Готовый перевод I Will Still Love You Tomorrow / Завтра я всё ещё буду любить тебя: Глава 5

Автомобиль плавно остановился. Пэй Нин вышла, слегка поклонилась Е Сичэну и захлопнула дверцу.

Дождь по-прежнему лил не переставая. Она раскрыла зонт и, приподняв юбку, побежала к подъезду своего дома.

Лишь когда её силуэт полностью растворился в ночи, Е Сичэн отвёл взгляд.

Раньше она обожала дождь. В Цзяннани его было особенно много. Каждый раз, когда он приезжал к ней и заставал дождливый день, она нарочно брала с собой крошечный зонтик — на двоих явно не хватало.

Тогда он сажал её себе на спину, а она держала над ними зонт.

…

В тот вечер Е Сичэн не поехал домой, а остался ночевать в комнате отдыха на работе. Свою обычную квартиру он отдал Пэй Нин.

Перед сном он, как обычно, выдвинул ящик тумбочки и взглянул на письма, но сразу заметил, что они лежат не так, как раньше, да и нескольких самых дорогих ему писем не хватало.

Секретарь никогда не трогал его личные вещи — даже книги на прикроватной тумбочке не смел перекладывать.

Е Сичэн всё понял и тут же отправил Пэй Нин сообщение: [Завтра утром в восемь — ко мне в офис. Всё, что ты у меня взяла, должно быть возвращено!]

Пэй Нин долго смотрела на этот восклицательный знак, даже пальцем по экрану постучала.

По одному лишь этому знаку можно было судить: он зол.

За все годы знакомства она ни разу не видела, чтобы он выходил из себя. В детстве, даже когда она его сильно злила, он лишь молча смотрел на неё пару секунд и даже слова не говорил.

Потом, когда они стали встречаться, как бы она ни капризничала, он никогда не сердился.

А тут — восклицательный знак. Такое случалось крайне редко.

Она понимала: он зол не только из-за того, что она взяла его письма.

Пэй Нин взяла со стола те самые письма. Видимо, без возврата не обойтись.

Но фотографии, что были внутри, она возвращать не собиралась. Если вдруг он женится, а его жена найдёт эти письма и фото… ей захочется провалиться сквозь землю. Лучше заранее избавиться от подобной неловкости.

Из вежливости она ответила ему: [Хорошо, господин Е.]

Е Сичэн больше не отвечал. Она собралась с мыслями и продолжила разбирать документы.

Е Сичэн уже собирался отправить два слова в ответ, как вдруг поступил звонок от матери.

— Сичэн, всё ещё на работе? — спросила госпожа Е.

— Только что закончил, — ответил он и вышел в общую зону офиса, где закурил сигарету.

Госпожа Е:

— Приготовлю тебе что-нибудь перекусить.

Е Сичэн остановил её:

— Не нужно, я не вернусь домой.

Госпожа Е на мгновение замерла:

— Разве ты не вернулся из командировки? Где же ты тогда остановишься? Остальные квартиры ведь не прибраны.

Е Сичэн выпустил дым:

— Переночую в офисе.

В трубке повисло молчание.

Госпожа Е:

— Дома хоть завтракал бы нормально.

Е Сичэн равнодушно:

— В столовой то же самое.

— Какое же это «то же самое»… — вздохнула она.

Изначально она думала: если отдать ту квартиру, что ближе к офису, Пэй Нин, сын будет чаще возвращаться домой. А он, оказывается, предпочитает ночевать на работе, лишь бы не идти домой.

Хотя сын и не говорил им прямо о своём недовольстве, всё это читалось в каждом его поступке.

Исток всего — шесть лет назад, когда отец не одобрил их отношения и отправил Нинь за границу.

Тогда Е Сичэн впервые в жизни повысил голос на родителей:

— Это я сам стал за ней ухаживать! Почему вы не пришли разбираться со мной?! Зачем вы мучили её?! Да, вы помогали её семье, но разве это даёт вам право так унижать её достоинство? Вы хоть спросили, хочет ли она уезжать?!

Да ведь помощь Нинь была добровольной — они просто сочувствовали девочке. А потом невольно начали использовать её благодарность как долг, навесив на неё такой груз вины, что у неё не осталось выбора, кроме как подчиниться.

После отъезда Нинь сын, как только появлялась возможность, летал в тот город. Но встречи, как можно было ожидать, заканчивались плохо. Тем не менее, он всё равно продолжал ездить туда — просто перестал искать её.

Сын упрям, но отец ещё упрямее. Ни один не хотел уступать, и последние годы между ними царило скрытое напряжение.

Когда Нинь завела за границей новые отношения, сын стал молчаливым — иногда по нескольку дней не произносил ни слова. И всё реже стал появляться дома.

Только за последние два года отец постепенно начал приходить в себя и сказал ей: «Пусть делает, что хочет».

А недавно вдруг предложил: «Может, вернём Нинь? Не хочу больше быть злодеем и всю жизнь слышать упрёки сына».

Она удивилась такому повороту — ведь отец никогда не уступал.

Чтобы показать искренность и не задеть чувства Нинь, она предложила мужу: «Почему бы тебе не съездить за ней самому? Придумай какой-нибудь деловой повод, чтобы она вернулась помочь. А что касается их отношений — пусть сами разбираются. Мы больше не будем вмешиваться».

Так Пэй Нин и стала его ассистенткой.

Госпожа Е не знала, что сказать. Е Сичэн тоже молчал.

— Сичэн, как у вас с Нинь? — наконец спросила она, не выдержав тишины.

— Никак, — ответил он, потушил сигарету и закрыл окно. Взглянув на часы, добавил: — Мама, ложись спать, уже поздно.

Госпожа Е:

— И ты отдыхай.

Помолчав, она сказала:

— Когда у тебя будет свободное время, скажи — я приглашу Нинь на ужин.

Е Сичэн почти не задумываясь бросил:

— Завтра вечером свободен.

Госпожа Е: «……»

Раньше, когда она звонила ему с просьбой: «Сичэн, зайди как-нибудь домой поесть», он всегда отвечал: «Как только освобожусь».

А потом неделями не появлялся.

А теперь — завтра же свободен.

Госпожа Е:

— Хорошо, завтра же ей позвоню.

Е Сичэн по-прежнему спокойно:

— Хм.

Она уже собиралась положить трубку, как он вдруг добавил:

— Нинь отлично говорит по-французски. Спокойной ночи, мама.

Госпожа Е: «??» Она хотела что-то уточнить, но сын уже отключился.

Хорошо, что это её собственный сын — иначе от такой загадочной фразы можно было бы задохнуться от любопытства.

На следующее утро Пэй Нин получила звонок от госпожи Е.

Она как раз наносила макияж.

— Тётя, что случилось? — спросила она, невольно напрягшись. Если бы не срочное дело, тётя не стала бы звонить так рано.

Госпожа Е мягко и спокойно:

— Уже встала? Надеюсь, не разбудила.

Пэй Нин:

— Нет, сейчас как раз собиралась на работу.

Госпожа Е:

— Вечером приходи к нам ужинать. Приготовлю твои любимые блюда.

— Тётя, вы вернулись из поездки?

— Да, ещё вчера.

Госпожа Е напомнила:

— Не забудь, обязательно приходи.

Пэй Нин не была уверена, будет ли у неё время вечером, и с сожалением сказала:

— Тётя, если у меня будут деловые ужины, боюсь, не смогу.

Госпожа Е мысленно усмехнулась: «Даже если и будут — отменят». Но вслух сказала:

— Ничего страшного, работа важнее. Если не получится, заходи попозже, на ночь глядя. Я привезла тебе кучу интересных вещиц — заодно посмотришь.

Тётя всегда привозила ей подарки из поездок. Большинство её украшений — от неё.

Даже когда она жила за границей, в день рождения родители Е обязательно приезжали проведать её.

Закончив разговор, Пэй Нин ускорила макияж, выбрала платье, подходящее и для деловых переговоров, и для ужина в доме Е Сичэна, не забыла захватить его письма и поспешила на работу.

Она приехала в офис в семь тридцать утра. Е Сичэн уже ждал её в кабинете.

— Господин Е, — сказала она, стараясь выглядеть невозмутимо, и сначала передала ему документы, над которыми работала всю ночь.

Сначала дело, письма отдаст потом.

Е Сичэн несколько секунд смотрел на неё, сдержал эмоции и открыл папку.

Пэй Нин перевела дух. В его кружке почти не осталось воды — она пошла налить.

Е Сичэн проводил её взглядом, но, как только она обернулась, тут же отвёл глаза.

Поставив кружку перед ним, Пэй Нин услышала:

— Подойди сюда, — он указал на стул рядом с собой.

— Нет, спасибо, господин Е, я постою, — отказалась она, даже не задумываясь.

Позже она заметила: эта фраза «Нет, спасибо, господин Е» стала для неё самой частой — почти всегда она отказывалась от его предложений.

Е Сичэн лишь бегло взглянул на её туфли и ничего не сказал, не стал настаивать.

Так он сидел, а она стояла рядом, обсуждая детали документов.

Через час Пэй Нин захотела сесть на стул напротив его стола, но так и не решилась.

В итоге ноги у неё затекли.

Взглянув на часы, она увидела: уже за полдень.

Она простояла почти пять часов — кроме короткого перерыва в туалете, почти не двигалась, разве что изредка слегка переступала с ноги на ногу.

За обедом ей очень хотелось размять ноги, но, учитывая, что Е Сичэн сидел напротив, она терпела, несмотря на боль и онемение.

Во время еды Е Сичэну позвонила двоюродная сестра.

— Сестра, что случилось? — спросил он.

— Я сейчас в Пекине, дела закончила. Пообедаем вместе? — села она в машину и закрыла дверцу.

Е Сичэн:

— Уже ем.

— В столовой?

— Да.

— Подожди, я тоже подъеду.

— К тому времени я уже закончу.

— …

Сестра подумала:

— Тогда пришли повару, пусть приготовит мне пару блюд. Через полчаса буду.

Е Сичэн:

— У меня нет времени. После обеда встреча с клиентом.

— Какой же ты зануда.

Сестра вздохнула:

— Ладно, не пойду. Одной есть неинтересно. А вечером?

Она работала в шанхайском офисе и обычно приезжала по выходным, но дети постоянно липли к ней, и времени на встречи не оставалось.

На этой неделе свекровь увезла внуков в путешествие, и у неё наконец появилось немного свободного времени.

Е Сичэн:

— Вечером занято.

Сестра фыркнула:

— Да ладно тебе! Я спросила у твоего секретаря — у тебя сегодня вечером ничего нет. — Пауза. — Слышала, Пэй Нин вернулась?

— Да.

— Ты с ней?

Е Сичэн не ответил.

Сестра вздохнула:

— В жизни восемь страданий: рождение, старость, болезнь, смерть — это неизбежно для всех. Но ты не избежал и остальных четырёх.

Е Сичэн:

— Каких?

Сестра:

— Разлука с любимым, вечная обида, невозможность обладать желанным, неспособность отпустить. Ты до сих пор не можешь забыть Пэй Нин. У неё своя жизнь, а ты всё ещё не отпустил.

Напротив, Пэй Нин уже почти доела. Она налила себе немного супа, но, как только поднесла миску к себе, рука Е Сичэна протянулась к ней.

Пэй Нин: «…» — и всё же отдала ему суп.

Е Сичэн сделал несколько глотков и сказал в телефон:

— Ладно, я повешу трубку.

Сестра:

— Как только заходит речь о Пэй Нин, ты сразу меняешь тему. Ладно, не буду настаивать. Пойду искать, где поесть.

Е Сичэн положил телефон и неторопливо доел суп, время от времени поглядывая на Пэй Нин.

Иногда она поднимала глаза, и их взгляды неизбежно встречались — тогда она тут же отводила глаза.

Когда суп закончился, Е Сичэн поставил пустую миску рядом с её рукой:

— Ещё одну.

Пэй Нин: «……»

Е Сичэн добавил:

— Ассистентка Пэй, будьте добры.

Она сначала не хотела наливать, но, помедлив пару секунд, всё же отложила свои палочки и налила ему ещё миску супа.

Делегация прилетела без задержек — они были в Пекине уже в двенадцать и договорились о встрече на три часа дня в конференц-зале их здания.

Пэй Нин нужно было уточнить у Е Сичэна последние детали. После обеда она вернулась в его кабинет, а он уже расположился на диване.

Она распечатала обновлённые документы и подала ему. Е Сичэн поднял глаза и указал на место рядом:

— Садись.

На этот раз Пэй Нин не сказала привычные шесть слов, а просто ответила:

— Ничего.

Она снова собиралась стоять.

С детства Пэй Нин была упрямой. Только родителям Е она всегда безоговорочно подчинялась. Всем остальным — никогда.

В итоге уступил Е Сичэн. Он понял, что она пытается донести: теперь она видит в нём только начальника, строго разделяет личное и профессиональное, не допускает фамильярности.

На ней были туфли на трёх-четырёх сантиметрах — для женщины не так уж высоко, но после утренней стоянки ноги уже болели.

Е Сичэн указал на кресло напротив:

— Садись.

— Хорошо, — согласилась она и, наконец, устроилась напротив.

В переговорах участвовали не только она и Е Сичэн, но и вице-президент группы.

Встреча прошла успешно, и Пэй Нин выступила уверенно. Е Сичэн не прокомментировал её работу, зато вице-президент похвалил её, сказав, что сегодня её навыки ведения переговоров были на высоте, и особенно отметил её французскую речь.

http://bllate.org/book/8549/784870