× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Will Still Love You Tomorrow / Завтра я всё ещё буду любить тебя: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Будильник не умолкал, Пэй Нин не могла открыть глаз.

— Е Сичэн?

Она хотела, чтобы он выключил будильник, но никто не ответил.

— Е Сичэн, — снова пробормотала она.

Тишина.

Пэй Нин потянула ногу, пытаясь нащупать его в постели, но рядом никого не оказалось.

Она приоткрыла глаза: его половина кровати была пуста — он давно уже встал.

Несколько секунд она лежала, собираясь с силами, а потом с трудом поднялась.

В этот момент Е Сичэн вошёл в спальню.

— Встала?

— Ага, — зевнула Пэй Нин, расстёгивая халат и переодеваясь. — Почему ты так рано поднялся?

— Готовлю завтрак.

— Ты же не умеешь готовить?

— Налил молоко в стакан и вымыл немного фруктов.

— …

Е Сичэн подал ей одежду, затем зашёл в гардеробную и почти сразу вернулся с двумя вечерними платьями в руках.

— Какое возьмём?

— Зачем брать вечернее платье в поход? — удивилась Пэй Нин.

— Выбери одно. Наденешь в уезде.

— Дома мне ничего столь официального не понадобится. Я уже взяла несколько платьев.

Е Сичэн не стал объяснять и повторил:

— Какое?

Пэй Нин, видя его упрямство, просто махнула рукой и указала на правое.

Е Сичэн аккуратно упаковал его и положил в чемодан.

Пэй Нин надевала спортивный топ, а Е Сичэн, глядя на её сонное лицо, сам застегнул ей штаны. Его пальцы легко скользнули по животу — рельефные мышцы выглядели очень красиво.

— Щекотно! — засмеялась Пэй Нин и отступила назад, уворачиваясь от его руки.

Е Сичэн протянул руку, притянул её к себе и натянул на неё футболку.

— Быстрее иди умываться, а то опоздаем.

Пэй Нин направилась в ванную. Е Сичэн вдруг вспомнил:

— Тампоны взяла?

— Ага, — неохотно отозвалась она.

— Сколько коробок?

— Одну.

— Мало, — сказал Е Сичэн и пошёл к тумбочке за второй.

Они выехали из дома в пять утра. Небо ещё не начало светлеть, утренний холод пробирал до костей, и ветер свистел особенно резко.

Сегодня не было пробок, и после регистрации на рейс у них оставалось ещё много времени.

— Найдём место и посидим? — спросил Е Сичэн.

Пэй Нин покачала головой.

— Хочу вот так постоять.

Е Сичэн позволил ей шалить.

Пэй Нин обвила руками его шею и прижалась к нему вплотную.

Во время отпуска она полностью расслабилась. В отличие от рабочих дней, когда её мозг постоянно находился в напряжении, сейчас они с Е Сичэном были просто влюблённой парой.

Е Сичэн одной рукой держался за ручку чемодана, другой обнимал её за талию.

Её футболка была короткой, и его рука прикрывала едва заметную изящную линию талии.

Пэй Нин слегка поднялась на цыпочки и носиком потерлась о его подбородок.

Е Сичэн опустил взгляд.

— Что такое?

— Я последний раз была на этой горе ещё в университете с ребятами из клуба. Уже не помню, по какому маршруту мы шли, да и за последние дни у меня не было времени составить план.

Она спросила:

— Как ты всё организовал?

— Секретарь всё устроил. В аэропорту нас встретит машина, а на месте нас будет сопровождать гид всё время.

— Значит, будем ночевать на горе?

Е Сичэн кивнул.

— Две ночи на горе, потом ещё две — дома.

— Крёстная! — звонкий детский голосок прервал их разговор.

Пэй Нин обернулась и увидела маленькую девочку лет четырёх-пяти в белом платьице-пачке, которая бежала к ней. Это была дочь давнего друга Сян Илиня — Пань Цзиньчжэ.

Пэй Нин не видела малышку больше года, и та сильно подросла — с первого взгляда её даже не узнаешь.

— Крёстная! — девочка уже подбежала и радостно ухватилась за её одежду.

Е Сичэн узнал ребёнка — Пань Цзиньчжэ часто брал её с собой на встречи.

Малышка заметила, что рука Е Сичэна всё ещё лежит на талии Пэй Нин, и с явной ревностью оттолкнула его ладонь.

— Это моя крёстная!

Е Сичэн не собирался спорить с ребёнком и промолчал.

Он огляделся, увидел Пань Цзиньчжэ с компанией и спокойно отвёл взгляд.

Пэй Нин присела на корточки.

— Солнышко, с кем ты пришла?

Девочка не успела ответить — ей было не до этого.

— Крёстная, я такая зоркая! Как только вошла, сразу тебя увидела. Папа не заметил, крёстный тоже нет, и дядя Ло с тётей тоже не видели!

Пэй Нин не ожидала, что малышка её узнает. Она посмотрела в том направлении, откуда та прибежала, и увидела Сян Илиня, рядом с которым сидела его жена Чэн Сы.

Пань Цзиньчжэ помахал ей рукой, а слева от него — Ло Кан со своей женой, которая после родов заметно поправилась.

Выражение лица Пэй Нин изменилось, но она всё же выдавила улыбку и кивнула Пань Цзиньчжэ и супругам Ло.

Жена Ло улыбнулась ей в ответ — в этой улыбке было столько боли. Когда-то они были неразлучными подругами, но потом всё оборвалось. Пэй Нин быстро отвела глаза.

Малышка потянула её за руку:

— Крёстная, пойдём, я отведу тебя к крёстному!

Пэй Нин отказалась:

— У тёти сейчас дела. Пойдёшь к папе, хорошо?

Девочка упрямо замотала головой:

— Не пойду!

С ребёнком не договоришься. Пэй Нин снова присела и стала уговаривать:

— Когда тётя вернётся, обязательно зайду за тобой в садик и угощу чем-нибудь вкусненьким, ладно?

— Врёте! — обиженно сказала малышка. — Крёстный тоже так обещал: «Пойдём вместе забирать тебя из садика», — и сколько раз повторял, а ни разу не пришёл! Вы все взрослые — врёте! Крёстная, тебе разве не нравлюсь я теперь? Я же стала очень-очень послушной!

Пэй Нин не знала, что делать. К счастью, подошёл Пань Цзиньчжэ.

— Солнышко.

Девочка надула губки и отвернулась.

— Господин Е.

— Здравствуйте.

Е Сичэн и Пань Цзиньчжэ обменялись формальным рукопожатием.

Пань Цзиньчжэ подхватил дочь на руки.

— Самолёт скоро взлетает. Если не пойдёшь сейчас, опоздаешь. Попрощайся с… тётей.

Он чуть не сказал «крёстной».

— Крёстная, ты же обещала забирать меня из садика! Не ври! А ты вообще знаешь, в какой я садик хожу? Твой номер не отвечает!

Глаза девочки наполнились слезами.

Пэй Нин ответила:

— Знаю. Папа мне говорил. Обязательно приду.

— Тогда клянись!

Пэй Нин действительно с ней поклялась, соединив мизинцы.

Пань Цзиньчжэ ничего не сказал, лишь кивнул Пэй Нин с извиняющимся видом и унёс дочь обратно.

Когда он вернулся на место, Чэн Сы отсутствовала — вероятно, пошла в туалет.

Жена Ло погладила малышку по голове:

— Ну всё, солнышко, не злись. Если злиться, станешь некрасивой!

Девочка всё так же хмурилась и никого не замечала.

Жена Ло снова взглянула в сторону Пэй Нин и не смогла сдержать тяжёлого вздоха. Всё изменилось.

Раньше в каждую поездку они ездили все вместе: она с Ло Каном, Пань Цзиньчжэ с женой и Сян Илинь с Пэй Нин.

Теперь вместо Пэй Нин — Чэн Сы.

Это была их первая встреча за полтора года, и собрались они лишь потому, что обстоятельства вынудили.

Пару дней назад мать Сян Илиня неожиданно пригласила её на чай. Не ходя вокруг да около, она прямо сказала: Сян Илинь уже два дня не ночует дома, живёт в офисе, и их отношения с Чэн Сы зашли в тупик.

Она сразу догадалась, в чём дело. Несколько дней назад на благотворительном приёме Ло Кан рассказал ей, что Е Сичэн и Пэй Нин воссоединились.

Мать Сян Илиня сказала: «Вы же раньше так часто вместе отдыхали. Организуйте поездку, возьмите с собой Илиня и Чэн Сы. Иначе их брак точно развалится».

Она вернулась домой и стала уговаривать Ло Кана. Сначала тот отказался: «Не хочу вмешиваться в его проблемы. Сам натворил — пусть сам и разбирается».

Но она настаивала: «Маме Сян Илиня нелегко. В таком возрасте ещё за сына переживать! Она даже гордость свою отложила и пришла ко мне просить помощи. Как я могу отказать?»

Ло Кан неохотно согласился, а потом пошёл к Пань Цзиньчжэ. Жена Паня не захотела ехать — была беременна, — и он решил взять с собой только дочь.

Изначально они планировали поехать за границу, но Сян Илинь настоял на походе в горы — внутри страны.

Остальные уступили его упрямству и выбрали этот маршрут.

Никто не заметил Пэй Нин с Е Сичэном, пока малышка не крикнула «Крёстная!» и не бросилась к ней.

Жена Ло снова посмотрела на Сян Илиня — и, как и следовало ожидать, тот всё ещё смотрел в сторону Пэй Нин.

Его взгляд постоянно возвращался к ней. Пэй Нин и Е Сичэн были в одинаковой одежде.

Пань Цзиньчжэ передал дочь жене Ло и сел рядом с Сян Илинем.

— Ты совсем с ума сошёл!

Сян Илинь поднял глаза.

— При чём тут я?!

— При чём? — разозлился Пань Цзиньчжэ. — Ты что, сам не понимаешь? Хватит уже тревожить Пэй Нин! Чэн Сы — неплохая женщина, неужели ты не можешь остепениться и нормально с ней жить?

Сян Илиню было неприятно слушать это.

— Я её чем тревожу? Встретились — разве нельзя просто посмотреть?

Пань Цзиньчжэ безнадёжно посмотрел на него:

— Да ты хоть каплю совести прояви! И Пэй Нин, и Чэн Сы — обе несчастны, что встретили такого, как ты!

Сян Илиню не хотелось говорить о Пэй Нин — это была его незаживающая рана.

Он переключился на Чэн Сы:

— Если бы я что-то скрывал от неё — тогда да, это было бы неправильно. Но до свадьбы я честно всё ей рассказал: в сердце у меня кто-то есть, чувств я дать не могу. После свадьбы я не вмешиваюсь в её дела, и она не должна лезть в мои. Она сама сказала, что ей всё равно, и решила выходить замуж. Что до брака по расчёту — семья Чэн получает от этого гораздо больше, чем мы. Я не завожу любовниц на стороне — чего ей ещё не хватает?

Пань Цзиньчжэ понял, что с ним не договоришься, но собрался что-то сказать, когда Сян Илинь жестом остановил его.

Ло Кан тоже подал знак Паню:

— Хватит. Ему и так тяжело.

Встреча в аэропорту с Пэй Нин была совершенно неожиданной для всех.

Пэй Нин с Е Сичэном перешли в другое место, откуда не было видно Сян Илиня и компанию. Пэй Нин засунула руки в карманы спортивных штанов Е Сичэна. Он, как и раньше, одной рукой держал чемодан, другой обнимал её за талию.

Пэй Нин то и дело поглядывала на его часы.

Е Сичэн понял, что ей не терпится уйти отсюда.

— Скоро посадка.

— Ага, — кивнула Пэй Нин.

Главное — сесть в самолёт, тогда больше не придётся сталкиваться с ними.

Пэй Нин, едва устроившись в самолёте, начала зевать. Из-за раннего подъёма её клонило в сон, но она всё равно заставила себя достать телефон и продолжить разбирать рабочие письма.

Накануне она попросила Е Сичэна разбудить её в одиннадцать, чтобы отправить важные письма, но он так и не смог её разбудить.

Е Сичэн посмотрел на неё:

— Если так хочется спать, почему не ложишься?

Он забрал у неё телефон.

— Сейчас отправишь — я всё равно не успею прочитать.

Он надел на неё маску для сна.

— Спи.

Пэй Нин вдруг вспомнила что-то, сдвинула маску, открыла сумочку и протянула ему старое письмо, которое когда-то тайком сохранила, вместе с фотографией.

— Возвращаю.

— Совесть замучила?

— …Скорее всего.

Но Е Сичэн не взял.

Пэй Нин поняла, чего он ждёт, и заверила:

— Я напишу тебе новое письмо взамен. Это должно вернуться владельцу.

Она добавила, чтобы показать искренность:

— Мне нужно извиниться перед тобой. Будь то как ассистентка или просто как человек — я не имела права брать твои вещи без спроса, даже если письмо написала сама.

Только тогда Е Сичэн взял конверт.

— Не надо больше отбеливать свой образ. Он и так давно рухнул в моих глазах.

Пэй Нин:

— …

Она усмехнулась и пнула его ногой.

Е Сичэн продолжал рассматривать старую фотографию и задумчиво спросил:

— У того нашего дальнего родственника в вашем уезде тоже есть фотоателье?

— Должно быть, — ответила Пэй Нин. — Не знаю точно, но дедушка говорил, что есть.

Е Сичэн кивнул и больше ничего не сказал.

Пэй Нин захотела как-то загладить вину и сказала:

— Я дам тебе обещание.

Е Сичэн всё ещё смотрел на старое фото. Её обещания он слушать не собирался — с детства она давала ему клятвы, которые тут же забывала. Но всё же спросил:

— Ну, какое?

— Всю жизнь не покидать тебя и не предавать.

Е Сичэн перевёл взгляд с фотографии на её лицо. Через мгновение он указал на её сердце:

— Скажи это, положив руку на совесть.

Пэй Нин:

— …

Она послушно приложила ладонь к груди.

— С этого момента Пэй Нин обещает Е Сичэну быть с ним всю жизнь и никогда не предавать.

Е Сичэн взял её руку и крепко сжал в своей. Обещание, произнесённое в этот миг, всегда искренне. Но со временем всё равно побеждает время.

Он погладил тыльную сторону её ладони:

— Спи.

Пэй Нин снова надела маску и заснула. Е Сичэн убрал конверт и направился в туалет. Проходя мимо задних рядов, он замедлил шаг — в проходе сидел знакомый человек.

Сян Илинь смотрел в телефон, но почувствовал чужой взгляд и невольно поднял глаза. Снова встретились.

http://bllate.org/book/8549/784896

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода