Готовый перевод I Will Still Love You Tomorrow / Завтра я всё ещё буду любить тебя: Глава 7

Пэй Нин смотрела на мистера Е и госпожу Е и никак не могла понять, что у них на уме.

Раньше они всячески старались держать её подальше от Е Сичэна — настолько далеко, чтобы они вообще больше никогда не встретились.

А теперь?

Сами предложили ей вернуться и даже назначили ассистенткой Е Сичэна…

За весь обед Е Сичэн вёл себя так, будто ничего не произошло: спокойно ел, не произнеся ни слова.

После ужина госпожа Е попросила Пэй Нин подняться наверх и посмотреть, не чего ли не хватает в комнате, чтобы горничная могла всё подготовить.

Пэй Нин взяла сумку и пошла наверх. Е Сичэн сразу после еды покинул столовую, и она не знала, отправился ли он в кабинет или в свою спальню.

Как только они поднялись, мистер Е, совершенно растерянный, спросил жену:

— Ты когда записалась на курсы французского?

— Сегодня.

— …Тебе нечем заняться?

— Это идея твоего сына.

Мистер Е бросил взгляд наверх:

— Что задумал Сичэн? Они же теперь видятся каждый день. Неужели ему так не хватает этих нескольких минут?

Госпожа Е рассуждала иначе:

— Возможно, Сичэн хочет, чтобы Ниньни почувствовала прежнюю атмосферу, вернула воспоминания… Иначе зачем ему такие сложности?

Пэй Нин часто бывала у них летом — каждый раз оставалась на месяц и больше, и большую часть времени проводила с Сичэном.

В этом доме для них обоих хранилось множество особых воспоминаний.

Проходя мимо комнаты Е Сичэна, Пэй Нин заметила, что дверь приоткрыта. Невольно бросив взгляд внутрь, она не увидела его, но обстановка осталась прежней.

Её комната находилась прямо рядом с его. Горничная уже сменила постельное бельё, а на скамеечке у кровати аккуратно сложили одежду, которую ей привезла из-за границы госпожа Е — как раз кстати.

На туалетном столике стояли нетронутые коробки с косметикой.

— Ниньни, посмотри, чего ещё не хватает? — спросила горничная.

— Всё есть, спасибо, — улыбнулась Пэй Нин.

Когда горничная ушла, Пэй Нин взяла подушку и растянулась на кровати.

Это была та самая кровать, и комната по-прежнему оформлена в «принцессовом» стиле. Стена справа представляла собой витрину, где до сих пор стояли все её любимые куклы.

В детстве на каждый праздник она получала два одинаковых подарка: один — дома, другой — здесь, в этой комнате.

Когда в школе писали сочинения о родительской любви, она всегда описывала заботу и ласку, которые дарили ей мистер и госпожа Е. В её воображении родители, если бы были живы, точно так же любили бы её.

Пианино тоже стояло на прежнем месте.

Всё осталось таким же, как много лет назад. И забота мистера и госпожи Е за эти годы не только не уменьшилась — напротив, стала ещё глубже.

Казалось, ничего не изменилось.

Изменились лишь отношения между ней и Е Сичэном — теперь всё было по-другому.

Очнувшись лишь спустя долгое время, Пэй Нин встала и пошла вниз, к госпоже Е.

Только она закрыла дверь своей комнаты, как открылась соседняя. Она и Е Сичэн оказались лицом к лицу. Его волосы были ещё влажными, а на нём — домашняя одежда.

Они не нашли, о чём говорить. Пэй Нин лишь слегка кивнула ему.

Когда они поравнялись, Е Сичэн спросил:

— Занята?

Пэй Нин обернулась:

— Что-то случилось?

— Свари мне кофе, — сказал он и направился в кабинет.

Пэй Нин отвела взгляд, только когда он скрылся за дверью.

За эти годы он ни разу не назвал её «Ниньни», и она тоже никогда не обращалась к нему по имени.

Спустившись вниз, Пэй Нин застала госпожу Е за чтением французского учебника в гостиной. Почти ни одно слово она не произносила правильно.

— Ниньни, как я читаю? — спросила госпожа Е.

— …Есть куда стремиться.

— Ха-ха, ты всё такая же!

Пэй Нин сказала:

— Тётя, я сейчас спущусь и почитаю с вами вместе.

Первой реакцией госпожи Е было:

— Тебе ещё нужно работать?

— Нет, просто… — Дома было неловко называть его «мистер Е», и Пэй Нин на секунду замялась. — …Сичэну-гэ нужно сварить кофе.

Госпожа Е улыбнулась:

— Этот мальчишка привык тебя посылать, будто вы всё ещё в офисе.

— Ничего страшного, это же на секунду. Мне самой кофе хочется.

Сварив кофе, Пэй Нин отнесла его Е Сичэну. Он как раз разговаривал по телефону. Она хотела поставить чашку и уйти, но едва она повернулась, как Е Сичэн протянул ей телефон:

— Поговори с Цзян Юньчжао.

Пэй Нин растерялась:

— О чём?

— У него к тебе вопросы.

Пэй Нин приложила телефон к уху. В трубке раздался голос Цзян Юньчжао:

— Пэй Нин?

— Да, слушаю.

— Наконец-то ты пришла! С Е Сичэном невозможно говорить — что ни скажу, он только «мм» в ответ. Мне нужно уточнить по проекту и оценке стоимости.

Е Сичэн уступил ей кресло и вышел, взяв с собой кофе.

— Где Ниньни? — спросил он у матери, оказавшись внизу.

— Разговаривает по телефону.

— Ты тоже хороша, — покачала головой госпожа Е. — Раз уж она осталась ночевать, так хоть не исчезай сразу после ужина.

Е Сичэн медленно помешивал кофе:

— Спасибо, мам.

Он мыслил слишком скачкообразно, и госпожа Е на секунду опешила, прежде чем поняла, за что он благодарит.

Она отложила учебник и пошла в гардеробную, откуда вернулась с мужской сумкой:

— Вот, новая модель этого года. Мне показалась подходящей — купила тебе.

Е Сичэну сумки не требовались, да и новизна его не особенно волновала:

— Не нужно. Оставь кому-нибудь другому.

Госпожа Е не настаивала, лишь сказала:

— Ладно, поищу, кому подарить. Я купила Ниньни женскую сумку из той же коллекции — говорит, очень нравится. Может, когда у неё появится парень, тогда и отдам.

Е Сичэн молча протянул руку за сумкой.

Госпожа Е не стала поддразнивать сына, а перевела тему:

— Не знаю, как вы, молодёжь, строите отношения, но одно ясно: только работой дело не ограничится. Ниньни любит горы. Как станет прохладнее, сходите вместе.

В этот момент в гостиную вошла Пэй Нин.

Е Сичэн небрежно положил подушку поверх сумки — с первого взгляда её и не заметишь.

Пэй Нин вернула ему телефон. Е Сичэн вдруг вспомнил: обои на экране — её фотография. Если она увидит, точно удалит.

Он быстро разблокировал экран — обои на месте.

Подняв глаза, он посмотрел на неё: неужели она не заметила? Или заметила, но не стала удалять?

Весь вечер Пэй Нин занималась с госпожой Е французскими диалогами. Простые фразы давались госпоже Е с трудом — она постоянно ошибалась.

Пэй Нин терпеливо исправляла каждое слово, раз за разом проговаривая правильное произношение. Госпожа Е, в свою очередь, старалась изо всех сил, но в конце вздохнула:

— Похоже, я совсем глупая.

Пэй Нин успокоила её:

— Просто нужно больше практики. Со временем язык «сядет».

Они занимались столько, сколько Е Сичэн просидел внизу.

Он не ушёл в кабинет, а просто проверял почту на телефоне.

Сначала Пэй Нин чувствовала себя неловко, но потом постепенно вошла в ритм.

Эта обстановка отличалась от офисной: хоть он и работал, как обычно, и они не разговаривали, сейчас он словно просто находился рядом — молча, как в детстве, когда сопровождал её.

В половине одиннадцатого Е Сичэн встал:

— Мам, пора спать.

Не дожидаясь Пэй Нин, он поднялся наверх.

Госпожа Е поняла: сын хочет, чтобы Пэй Нин отдохнула. Ведь почти месяц назад, как она вернулась, он не давал ей никаких заданий — хотел, чтобы она восстановилась. За эти годы в инвестиционном банке она так измоталась, что здоровье серьёзно пошатнулось.

— Ниньни, повторим ещё разок и закончим, — сказала госпожа Е. — Голова уже не варит.

Закончив упражнение, Пэй Нин принесла госпоже Е стакан тёплого молока и только потом пошла наверх.

В коридоре горел лишь один ночник, а в комнате Е Сичэна уже погас свет.

Проходя мимо, Пэй Нин невольно заглянула внутрь. При свете коридорного ночника она увидела его, лежащего на кровати.

Лишь мельком взглянув, она прошла дальше.

Боясь, что свет помешает ему спать, Пэй Нин выключила ночник и тихо закрыла дверь своей комнаты.

Коридор погрузился во тьму.

Пэй Нин взяла халат и пошла в ванную. Под душем она то и дело отвлекалась.

Очнувшись, она запрокинула голову и позволила тёплой воде смыть усталость.

С тех пор как она вернулась в Пекин, рассеянность стала её постоянной спутницей — как минимум два-три раза в день.

