— Цзян Сяо.

* * *

На следующий день на съёмочной площадке Лэ Юйжань, как обычно, осмотрела обстановку, обсудила несколько моментов с режиссёром Яном и села на стул в стороне, наблюдая за суетой вокруг.

Сейчас снимали в основном сцены Су Ми — её романтические и боевые дуэты с главным героем. В этот момент она, помогаясь ассистентами, надевала страховочный пояс, внимательно слушая указания режиссёра и время от времени кивая.

Заметив взгляд Лэ Юйжань, Су Ми обернулась и, увидев её, слегка сжала губы. Её лицо выражало упрямство и решимость.

Лэ Юйжань задумчиво кивнула ей в ответ и отвела взгляд, но уголки губ всё же мягко изогнулись.

Во время перерыва она слышала, как новички обсуждают соседнюю съёмочную группу. Новость о том, что Цзян Сяо, сын владельца «Лантянь», лично приехал на съёмки, уже взорвала Weibo, и множество его фанаток приехали на площадку, лишь бы увидеть его.

Лэ Юйжань, слушая, как Мо Си пересказывает эти новости, потёрла виски и глубоко вздохнула:

— Просто красивое личико.

Мо Си одобрительно кивнула, бросив презрительный взгляд на взволнованных новичков:

— Богатый придурок без мозгов — чего в нём хорошего?

Лэ Юйжань промолчала, взяла документы и прошла мимо группы новеньких. Те как раз обсуждали, когда бы сходить посмотреть на «господина Цзяна».

Она едва заметно пожала плечами.

Режиссёр соседней группы был довольно известен — Лэ Юйжань смутно его помнила. Фамилия Чэнь, специализировался на молодёжных сериалах. Однажды он даже предлагал ей написать сценарий для подобного проекта.

Но Лэ Юйжань считала такие сериалы глупыми и примитивными и сразу отказалась. Естественно, после этого режиссёр Чэнь в интервью назвал её высокомерной и неуважительной к старшим.

Это стало её чёрной меткой. Даже когда режиссёр Ян позже публично высмеял Чэня за месть, маркетологи продолжали искажать смысл и распространять ложные слухи.

Обе съёмочные группы остановились в одном отеле, недалеко от площадки. Говорили, что режиссёр Чэнь сначала должен был снимать в университете, но пока не договорился с администрацией, поэтому начал с поздних сцен.

Киностудия в городе Хэ огромна — почти всё есть. Треть территории занимают постройки в древнем стиле, треть — здания эпохи Республики, а остальное — площадки для съёмок фэнтези, ксюаньхуаня и небольших городков.

Именно в таком городке сейчас снимал поздние сцены режиссёр Чэнь.

http://bllate.org/book/8551/785022

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода