Готовый перевод I Will Still Love You Tomorrow / Завтра я всё ещё буду любить тебя: Глава 6

Заместитель директора отвечал за вечерний приём делегации. Е Сичэн немного поговорил наедине с представителем другой стороны и ушёл, а Пэй Нин последовала за ним.

Когда они вышли, другой топ-менеджер компании недоумённо спросил замдиректора:

— Я что-то путаю? Мне казалось, господин Е отлично говорит по-французски. Почему сегодня вдруг не смог и попросил ассистентку перевести?

Замдиректор, близкий друг менеджера, усмехнулся с лёгкой самоиронией:

— Вот поэтому такие, как мы, и не становятся президентами.

Менеджер на несколько секунд растерялся — будто понял, но не до конца.

Сам замдиректор тоже был в тумане. Если бы дело было в том, чтобы дать Пэй Нин проявить себя, то зачем? Её образование и профессиональные навыки и так всем известны — она идеально подходит на роль ассистентки Е Сичэна. Да и в компании все знают, что господин Е свободно владеет французским. Если бы он действительно хотел дать ей шанс проявиться, это выглядело бы слишком нарочито.

Е Сичэн не стал бы так поступать.

Тогда зачем?

Кто знает.

Выйдя из конференц-зала, Пэй Нин поспешила за Е Сичэном.

— Господин Е, у вас ещё есть какие-то поручения?

Е Сичэн сделал вид, что не понимает:

— Что-то случилось?

Он и правда не знал? Пэй Нин ответила:

— Мама Е пригласила меня на ужин.

— Мама вернулась?

Похоже, он действительно не знал.

— Да, вчера.

Е Сичэн кивнул:

— Больше ничего нет. Но… — он намеренно сделал паузу и посмотрел на неё, — сначала зайди в офис и всё там уладь, а потом уходи.

Пэй Нин молчала.

Всего несколько писем — а он уцепился, будто речь шла о чём-то серьёзном.

В кабинете Е Сичэн налил себе стакан воды. Когда он вернулся, на столе уже лежали два конверта. Пэй Нин уставилась на пепельницу рядом с его компьютером, избегая его взгляда.

Е Сичэн медленно пил воду, боковым зрением отметив письма.

— Не хватает одного, — произнёс он, сказав всего три слова.

Пэй Нин промолчала.

Она изо всех сил подавляла внутреннее волнение, стараясь не думать ни о чём лишнем.

Увидев, что она притворяется, будто ничего не помнит, и молчит, Е Сичэн добавил:

— То, где фотография.

Сердце Пэй Нин заколотилось, но она всё ещё не смотрела на него.

По её молчанию Е Сичэн понял: она решила упереться и не сдаваться.

Его тон стал холодным:

— Ассистентка Пэй, в первый же день работы вы уносите мои личные вещи? Вам что, не объясняли, что можно делать ассистенту, а что — нельзя?

Пэй Нин сникла:

— Извините, господин Е.

Е Сичэн поставил стакан на стол, голос по-прежнему лишённый эмоций:

— Это и есть ваше отношение к работе?

Пэй Нин чувствовала себя виноватой и не могла подобрать подходящих слов:

— Я взяла те письма… это личное дело.

— Вы уверены, что это личное?

Пэй Нин встретилась с ним взглядом на несколько секунд, но тут же отвела глаза и промолчала.

Это было равносильно признанию.

— Хорошо, считайте, что я воспринял это как личное дело.

Едва он это произнёс, как Пэй Нин почувствовала, что сама прыгнула в заранее вырытую им яму — и выбраться невозможно.

Е Сичэн протянул руку:

— Дайте телефон.

Пэй Нин не сразу поняла, зачем. Е Сичэн, редко повторяющий свои слова, сказал снова:

— Отдайте мне ваш телефон.

— Зачем?

— Одолжить.

В телефоне всё равно нет секретов, подумала Пэй Нин, разблокировала его и передала.

Е Сичэн открыл альбом. Большинство фотографий были сделаны во время её походов в горы. Он выбрал одну из недавних и отправил себе. Убедившись, что фото сохранено, вернул ей телефон:

— С фотографией мы квиты.

Пэй Нин посмотрела на экран — в чате появилось её собственное изображение.

Она онемела.

Е Сичэн бросил на неё взгляд:

— У меня и так полно ваших старых фотографий, не хватало ещё одной. Но долг есть долг — если занял, надо отдавать.

Дело на этом не закончилось. Он напомнил:

— В том письме шесть страниц.

Пэй Нин сама не знала, сколько там листов: в том, что она написала в начальной школе, было пять, а остальные она читала, но не считала.

— До конца месяца напишите мне письмо — две тысячи иероглифов.

Пэй Нин сдалась:

— Я поищу то письмо и верну вам.

— Не надо. Просто напишите новое к концу месяца, — сказал Е Сичэн, допил остатки воды и вышел.

Пэй Нин окликнула его вслед:

— Господин Е!

— Без обсуждений, — бросил он, даже не обернувшись.

Пэй Нин вздохнула. Сама виновата.

Хотя, в общем-то, и не так уж плохо — по крайней мере, она вернула ту старую, нелепую фотографию.

Она прибрала кабинет и заперла дверь.

Пэй Нин думала, что Е Сичэн уже уехал, но он всё ещё стоял у лифта, сосредоточенно глядя в телефон. Очевидно, ждал её. Она ускорила шаг.

В лифте она спросила:

— Господин Е, вы едете домой?

— Да, — ответил он, не отрываясь от экрана.

Пэй Нин промолчала. Разве он не говорил днём за обедом своей кузине, что у него вечером дела?

Е Сичэн установил только что полученную фотографию в качестве обоев. Его предыдущие обои и заставка тоже были с Пэй Нин — но это были старые снимки.

Пэй Нин не знала, чем он занят, и решила, что он читает почту. Лишь перед самым приездом он убрал телефон.

В машине они снова молчали.

Пэй Нин заметила: только когда они полностью погружены в проект или обсуждают работу, их общение становится лёгким, даже слегка гармоничным.

Во все остальные моменты — либо молчание, либо неловкость.

Шесть лет назад, даже находясь в разных городах, расстояние между Пекином и Шанхаем казалось им всего в шаге.

А теперь, даже сидя рядом, они будто разделялись целой галактикой.

На красный свет водитель взглянул в зеркало заднего вида: Е Сичэн смотрел в окно справа, Пэй Нин — влево.

Вечер был не слишком жарким, и водитель спросил у Е Сичэна:

— Господин Е, опустить окна? Сегодня прохладно.

Е Сичэн кивнул:

— Да.

Водитель выключил кондиционер и опустил все окна наполовину.

Машина тронулась, и лёгкий летний ветерок ворвался внутрь, развеяв тягостную атмосферу.

Водитель включил музыку — нежная, спокойная мелодия заполнила салон, переплетаясь с невысказанными чувствами.

Вернувшись в дом Е, они обнаружили, что сегодня дома и мистер Е.

Поздоровавшись, Пэй Нин присоединилась к госпоже Е за беседой, а Е Сичэн последовал за отцом в кабинет.

На столе лежали документы, связанные с топливным элементом с протонообменной мембраной компании EFG — материалы, которые он привёз из-за границы, и отец уже успел их просмотреть.

Е Сичэн пробежал глазами несколько страниц. Отец протянул ему сигарету:

— Возьмёшь?

Он покачал головой и сел на диван.

— Бросил? — удивился мистер Е.

— Нет.

Мистер Е не стал выяснять, почему тот вдруг не курит, и закурил сам.

— Проект EFG… «Сихэ Шилэй» точно входит в сделку? — спросил он. Изначально проект по поглощению EFG предполагал сотрудничество между «Хуаньин» и кланом Сян, но потом в него вмешалась «Сихэ Шилэй».

Е Сичэн кивнул:

— Да.

Мистер Е посмотрел на него:

— Каковы твои планы?

— Посмотрим, на что они способны.

«Сихэ Шилэй» производит литий-ионные аккумуляторы для смартфонов и цифровой техники, а последние два года активно осваивает рынок аккумуляторов для электромобилей, конкурируя с «Хуаньин». Этот проект — отличная возможность изучить их возможности.

В итоге возможны лишь два исхода: либо полностью уничтожить «Сихэ», либо поглотить её. Он не позволит конкуренту угрожать рынку «Хуаньин».

Мистер Е одобрительно кивнул:

— Только не действуй опрометчиво. У владельца «Сихэ» репутация хитреца — надо знать врага в лицо.

Помолчав, он перешёл к главному:

— Клан Сян поручил этим проектом заниматься Сян Илиню. Если не хочешь встречаться с ним, пусть помощник Вань полностью возьмёт управление на себя.

Е Сичэн равнодушно ответил:

— Не нужно. Нет причин избегать его.

Мистер Е открыл рот, но в итоге промолчал. Затем он спросил:

— Кстати, почему помощник Вань оказался на какой-то сельскохозяйственной конференции?

— Я сам хочу запустить один проект.

— Сам? Какой проект?

— В довольно незнакомой области. Даже не стоит объяснять — вы всё равно не поймёте.

— Расскажи.

— Community Support Agriculture.

— А, так это же CSA — поддержка фермеров сообществом? Родина — Швейцария, верно?

— Да.

Мистер Е удивился:

— С чего вдруг тебе интересно это направление? — не дожидаясь ответа, он сразу добавил: — Перспективы сомнительные, рентабельность низкая.

— Я и не собирался на этом зарабатывать.

Мистер Е пристально посмотрел на него, стряхнул пепел — тот упал мимо пепельницы.

Затем он фыркнул:

— У тебя, значит, столько свободного времени?

Е Сичэн промолчал.

Мистер Е махнул рукой — больше не хотел спрашивать.

Внизу повар уже приготовил ужин, и слуга пришёл звать их к столу.

Мистер Е встал:

— Пора есть.

Е Сичэн последовал за ним. Пэй Нин всё ещё разговаривала с матерью. Когда он спускался, она как раз подняла глаза — их взгляды почти встретились, но она тут же отвела их.

Госпожа Е спросила Пэй Нин:

— Устала после дня? Наверное, голодна?

Пэй Нин улыбнулась:

— Нормально.

— Сегодня приготовили много блюд, которые вы с Сичэном любите.

Места за столом остались прежними: мистер Е и госпожа Е с одной стороны, напротив — два стула рядом.

Каждый раз, когда Пэй Нин приходила в дом Е, они сидели именно так — бок о бок.

Будучи гостьей, особенно в детстве, она стеснялась брать еду сама.

Тогда Е Сичэн клал ей на тарелку всё, что она любила, а иногда даже передвигал целое блюдо к ней, чтобы она могла есть в одиночестве.

Пэй Нин вернулась из воспоминаний и, будто невзначай, чуть отодвинула свой стул в сторону — чтобы не сидеть слишком близко к Е Сичэну.

Е Сичэн всё ещё мыл руки на кухне, все ждали его.

— Быстрее! Мы тебя ждём, — подбодрила его мать.

— Сейчас, — ответил он, не спеша.

Он вышел, бросил взгляд на Пэй Нин и тут же отвёл глаза. Подойдя к столу, он тоже немного передвинул свой стул.

Когда он сел, правая рука Пэй Нин слегка коснулась чего-то тёплого. Она повернула голову — он… сидел так близко?

За ужином говорили о лёгких, повседневных вещах — в основном Пэй Нин и госпожа Е. Мистер Е и Е Сичэн изредка подхватывали разговор.

Госпожа Е сказала:

— Я недавно начала учить французский — становится всё интереснее.

Е Сичэн мельком взглянул на мать, но ничего не сказал и продолжил есть.

Пэй Нин подхватила:

— По-французски очень красиво звучит.

— Нинь, ты ведь жила во Франции. Ты говоришь по-французски? — спросила госпожа Е, делая вид, что не знает.

— Немного.

Госпожа Е радостно продолжила:

— Отлично! Я записалась на курсы, а завтра преподаватель будет вызывать учеников на импровизированный диалог. Я так переживаю — боюсь опозориться. Поможешь мне потренироваться?

Пэй Нин согласилась — после ужина позанимается с ней.

Мистер Е возразил, обращаясь к жене:

— За два часа ты не выучишь язык. Нинь весь день работала — пусть едет домой и отдыхает.

Госпожа Е недовольно ответила:

— Если два часа мало, займёмся три! Надо держать марку, понимаешь? Лучше пусть Нинь сегодня останется у нас. Завтра вы с Сичэном поедете в офис — она может с кем-нибудь из вас поехать.

Мистер Е многозначительно посмотрел на жену, давая понять: «Разве мы не договорились не лезть в их дела?»

Госпожа Е проигнорировала его взгляд и тут же велела горничной приготовить комнату, в которой Пэй Нин обычно останавливалась.

Так вопрос был решён.

А сама Пэй Нин стояла ошарашенная — ей даже не дали высказаться.

Она попыталась отказаться:

— Тётя, я лучше поеду домой. Ничего страшного — даже если три часа заниматься, всё равно не поздно. Я обычно ложусь спать поздно.

— Слушайся меня и оставайся. Если ты уедешь, мне будет неловко — вдруг за два часа не выучу? Если останешься, у нас будет больше времени, и я не буду нервничать.

В итоге мистер Е смягчился:

— Если уже поздно — оставайся.

http://bllate.org/book/8549/784871