Она не ожидала, что Е Сичэн до сих пор спит с открытой дверью. Это связано с ней.

Когда ей было лет семь-восемь и она впервые осталась ночевать в доме Е, ей было страшно одной в огромной комнате — особенно ночью, ведь на третьем этаже были только она и Е Сичэн, а мистер и госпожа Е жили на втором.

Она долго ворочалась, не в силах уснуть, и в конце концов пошла к Е Сичэну. С тех пор она часто ночевала в его комнате, занимая две трети кровати.

После выпускных экзаменов в школе она снова приехала сюда. Однажды ночью ей приснился кошмар, и она проснулась в холодном поту, боясь даже сомкнуть глаз или выключить свет.

Но в её возрасте уже нельзя было, как в детстве, бежать в комнату Е Сичэна.

Тогда он сказал ей: будет держать дверь открытой, и если ей станет страшно — пусть позовёт его.

Весь тот летний отпуск он так и делал.

Позже, на втором курсе университета, она проходила стажировку в компании «Хуаньин».

Тогда они уже были вместе, но дома вели себя сдержанно — позволяли себе близость только по выходным, когда запирались в его комнате.

По ночам они спали отдельно, но он по-прежнему оставлял дверь приоткрытой.

Вода всё ещё лилась из душа, и Пэй Нин вернулась к реальности.

Лёжа в постели уже после полуночи, она чувствовала усталость — день выдался напряжённый, а вечером три часа подряд пришлось говорить без остановки. Но сна не было.

Позже она и сама не помнила, как уснула — только знала, что это случилось глубокой ночью.

На следующее утро, проходя мимо комнаты Е Сичэна, она увидела, что дверь открыта. Он уже встал, и постель была идеально застелена.

Дойдя до винтовой лестницы, Пэй Нин столкнулась с ним лицом к лицу.

— Завтрак готов, — сказал он и развернулся, чтобы спуститься вниз.

— Хорошо, — ответила она.

Он специально поднялся, чтобы разбудить её.

Казалось, всё вернулось на круги своя — будто ничего и не изменилось, будто он всё ещё принадлежал ей.

Но…

В столовой за столом сидел только Е Сичэн. Завтрак был роскошный — и китайский, и европейский. Пэй Нин спросила:

— А мистер и госпожа Е?

— Пошли на утреннюю зарядку.

Пэй Нин кивнула. На этот раз она села далеко от него.

Е Сичэн несколько раз взглянул на неё, но ничего не сказал.

Сначала он хотел передать ей любимые блюда, но передумал и съел сам.

После завтрака мистер и госпожа Е всё ещё не вернулись с зарядки.

Пэй Нин посмотрела на часы — похоже, ей предстоит ехать на работу с Е Сичэном.

Водитель сначала забрал помощника Ваня, а потом приехал к вилле. Каждое утро по дороге на работу помощник Вань обсуждал с Е Сичэном финансовые новости.

Водитель не знал, что сегодня Пэй Нин будет на вилле, — Е Сичэн не предупредил его заранее.

Поздоровавшись, Пэй Нин почувствовала лёгкое смущение. Помощник Вань, однако, невозмутимо смотрел в телефон, читая финансовую сводку. Он не ожидал, что на этот раз Е Сичэн проявит инициативу.

Как и в прошлые разы, в машине царила тишина.

Е Сичэн украдкой посмотрел на неё. Она, казалось, полностью погрузилась в документы — или, может, просто задумалась. Он смотрел на неё долго, но она даже не пошевелилась.

Помолчав, он сказал:

— Утром передай дела помощнику Ваню. Начинаешь работать в понедельник.

Пэй Нин удивлённо повернулась:

— В понедельник?

— Да.

Пэй Нин обеспокоилась:

— Это не помешает твоему графику?

— Нет.

Сегодня был понедельник, значит, у неё впереди целых семь дней отдыха. Она сможет съездить домой и проведать бабушку с дедушкой.

Радуясь, она вдруг осознала: именно для этого Е Сичэн и дал ей неделю отпуска.

— Спасибо, мистер Е, — сказала она, глядя на него.

Е Сичэн промолчал.

Через некоторое время он неожиданно спросил:

— Давно не была дома?

— Месяц. Перед тем как устроиться в «Хуаньин», я прилетела из Нью-Йорка в Шанхай, провела дома одну ночь, даже толком не поговорила с бабушкой и дедушкой — на следующее утро уже уехала в Пекин.

Е Сичэн кивнул. Он сам давно не навещал бабушку с дедушкой — почти два месяца.

Телефон Пэй Нин зазвонил. Это был Цзян Юньчжао.

— Доброе утро. Что-то случилось? — спросила она.

http://bllate.org/book/8549/784872