Готовый перевод I Will Still Love You Tomorrow / Завтра я всё ещё буду любить тебя: Глава 43

Цзян Юньчжао закрыл дверь и только тогда заметил разбросанные по полу цветы.

— Ладно, извиняюсь. Я был неправ, — сказал он и принялся собирать их.

Больше не желая ходить вокруг да около, он прямо заявил:

— Как бы то ни было, тебе всё равно придётся извиниться перед Пэй Нин. Простит она тебя или нет — это уже другой вопрос. Но вела ты себя совершенно неприлично.

Чжуан Хань посмотрела на него:

— Но у меня же должна быть возможность, правда?

— Ты готова? — спросил Цзян Юньчжао.

— Честно говоря, пока не очень, — ответила она. — Я понимаю, что ошиблась. Но теперь и Е Сичэн со мной не разговаривает, так что мне кажется: извиняться или нет — всё равно. Хотя если я не извинюсь, даже ты перестанешь со мной общаться.

Цзян Юньчжао вздохнул:

— Я знаю Пэй Нин. Когда она немного остынет, со временем простит тебя. Просто старайся вести себя хорошо и больше не делай глупостей.

Чжуан Хань кивнула:

— Хорошо.

Цзян Юньчжао задумался на мгновение:

— Я сейчас договорюсь с Пэй Нин и посмотрю, при каких условиях она согласится принять твои извинения.

В тот же вечер он пригласил Пэй Нин на ужин — не куда-то далеко, а в ресторан напротив её квартиры.

Он несколько раз собирался заговорить, но всякий раз слова застревали у него в горле.

Пэй Нин неторопливо ела, потом положила палочки и сказала:

— Ты пришёл ко мне из-за Чжуан Хань, верно?

Цзян Юньчжао кивнул:

— Да. Я не знал, как начать. Вы обе — мои подруги. На этот раз Чжуан Хань поступила ужасно, и одного «прости» здесь недостаточно. Но то, что она должна сделать, — она обязана это сделать.

Он выглядел крайне утомлённым:

— Мы знакомы с ней больше двадцати лет, для меня она почти как родная. Я даже порвал с ней тогда — наша дружба с детства была разрушена её поступком. Но за последние дни я немного успокоился и понял: я не могу просто бросить её. Иначе кто знает, до чего она докатится? А когда у неё появится настоящая любовь, она сама поймёт, насколько глупо тогда себя вела. Я должен дать ей шанс исправиться.

Пэй Нин ответила:

— Я понимаю твои добрые намерения, но извинения не нужны. Я не приму никаких извинений. Для меня они ничего не значат. Всё равно причинённый вред уже невозможно исправить. Цзян Юньчжао, многое из того, что произошло, тебе неизвестно, и я не хочу об этом вспоминать. Сейчас я сохраняю хоть каплю сдержанности не из доброты, а лишь потому, что не хочу, чтобы из-за наших с ней разборок пострадала многолетняя дружба между тётушкой Е и тётей Чжуан. В жизни трудно найти настоящего друга — как у Чжуан Хань есть ты, так и у меня есть Пань Цзиньчжэ. Раз у меня есть друзья, я не хочу, чтобы из-за глупостей молодёжи страдали старшие.

Цзян Юньчжао кивнул.

Пэй Нин подумала и решила всё же сказать прямо:

— На самом деле Яо Си не такая змея, какой вы её себе представляете, и Чжуан Хань не такая невинная и наивная, как вам кажется. Больше я ничего не скажу.

Цзян Юньчжао знал, что она всё держит в себе:

— Скажи. Обещаю: всё, что услышу от тебя, умрёт со мной и не дойдёт до третьего лица.

Пэй Нин слегка улыбнулась:

— Спасибо. Дело не в том, что я не хочу говорить, а в том, что не знаю, с чего начать. Прошло уже столько времени, всё так запутано… Если я сейчас просто брошусь объяснять, вы, скорее всего, не поверите, да и только создадите новые недоразумения и проблемы, втянув в это ещё кого-то ненужного. А для меня это принесёт больше вреда, чем пользы.

Цзян Юньчжао понял:

— Хорошо. Если вдруг станет совсем невмоготу и захочется выговориться — просто позвони мне.

Пэй Нин кивнула:

— Я обычно избегаю говорить о прошлом, потому что чем больше об этом говоришь, тем сильнее Е Сичэн чувствует вину. А ему и так нелегко. Я не хочу навязывать ему боль, которую сама уже пережила. К тому же в тот день он сам всё понял, сам нашёл Яо Си и принял решение — этого для меня уже достаточно. Всё, чего я хотела, — чтобы он больше не общался с Чжуан Хань. Цель достигнута, и я хочу поставить точку. Что до мести Чжуан Хань — я даже не думала об этом. Даже если я отомщу, это не вернёт мне то, что я потеряла. Зато придётся потратить время, силы и настроение. Лучше я займусь делом и заработаю денег, чем буду тратить себя на человека, от одного вида которого мне тошно. Разве это не значит мучить саму себя?

