Готовый перевод I Will Still Love You Tomorrow / Завтра я всё ещё буду любить тебя: Глава 45

Она задумалась.

— Огурцы, кажется, сейчас не в сезон. Их много бывает только летом, во время каникул.

И спросила:

— Ты помнишь огурцы из нашего огородика?

— Конечно помню. Мы их часто поливали. Разве ты забыла?

Как она могла забыть?

Каждый раз, когда он приезжал на летние каникулы, именно он поливал огород — носил воду вёдрами из речки. Это была первая в его жизни настоящая физическая работа, но он никогда не жаловался на усталость…

Сегодня днём она провела с Е Сичэном немало времени в том самом огородике и даже сделала множество фотографий. Покинув огород, они вместе пошли к старому дому.

Фруктовые деревья во дворе всё ещё стояли на своих местах. На вишнёвом дереве висели ягоды — красных было мало, большинство плодов оказались наполовину зелёными, наполовину красными. Она сбила немало таких ягод бамбуковой палкой, вымыла и отдала все Е Сичэну.

Она ещё помнила, как в детстве он впервые приехал к ним на каникулы. В июле вишни ещё не поспели и совсем не сладкими были, но она всё равно сбивала их палкой, быстро промывала и давала ему.

— Вкусно? — спрашивала она.

— Вкусно, — отвечал он.

Она попробовала оставшиеся ягоды — безвкусные, деревянные, ни капли сладости.

А ещё было гранатовое дерево. Раньше она умела лазить по деревьям и даже залезала на это гранатовое. Е Сичэн всегда стоял внизу, расставив руки, будто готов был её поймать, если бы она упала.

Хотя, конечно, даже если бы она и упала, он всё равно не смог бы её удержать.

Он сам прекрасно это понимал.

Но всё равно каждый раз так делал.

Тогда вечером ей было легче всего: закончив домашнее задание, она шла в огород, срывала два огурца, мыла их холодной колодезной водой, и они с Е Сичэном делили их поровну.

Бабушка расстилала для них циновку во дворе. Они лежали на ней, ели огурцы и смотрели на звёзды. Иногда она клала голову ему на живот.

Бабушка обмахивала их опахалом из пальмовых листьев, отгоняя комаров.

Тогда звёзды на небе казались особенно яркими.

Она сказала Е Сичэну:

— Хотела бы, чтобы ты был моим старшим братом.

Тогда бы тебе не пришлось возвращаться в Пекин, и мы могли бы играть вместе каждый день.

Прошло столько лет, а она до сих пор чётко помнила все эти мелочи.

Завтра днём они уже вернутся в Пекин — двухдневные каникулы заканчиваются.

И снова им предстоит столкнуться с интригами и лицемерием делового мира.

Всё это лишь тревоги.

Лучше не думать об этом.

Пэй Нин зевнула, веки становились всё тяжелее.

Вокруг время от времени раздавалось стрекотание неизвестных насекомых — то затихало, то вновь начиналось.

— Ниньнинь?

Никто не ответил.

Е Сичэн включил экран телефона, прикрыл его ладонью, чтобы свет был слабым, и увидел, что она уже спит.

Он выключил телефон и очень тихо лёг рядом с ней.

Пэй Нин почувствовала знакомый запах и прижалась к нему. Е Сичэн обнял её.

Он поцеловал её в лоб.

— Ниньнинь.

— Мм? — тихо отозвалась она.

Он прошептал:

— Как только дома закончатся те несколько коробочек, больше не буду покупать. Давай заведём ребёнка.

И мягко поцеловал её в губы.

Пэй Нин, до этого совершенно измотанная и сонная, мгновенно проснулась:

— Дома ещё три коробки осталось?

Е Сичэн кивнул.

— Вместе с привезённой — всего пять.

После этого Пэй Нин больше ничего не сказала. Некоторое время она молчала, потом прильнула к нему и крепко обхватила его за талию.

Е Сичэн понял: это её согласие. Он потянулся к подушке и взял коробочку. Пэй Нин открыла глаза и при свете луны увидела, как он достаёт сразу два презерватива.

Она посмотрела на него:

— Ты что, не устал? У тебя ещё сил хватит на два раза?

Е Сичэн:

— Только один раз. Просто надену два сразу.

Пэй Нин:

— …

Такое тоже возможно? Тогда эти пять коробочек скоро кончатся…

Они провели дома всего полтора дня и в воскресенье днём вернулись в Пекин. Вечером Е Сичэну предстояло посетить свадебный банкет.

В Пекине шёл дождь — лил уже целый день и довольно сильно.

Вернувшись домой, Е Сичэн переоделся и начал собирать чемодан.

Пэй Нин хотела помочь, но он не позволил.

За окном всё ещё хлестал дождь. Пэй Нин, скучая, пошла на террасу, взяла ведро и сказала:

— Тогда я спущусь вниз и наберу дождевой воды.

Е Сичэн посмотрел на неё:

— Зачем тебе дождевая вода?

— Для полива цветов. В природной воде больше питательных веществ.

— Поставь ведро внизу, когда наполнится — я сам подниму.

— Хорошо, — послушно ответила она.

Когда всё было собрано, Е Сичэн переоделся и собрался уходить на банкет. Пэй Нин сослалась на усталость после двух дней поездок и сказала, что хочет пораньше лечь спать — ведь на свадьбе, возможно, будет Сян Илинь. Он не стал настаивать.

Надев часы, он заметил, что Пэй Нин ещё не поднялась наверх, и спустился за ней.

Пэй Нин стояла в холле первого этажа и разговаривала по телефону с бабушкой. В последние дни та постоянно возвращалась к теме семейного фото и никак не могла остановиться, хотя каждый раз повторяла одно и то же.

Пэй Нин терпеливо слушала и время от времени поддакивала.

Вдруг бабушка вспомнила:

— Кстати, Ниньнинь, вы с Сичэном уже поужинали?

— Ещё нет, да и не голодны. Я сейчас дождевую воду собираю.

— В Пекине дождь?

— Да, довольно сильный. Набираю немного для цветов.

Бабушка уже собиралась что-то добавить, но тут подошла тётя с лекарствами и водой. Бабушка сказала Пэй Нин:

— Нинь, я пойду проведаю дедушку. Пока, иди скорее наверх и поешь, слышишь?

Пэй Нин:

— Хорошо.

В этот момент в лифт зашёл кто-то с верхних этажей. Пэй Нин машинально взглянула — это был Е Сичэн.

— Почему не поднимаешься?

— Разговаривала с бабушкой.

Е Сичэн посмотрел наружу — дождь усилился.

— Где ты поставила ведро?

Пэй Нин указала на правую сторону входной двери:

— Вот там, у двери. Похоже, за пару часов наполнится наполовину.

— Когда вернусь, сам подниму, — сказал Е Сичэн, нажимая кнопку лифта. — Поднимайся домой.

Она вошла в лифт, и он последовал за ней.

— Ты что-то забыл? — спросила Пэй Нин.

Е Сичэн:

— Провожу тебя наверх.

Пэй Нин улыбнулась:

— Я ведь не двухлетний ребёнок, который не может найти дорогу домой.

Она мягко подтолкнула его, пока двери лифта не закрылись:

— Иди скорее, а то вдруг пробки — опоздаешь.

Е Сичэн не двинулся с места и нажал кнопку закрытия дверей.

Пэй Нин переплела свои пальцы с его и положила подбородок ему на грудь.

Е Сичэн опустил взгляд на неё:

— Если я задержусь, ложись спать.

На свадьбе дочери одного из крупных акционеров собралось множество гостей.

Яо Си только что приехала — сразу после прилёта домой переоделась в вечернее платье и прибыла на банкет.

Прямо у входа в туалет она встретила жену Сян Илиня — Чэн Сы.

Они были мало знакомы, хотя и знали друг друга в лицо.

— Миссис Сян, — первой поздоровалась Яо Си.

— Здравствуйте, — ответила Чэн Сы, сохраняя обычную для неё сдержанность.

Они направились в зал банкета вместе. Яо Си спросила:

— Мистер Сян не пришёл?

Чэн Сы решила, что Яо Си хочет обсудить с мужем деловые вопросы, и без подозрений ответила:

— Пока нет.

Яо Си улыбнулась:

— Тогда я могу передать это вам. На этот раз в рамках участия во французском тендере наша компания «Сихэ» использовала квалификационные документы вашего клана Сян. Перед отъездом мистер Сян представил мне нескольких знакомых, и один из них попросил передать билеты на концерт мистеру Сяну.

Чэн Сы остановилась и не сразу протянула руку за конвертом:

— Что это?

Яо Си всё так же улыбалась:

— Международный мировой тур известного певца — концерт в Сиднее.

В конверте лежали два билета на соседние места, один из которых — в VIP-зоне, пятый ряд, двадцатое место.

Этого певца Чэн Сы видела ранее в личном кругу Сян Илиня. Это был любимый исполнитель Пэй Нин. Несколько лет назад Сян Илинь даже сопровождал Пэй Нин на его концерт.

Тогда в соцсетях он выкладывал фото с билетом именно на VIP-зону, пятый ряд, двадцатое место.

В конце прошлого года певец вновь начал мировой тур. В этом году он дал три концерта в трёх разных странах, и на каждом Сян Илинь обязательно присутствовал, каждый раз покупая два билета, и каждый раз среди них — VIP, пятый ряд, двадцатое место.

После каждого концерта он возвращался один.

А билеты всё так же приносил домой. В его кабинете есть ящик, полностью заполненный такими билетами.

Насколько ей было известно, раньше Сян Илинь вообще не любил песни этого певца.

Яо Си незаметно наблюдала за Чэн Сы, всё ещё улыбаясь:

— Миссис Сян, здесь слишком людно. Не могли бы мы отойти в сторонку?

Чэн Сы подняла на неё взгляд:

— Простите, мисс Яо, но я человек довольно скупой — особенно по отношению к незнакомцам. Не люблю делиться даже шагом пространства.

Она вернула конверт Яо Си:

— Лучше передайте это лично моему мужу. Я очень рассеянная, все билеты на концерты он хранит сам.

Затем слегка кивнула:

— Извините, мне пора.

Яо Си:

— …

Хм.

Она задумчиво смотрела вслед уходящей Чэн Сы.

Её отец, мистер Яо, уже сидел за столом.

— Папа, — села рядом Яо Си.

— Думал, ты не успеешь, — протянул он ей стакан тёплой воды.

Яо Си сделала несколько глотков:

— Самолёт не задержали.

Она вернулась из Франции с пустыми руками.

Даже используя квалификацию клана Сян, их проект всё равно не выиграл тендер — контракт получила семья Чань. Без сомнения, Е Сичэн заключил с ними какую-то сделку.

Теперь семья Чань чётко заявила, что не будет вмешиваться в конкуренцию между «Сихэ Шилэй» и Е Сичэном.

На этой неделе Е Сичэн усилил давление на рынки «Сихэ» с ещё большей жёсткостью, не оставляя никакой пощады.

Если так пойдёт и дальше, многие рынки «Сихэ» окажутся под угрозой.

Но она не осмеливалась сказать об этом отцу — ведь действия Е Сичэна во многом были вызваны её собственной глупой выходкой: она тогда подначила Чжуан Хань, а та, как всегда, всё испортила.

Яо Си приблизилась к отцу:

— Папа, так продолжаться не может.

Мистер Яо прекрасно это понимал:

— Я в курсе.

Яо Си волновалась:

— Если придётся вступить в прямое противостояние, у нас нет шансов против корпорации «Хуаньин». Я постараюсь найти другой способ.

Мистер Яо взглянул на неё:

— И какой же у тебя способ? Предупреждаю: не вздумай делать глупостей — рискуешь сама себя подставить.

Яо Си промолчала.

Е Сичэн прибыл в банкетный зал, когда большинство гостей уже собрались.

Поздоровавшись с знакомыми, он занял своё место.

Отец жениха был тем самым хозяином благотворительного вечера. Узнав позже, что Пэй Нин и Сян Илинь раньше встречались, он специально рассадил Е Сичэна и Сян Илиня подальше друг от друга.

Сян Илинь тоже пришёл — на несколько минут раньше Е Сичэна. Сейчас он рассматривал билеты на концерт.

Чэн Сы громко прочистила горло.

Сян Илинь повернулся к ней:

— Тебе обязательно греметь, как гром?

Чэн Сы не стала отвечать, лишь слегка усмехнулась:

— Опять собираешься на концерт? Кстати, ты вообще понимаешь, о чём поют?

Сян Илинь не удостоил её ответом.

Чэн Сы просто скучала и решила развлечь себя, но теперь перешла к главному:

— Только что Яо Си показывала мне билеты — чуть ли не впихнула мне в глаза этот номер: пятый ряд, двадцатое место.

Лицо Сян Илиня мгновенно стало ледяным. Он молча уставился на неё.

Сегодня у Чэн Сы было хорошее настроение, и она продолжила:

— Яо Си явно не дура — пыталась меня подставить и использовать как оружие. Но не учла, что не всякий может управлять таким клинком, как я.

Затем сменила тон:

— В следующий раз решай такие дела за пределами дома. Пусть эти люди не лезут мне под ноги.

Сян Илинь, к удивлению всех, не ответил грубостью, лишь коротко кивнул:

— Хм.

Он аккуратно убрал билеты.

Рядом сидел Пань Цзиньчжэ и играл со своей дочкой.

Сян Илинь достал пачку сигарет и распечатал её.

Пань Цзиньчжэ кивнул подбородком в сторону дочки:

— Она же здесь.

Сян Илинь уже зажал сигарету в зубах и щёлкнул зажигалкой.

На секунду взглянув на девочку, он убрал зажигалку.

Сигарету он смял и бросил в пепельницу.

Они продолжили обсуждать дела компании.

Девочка, сидевшая за столом, оглядывалась по сторонам и вдруг заметила Е Сичэна. Она инстинктивно посмотрела на Сян Илиня — тот разговаривал с отцом.

Малышка потянулась к пачке сигарет и, пока Сян Илинь не смотрел, спрятала одну в карманчик.

Затем она обняла Пань Цзиньчжэ за шею:

— Папа, я пойду немного поиграю.

Пань Цзиньчжэ:

— Здесь много людей, нельзя бегать.

Девочка:

— Я к крёстному пойду.

Она спрыгнула со стула, но не успела сделать и пары шагов, как её сзади схватили за руку. Она обернулась — это был Сян Илинь.

http://bllate.org/book/8549/784910