Готовый перевод I Will Still Love You Tomorrow / Завтра я всё ещё буду любить тебя: Глава 44

На следующий день снова выдался солнечный день.

Дедушка читал газету во дворе, а бабушка поливала цветы в саду.

Пэй Нин переоделась в то роскошное вечернее платье и делала селфи, но выглядела рассеянной — вероятно, всё ещё не оправилась от психологической травмы. Е Сичэн ещё не спускался, и она постоянно тревожилась: не случится ли опять какой-нибудь экстренной ситуации.

Но вот он наконец появился — в её любимой чёрной рубашке и даже с запонками.

Пэй Нин быстро положила телефон на столик во дворе и спрятала за спину ладони, в которых держала то, что купила ещё вчера.

Она улыбнулась ему и нарочито спросила:

— Неужели сегодня в обед повезёшь меня на деловую встречу?

— Останемся дома, — ответил Е Сичэн, поставил стул рядом с инвалидным креслом дедушки и позвал в сторону сада: — Бабушка, присаживайтесь, пожалуйста.

— Хорошо, хорошо! Сичэн, у тебя что-то важное? — Бабушка уселась, и, несмотря на возраст, сердце её забилось быстрее от волнения.

— Да. Прошу вас с дедушкой стать нашими свидетелями.

Е Сичэн сделал полшага назад.

Пока Пэй Нин только начинала смутно догадываться, что он задумал, Е Сичэн уже опустился на одно колено — так же, как и на том семейном ужине. Он поднял на неё взгляд.

Тёплый.

В его глазах была только она.

Е Сичэн достал кольцо. Это кольцо он заказал ещё шесть лет назад, сразу после того, как заработал свой первый капитал. Но когда оно было готово, она уже уехала за границу.

Какое-то время он думал, что их судьбы окончательно разошлись, но всё равно хранил кольцо.

Пэй Нин смотрела на него. Он ещё ничего не сказал, а перед её глазами уже всё расплылось в одну точку.

Е Сичэн смотрел на неё, и она — на него. Молча, сосредоточенно.

Горло Е Сичэна слегка дрогнуло. Всю ночь, пока она спала, он не сомкнул глаз. Во дворе царила тишина, и он вспоминал многое.

В детстве он проводил летние каникулы в деревне. Каждый раз за несколько дней до отъезда домой она становилась молчаливой и угрюмой — на все его слова отвечала неохотно или вовсе молчала.

Дедушка с бабушкой даже ругали её за это, говорили, что она обижает его.

Сначала он и сам так думал, но повзрослев понял: просто она не хотела, чтобы он уезжал обратно в Пекин.

В каждом своём письме она спрашивала: «Братец, когда ты снова приедешь к нам? Приедешь ли этим летом?»

Но иногда летом он был занят и не мог приехать.

Он не знал, сколько надежд он в ней порождал и сколько разочарований ей причинял.

С годами эта сильная, рассудительная, но ранимая и упрямая девочка выросла. И однажды, сама того не ведая, стала для него тем, без чего он больше не мог жить.

Е Сичэн сглотнул, стараясь успокоить дыхание.

— Если мы будем ссориться, я всегда буду уступать тебе. Впредь я стану соблюдать правило «не говорить за едой», постараюсь сделать так, чтобы ты никогда не вспоминала слово «родительский дом». Ты не испытаешь ни малейшего унижения в семье Е. Наша любовь — это не только чувства друг к другу. Я буду любить тебя так же, как любили бы тебя дедушка, бабушка, твои родители… Всегда и при любых обстоятельствах.

Услышав это, Пэй Нин расплакалась — ведь после ухода дедушки с бабушкой у неё больше не останется никого из родных.

Дедушка уловил лишь отдельные слова, но понял, что Е Сичэн делает предложение. Он улыбнулся с глубоким удовлетворением.

Бабушка тоже улыбалась, но уголки её глаз были мокрыми.

Е Сичэн смотрел на Пэй Нин:

— Всю жизнь — вместе, без разлук. Я люблю тебя. Выйди за меня замуж.

Он смотрел на неё, и в груди у него билось тревожное волнение.

В жизни бывают три момента настоящей неопределённости.

Первый — когда в двадцать лет он признался восемнадцатилетней ей в любви.

Второй — когда в квартире умолял её вернуться.

И сейчас… Он по-прежнему не был уверен в ответе.

Пэй Нин сквозь слёзы радости вытерла глаза и сказала:

— Дай мне свою левую руку.

Е Сичэн послушно протянул руку. Голова у него была пустой от напряжения — он не мог думать, только механически выполнял её просьбу.

Она тоже протянула ему левую руку, а правую, всё это время спрятанную за спиной, наконец вывела вперёд. Между двумя пальцами она держала простое мужское обручальное кольцо.

— Всю жизнь — вместе, без разлук. Я люблю тебя, — сказала она ему те же самые слова.

Е Сичэн на несколько секунд остолбенел, не отрывая от неё взгляда.

Пэй Нин уже дотронулась кольцом до кончика его безымянного пальца. Только тогда он очнулся и поспешно надел кольцо ей на палец.

Они почти одновременно завершили этот жест.

Е Сичэн вскочил на ноги, забыв, что рядом сидят старики, и поцеловал её в губы, а затем подхватил на руки, подняв в воздух.

На деревьях в саду щебетали птицы, солнечный свет заливал весь двор, аромат жасмина наполнял воздух, на коралловых ягодах сверкали капли росы, а две лабрадорихи весело носились по двору.

На балконе второго этажа фотограф запечатлел этот момент.

Он убрал камеру и спустился во двор.

— Поздравляю, двоюродный брат, — сказал он Е Сичэну. Это был дальний родственник Е Сичэна; в детстве они встречались, но потом потеряли связь и давно друг друга не вспоминали.

На прошлой неделе Е Сичэн пригласил его сфотографировать, но из-за внезапных дел пришлось отложить.

Пэй Нин удивилась:

— Двоюродный брат?

Она вопросительно посмотрела на Е Сичэна.

Тот представил фотографа. Бабушка первой вспомнила:

— Как же вы выросли! А ведь раньше были вот такого роста! — Она показала руками и добавила: — Ты ещё горячую воду приносил Нинь.

Тогда Пэй Нин лежала в больнице в одной палате с бабушкой этого молодого человека.

Именно тогда мистер Е пришёл навестить бабушку фотографа, и с тех пор между их семьями завязались добрые отношения.

Пэй Нин наконец поняла, почему фотограф показался ей знакомым: он очень похож на её отца — владельца местной фотостудии. А бесплатно фотографировала её тогда хозяйка студии, мама этого парня.

Иногда судьба действительно удивительна.

Тётка принесла чай и фрукты. Молодой человек заторопился:

— Не нужно хлопотать, всё в порядке!

Е Сичэн кратко объяснил план: сначала сфотографируют во дворе, потом в гостиной, а после обеда поедут в родную деревню.

Пэй Нин только теперь осознала, почему Е Сичэн попросил дедушку с бабушкой одеться так официально — они собирались делать семейные фотографии.

— Вы заранее договорились насчёт фото? — спросила бабушка у Пэй Нин.

— Нет, я ничего не знала, — ответила та. Это был уже второй сюрприз за день.

На семейном фото присутствовали и два особенных члена семьи — лабрадоры. Они шаловливо улеглись у ног дедушки с бабушкой. После обеда собаки тоже поехали с ними в деревню.

Е Сичэн не стал брать водителя — сам сел за руль.

Минивэн был просторным: дедушка лежал на заднем сиденье, бабушка сидела у его ног и массировала ему икры, а лабрадоры с любопытством оглядывались по сторонам.

Фотограф с ассистентом поехали впереди на своей машине, Е Сичэн следовал за ними. На одном из светофоров расстояние между автомобилями увеличилось.

— Ты точно найдёшь дорогу в деревню? — спросила Пэй Нин.

— Найду.

— Без навигатора?

— Да.

— Правда?

— Столько раз ездил — давно запомнил дорогу.

Пэй Нин откинулась на сиденье, то поглядывая в окно, то на него.

Это был самый счастливый день в её жизни.

Когда они вернулись в уездный городок, уже было за семь вечера. Несмотря на утомительный день, дедушка с бабушкой были полны сил и радости — особенно бабушка. Целый день она болтала с соседями, рассказывая только об Е Сичэне. Те, кто помнил его с детства, вспоминали исключительно хорошее, и бабушка просто сияла — даже морщинки вокруг глаз разгладились.

Ужин был скромным. После того как дедушка с бабушкой ушли спать, Е Сичэн остался во дворе. Пэй Нин, приняв душ, вышла к нему и увидела, что он почти закончил собирать палатку.

Утром он разобрал её — мешала фотографироваться.

— Сегодня снова будем спать в палатке?

— Да. В Пекине тебе не покажешь звёзды.

Пэй Нин обняла его сзади. Е Сичэн поёжился:

— Отойди немного, мне трудно работать.

— Ещё чуть-чуть.

Она прижалась щекой к его спине и потерлась о неё.

В итоге он перестал сопротивляться и позволил ей обнимать себя, хотя и замедлил движения.

Пэй Нин заговорила о семейных фото:

— Ты, наверное, заказал альбом в фотоателье?

Е Сичэн кивнул, продолжая возиться с палаткой:

— Так удобнее будет дедушке с бабушкой просматривать. Сделали два экземпляра: один оставим им, другой возьмём с собой в Пекин.

— Я раньше никогда не думала делать фотоальбомы. Всё хранила на компьютере и показывала бабушке оттуда, но, кажется, пожилым людям всё же приятнее листать бумажные страницы.

Она крепче обняла его.

Когда палатка была готова, Е Сичэн мягко сказал:

— Отпусти, сейчас постелю одеяла.

Пэй Нин помогла ему, и вскоре всё было устроено.

— Поднимайся наверх, прими душ, потом спустимся смотреть на звёзды.

В спальне, не успев включить свет, Пэй Нин почувствовала его поцелуй.

— Прими душ чуть позже, — прошептал он и снова прильнул к её губам. Они целовались, двигаясь к кровати, и вскоре оказались на ней…

После этого они быстро приняли душ. Пэй Нин надела пижаму и собралась спуститься вниз.

Е Сичэн обнял её сзади:

— На этот раз не забудь взять паспорт. Пусть бабушка выберет подходящий день, или вы сами решите — как только вернёмся в Пекин, подадим заявление в ЗАГС.

Пэй Нин повернулась к нему. Он поцеловал её в губы:

— Спускайся в палатку. Я сейчас позвоню и приду.

— Хорошо.

Е Сичэн окликнул её:

— Возьми это с собой.

Он протянул ей маленькую коробочку.

Пэй Нин: «……»

Спустившись вниз, она устроилась в палатке. А Е Сичэн ещё долго сидел в комнате, не в силах прийти в себя. Он то и дело смотрел на кольцо на пальце — всё казалось сном. С момента предложения прошёл уже целый день, а он всё ещё не мог выйти из этого состояния блаженного оцепенения.

На самом деле звонить никому не собирался — просто переполнявшая его радость требовала выхода. Он открыл WeChat и написал в групповой чат:

[У вас есть кольца для предложения? Купленные лично вами?]

Отправив сообщение, тут же почувствовал, что выглядит глуповато и по-подростковски.

«Ладно, пусть остаётся», — решил он и не стал удалять.

Вскоре в чате начали отвечать.

[Моя жена купила мне кольцо на первую зарплату после подработки в выпускном классе.]

[+1, мне тоже подарили кольцо летом после одиннадцатого класса (улыбка). Ещё сделали парные фотосессии (собачка).]

[Мне не дарили кольца. Жена подарила мне депозитный сертификат и устроила сюрприз на рекламном экране на Луцзяцзуй.]

[Мне тоже не дарили кольца. Подарила переписанную от руки «Старик и море».]

[Хуже всех мне — жена вручила мне штраф за проезд на красный свет (собачка).]

……

Чат мгновенно разросся до ста с лишним сообщений — все хвастались своими историями любви.

Никто даже не вспомнил про Е Сичэна, никто не спросил, почему он вдруг задал такой вопрос.

Е Сичэн отправил в чат несколько крупных денежных переводов.

Все забрали деньги и продолжили болтать.

Никто не спросил, какой сегодня особенный день. Хотя бы один вопрос — и он бы сразу рассказал, но все молчали.

Е Сичэн специально отметил Цзян Юньчжао:

[Какой особенный день ты выбрал для предложения?]

Цзян Юньчжао не ответил — продолжал переписываться с другими.

Е Сичэн посмотрел на своё кольцо. Конечно, он не станет выкладывать фото в чат — это делают женщины.

Чат всё ещё бурлил от демонстраций любви, будто его там и не было.

Через некоторое время администратор группы написал:

[Вы уже переборщили. Если будете дальше хвастаться, у кого-то может развиться экзистенциальный кризис.]

Остальные засмеялись.

Е Сичэн: «……»

Тут он наконец понял: все уже догадались, что сегодня он сделал предложение, и нарочно игнорировали его, заставляя томиться.

Администратор продолжил:

[От имени всех участников группы «Пекинские повесы» поздравляю нашу Нинь с тем, что она поймала себе листочек Сичэна.]

В чате тут же посыпались виртуальные фейерверки — самых разных видов.

Тем временем во дворе царила тишина.

Пэй Нин застегнула молнию палатки — внутри стало тепло.

Она смотрела на звёзды. Даже в такую ясную погоду их теперь гораздо меньше, чем в детстве.

Раньше, лёжа на циновке рядом с Е Сичэном, они чётко различали созвездия, а по обе стороны Млечного Пути ясно видели Волопаса и Ткачиху. Сейчас этого уже не увидишь.

Глядя в ночное небо, Пэй Нин погрузилась в воспоминания.

Сегодня днём они побывали во многих местах: в школе, где она училась, в той самой фотостудии и даже в родном огороде. Правда, огород теперь обрабатывает сосед — там росли маленькие зелёные овощи и какие-то растения, названия которых она уже не помнила.

Е Сичэн спросил её:

— А где огурцы?

http://bllate.org/book/8549/784909