Цзян Юньчжао понял, что тут нечего добавить, и просто молча слушал.

Пэй Нин продолжила:

— Я не прощаю Чжуан Хань. Я просто берегу себя. А касательно того, кого она на самом деле любит, — у меня есть своё мнение. Если она надеется получить моё прощение и снова приблизиться к Е Сичэну, то это совершенно исключено.

Она чётко обозначила свою позицию:

— На этот раз он помог ей, потому что заранее ничего не знал и хотел разобраться. Я могу простить это. Но если такое повторится — у нас с ним не будет будущего.

Цзян Юньчжао всё понял:

— Хорошо, я запомнил. Впредь я не буду вмешиваться в ваши дела и не упомяну её ни перед вами, ни перед ним.

Он кивнул ей:

— Ешь скорее, а то блюда остынут.

Потом перевёл разговор на другое:

— Как вам в прошлый раз понравилось в горах? Если было хорошо, я с девушкой тоже съезжу туда на пару дней.

— Было отлично, — ответила Пэй Нин. — Сейчас самое подходящее время для походов.

Дальше они беседовали легко и приятно.

Пэй Нин вернулась домой чуть позже восьми. В гостиной никого не было, и она поднялась наверх.

Е Сичэн работал в кабинете:

— Уже вернулась?

— Да, просто уточнили детали по проекту, ничего сложного, — ответила она.

Она сказала ему, что ужинала с Цзян Юньчжао по поводу инвестиционного проекта, и он не заподозрил ничего.

Она села рядом:

— Нужна помощь?

— Нет.

Он перевернул страницу и, не отрываясь от документов, спросил:

— Цзян Юньчжао хотел, чтобы Чжуан Хань извинилась перед тобой и специально пригласил тебя на ужин, верно?

Пэй Нин промолчала.

Только что она ещё гордилась, что успешно его обманула, а теперь её разоблачили.

Она не стала отрицать:

— Да.

— Как ты догадался?

— Цзян Юньчжао никогда не пригласил бы тебя на ужин один на один. Если бы он угощал, то обязательно пригласил бы и меня. Раз он не стал звать меня, значит, есть вещи, которые он не хотел, чтобы я слышал.

Он отложил документы и посмотрел на неё:

— Я ошибся в своих прежних выводах насчёт Чжуан Хань.

— Где именно?

Е Сичэн помолчал несколько секунд:

— Раньше я думал, что она влюблена в кого-то другого. В тот вечер ты сказала, что это не так. Сначала мне было всё равно, но потом я всё же проверил.

— Как ты проверил?

— Просто. В те годы я редко бывал в стране, иногда полгода не встречался с ней и Цзян Юньчжао. Хуаньин тогда активно осваивал зарубежные рынки, и я чаще всего бывал в Британии. Несколько раз она писала в наш общий чат с Цзян Юньчжао, что снова приехала в Лондон. Цзян Юньчжао отвечал, что тоже там в командировке, и так как отели были рядом, каждый раз, когда я оказывался в Лондоне, а она тоже была там, мы встречались и ужинали вместе. Она говорила мне, что едет туда, чтобы повидать того парня. Якобы она бывала в Лондоне почти дважды в месяц, и если повезёт, то встречала его, а иногда и вовсе не видела. Я поверил и не задумывался. Тот парень — мой одноклассник по школе, но мы не были близки и потом почти не общались. Вчера я проверил — в тот год он вообще не был в Лондоне, а учился в Нью-Йорке.

Больше он ничего не мог проверить, но и этого было достаточно, чтобы понять: Чжуан Хань солгала.

Пэй Нин ласково похлопала его по щеке и с улыбкой сказала:

— Раз ты сегодня так много говоришь, я тебя прощаю.

И обняла его:

— Ты и так молодец. Женские сердца — как бездна, и то, что ты сумел разгадать хоть что-то, уже немало.

— Я всё ещё не могу понять, что связывает Чжуан Хань и Яо Си, — сказал Е Сичэн.

Женская сложность, извилистость их мыслей поражали его.

— Не мучай себя, — ответила Пэй Нин. — Просто знай: обе они хотят отнять тебя у меня.

Она огляделась, потом сняла с его спинки пиджак и накинула ему на голову:

— Надо спрятать мою драгоценность, чтобы никто не увидел!

Сдерживая смех, она встала и прижала его голову к себе:

— Ах, как же мне нужно крепко держать моего маленького Листочка! Если кто-то украдёт тебя, я буду рыдать так, что горы рухнут и земля разверзнётся!

Е Сичэн промолчал.

Он позволил ей какое-то время себя мучить. Когда она наконец успокоилась, Пэй Нин аккуратно повесила пиджак.

— А насчёт этого дела… — начал он.

— Полностью закрыто, — перебила она.

Е Сичэн успокоился и снова углубился в документы.

Пэй Нин уже закончила все свои дела и вдруг вспомнила, что завтра пятница:

— Забронировать билеты?

— Не нужно, я уже попросил секретаря.

— Авиабилеты?

— Билеты на скоростной поезд.

— Отлично, тогда прямо до нашего уезда, и оттуда на такси — десять минут до дома.

Она играла с его рукой и вдруг вспомнила, как только устроилась на работу и возвращалась домой — тогда на южном вокзале она случайно встретила его, и он с помощником Ванем тоже ехал на поезде.

Е Сичэн заметил, что она задумалась:

— Иди собирай вещи. Возьми вечернее платье — то, что мама тебе недавно купила.

Пэй Нин очнулась:

— Оно слишком пафосное.

— Зато красивое.

— Ладно.

Пэй Нин не удержалась:

— Скажи честно, почему ты так настаиваешь на вечернем платье, когда мы едем домой?

Е Сичэн не умел врать, поэтому просто промолчал:

— Ничего особенного.

Пэй Нин долго смотрела на его профиль, потом ничего не сказала и лишь бросила:

— Не хочешь говорить — и не надо. Мне и не очень-то интересно знать.

И снова спросила:

— Точно ничего не нужно?

— Нет.

Пэй Нин вырвала с головы волосок и будто бы между делом показала его ему:

— В последнее время сильно лезут волосы.

Она поднесла волосок к его глазам:

— Вроде бы не похоже на авитаминоз, а всё равно выпадают.

— Это нормально. Осенью волосы всегда активнее обновляются.

Пэй Нин взяла его левую руку:

— Я хочу обмотать твои пальцы.

Она обвивала палец за пальцем, то разматывая, то снова наматывая.

Е Сичэн уже привык к её детским выходкам, когда ей нечего делать, и не обращал внимания.

Когда она добралась до безымянного пальца и обвела его один раз, она придержала кончик волоска и отвлекла его:

— Впредь не смей ни в каком виде общаться с Чжуан Хань. Иначе между нами…

— Не буду.

— Вот и хорошо.

Пэй Нин встала:

— Пойду собирать платье.

Е Сичэн, погружённый в документы, рассеянно ответил:

— Хорошо.

Она вышла, легко ступая по полу и держа в руке тот самый волосок.

Они ехали домой вечерним поездом. В обеденный перерыв Пэй Нин быстро сбегала в торговый центр и направилась прямо в бутик, где выбрала понравившуюся модель.

Менее чем за десять минут она уже вышла из магазина.

Только она вышла из торгового центра, как зазвонил телефон — звонил Е Сичэн:

— Куда ты в обед умчалась?

Пэй Нин соврала:

— О, купила бабушке немного сладостей. Тут есть сеть кондитерских, которой у нас в уезде нет.

— Почему не сказала заранее? Я бы сам съездил.

— Не нужно. Ты проснулся?

— Да. Через полчаса совещание.

— Ничего, я успею.

После звонка она зашла в первую попавшуюся кондитерскую, купила немного пирожных и побежала обратно в Хуаньин. Из-за пробок бежать было быстрее, чем ехать на машине.

За пять минут до начала совещания она наконец добралась до конференц-зала, еле живая от усталости…

Домой они вернулись почти в одиннадцать вечера. Дедушка уже спал, а бабушка их ждала.

— Бабушка, почему вы не спите? Мы же просили не ждать нас — мы же не гости какие, чтобы вас мучить.

Пэй Нин прижалась лбом к её лбу:

— Устали?

Бабушка улыбнулась:

— Нет, я так рада, что вы приехали, что просто не могу уснуть.

Е Сичэн сказал бабушке:

— Бабушка, завтра днём мы едем в родной город. Я ещё раз подберу вам и дедушке одежду на завтра.

Бабушка радостно засмеялась:

— Я уже всё выбрала!

Она так давно ждала, когда вся семья соберётся дома.

Ночевали они, как обычно, в палатке. Луна сияла ярко, а время от времени большие облака проносились перед её светом. Ночное небо было прекрасно, словно картина.

— Мне было восемь лет, когда я тебя встретила.

— Да.

— Тебе тогда исполнилось десять, был день рождения. Ты отдал мне кусочек торта со своей тарелки — тот самый, где сидел маленький именинник. С того самого момента я влюбилась в тебя, старшего брата.

— Спи.

— Хорошо.

Она прижалась к Е Сичэну и спокойно заснула.

Казалось, всё, что произошло за эту неделю, было лишь сном, и теперь, проснувшись, она снова оказалась в том самом моменте, когда в прошлый раз вернулась домой.

http://bllate.org/book/8549/784908