× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Tender Moon - Divine Realm Arc / Нежная Луна: Арка Божественного Мира: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты что несёшь? У нашего молодого господина откуда взяться горным… — Павлин вдруг осёкся. — …

Ещё три павлиньих пера вылетели вперёд, но Шанъянь ловко увернулась. В ярости Павлин бросился за ней в погоню, и они долго носились кругами. Наконец Шанъянь спряталась за спину Цзысю, крепко вцепившись в ткань у него на пояснице, и весело закричала:

— Спасите! Спасите! Горная курица рассвирепела!

Цзысю никогда прежде не позволял девушке так себя вести и на миг растерялся. Он даже не заметил, как из-под луны выполз лёгкий туман, окутавший склоны гор Мэнцзы белоснежной дымкой, а древние руины столицы превративший в призрачное серебро. В этот самый момент откуда-то издалека донёсся детский, невозможно высокий и неопределённый по полу голос:

— Сестра Шанъянь, берегись!

— Шанъянь, осторожно-о-о-о!

— Осторожно?

Шанъянь обернулась и сквозь густой ночной туман увидела два приближающихся силуэта — красный и синий. Это были Хуохуо и Иньцзэ.

Цзысю только теперь заметил неладное и рванул Шанъянь к себе, но было уже поздно. Трава под их ногами внезапно дрогнула, словно разорванная ткань, и раскрылась длинной щелью, обнажив бездонную чёрную пропасть и переплетённые, толстые корни деревьев, которые мгновенно «поглотили» их обоих.

Хуохуо резко остановилась:

— Ой, беда! Что делать…

Не договорив, её сбила с ног волна воды и унесла вниз. За ней, ступив ей на спину, последовал Иньцзэ.

Павлин мгновенно превратился в птицу и взмыл ввысь, но, увидев, что Цзысю и Шанъянь исчезли в пропасти, тут же метнулся обратно, чтобы защитить своего господина.

Как только расщелина поглотила всех пятерых, она тут же сомкнулась, и перед глазами снова раскинулось зелёное, безмятежное поле — будто и не было никакой трещины.

Во тьме слышалось капанье воды. Запах сырой земли и гнили проник в ноздри Шанъянь и постепенно вывел её из обморока.

Она потерла глаза и увидела в кромешной тьме мерцающий зелёный огонёк, который издалека напоминал парящий фонарь.

— Цзы… Цзысю-гэ… — тихо окликнула она. — Это ты?

С того момента, как раздался её голос, зелёный «фонарь» перестал двигаться и замер на месте, слегка покачиваясь.

Шанъянь оперлась на землю и медленно поднялась. Она шла вперёд, протягивая руки, чтобы нащупать стену, но вокруг не было ничего — ни стен, ни опор. Земля под ногами была неровной, идти было неустойчиво. Зелёный свет всё мерцал и мерцал, становясь всё слабее. В такой непроглядной тьме ей оставалось лишь двигаться к этому единственному источнику света.

Но как только она подошла прямо к нему, свет внезапно погас.

— А? — прошептала она, протягивая руку вперёд, но ничего не нащупав. — Не шути так со мной… Здесь так темно… так страшно…

Она немного подождала, но вокруг по-прежнему царила абсолютная тьма. Время будто остановилось. По всему телу пробежали мурашки, и она снова тихо позвала:

— Цзы… Цзы… Цзысю…

Внезапно «зелёный фонарь» вспыхнул ослепительным светом. Шанъянь зажмурилась и прикрыла глаза руками, но успела заметить, что находится в пещере. Стены были усеяны потрёпанными каменными резными изображениями, а по полу разбросаны белые черепа. Немного подождав, пока глаза привыкнут к свету, она увидела, как «фонарь» снова погас, и вокруг вновь воцарилась тьма.

Но теперь она уже знала, что это за «фонарь». От ужаса по спине пробежал холодный пот, и даже лицо покрылось мурашками.

На миг разум её опустел. Она глубоко вдохнула и бросилась бежать. Однако, пробежав всего несколько шагов, услышала, как «зелёный фонарь» снова приближается, и перед ней вновь вспыхнул свет.

Это был вовсе не фонарь.

А зелёная человеческая голова. Только голова, с трёхфутовым языком, свисающим вниз. Вся голова светилась сама по себе; вместо волос из макушки росли сухие ветви и лианы, а на глазах, покрытых кровавыми прожилками, чёрные зрачки были не больше точки.

Шанъянь не выдержала и завизжала. Она кричала и размахивала руками, её божественная сила хаотично вырывалась наружу, но почему-то здесь не удавалось применить «Цзюньян цзинь фэн». Она никогда не изучала систематически боевые заклинания, и, хоть и обладала божественной силой, не могла точно поразить цель. Зелёная голова гналась за ней метров на тридцать.

Вдруг она споткнулась о палку на земле и вспомнила о «Фэньюэ цзянь цзюэ» — технике владения мечом, которой недавно обучал её Цзысю. Она подхватила палку и, неуклюже, но решительно, встала в боевую стойку. На удивление, техника, казавшаяся ей скучной во время тренировок, в бою оказалась весьма эффективной, и она легко справлялась с головой. Однако та выглядела настолько отвратительно, что после нескольких раундов Шанъянь просто не могла больше сражаться. Во время одного из ударов она заметила в дальнем конце пещеры какой-то механизм и, продолжая отбиваться, начала отступать к нему, пока не добралась и не сильно толкнула его.

За её спиной открылась каменная дверь, и она метнулась внутрь.

Дверь начала медленно закрываться.

Зелёная голова, быстрее молнии, ринулась в щель.

Шанъянь испугалась, подвернула ногу и упала. Она отползала назад, опираясь только на руки.

Но голова двигалась слишком быстро. Пока дверь ещё не закрылась, она уже влетела прямо в лицо Шанъянь. Та, вне себя от страха, всадила палку вперёд, сидя на земле, и применила «Фэньюэ цзянь цзюэ», отбросив голову. Затем она изо всех сил пнула её ногой. Голова потеряла равновесие и вылетела за дверь. Однако в воздухе она развернулась и снова ринулась в щель.

Шанъянь снова пнула её. На этот раз голова была готова — она слегка наклонилась и застряла между дверью и Шанъянь, с такой силой давя на неё, будто хотела проглотить целиком. Шанъянь упиралась в неё всеми конечностями, изо всех сил сопротивляясь, и чуть не лишилась руки — голова едва не откусила её.

В конце концов, зелёная голова, застонав от боли, отпрянула, и каменная дверь захлопнулась.

Сразу же посыпалась пыль, словно снег.

Шанъянь, задыхаясь, прижала руку к груди. Даже волосы её промокли от пота.

Но как только сердцебиение немного успокоилось, она почувствовала, как вокруг неё дует ледяной ветерок, пронизывая до костей. Капли воды падали с потолка — кап… кап… — и среди этого звука слышалось хриплое дыхание.

Пальцы и пальцы ног Шанъянь задрожали. Она медленно обернулась.

Она находилась в огромной, пустой пещере, высотой с целую гору, по форме напоминающей воронку. Узкая каменная тропа, вырубленная в скале, вилась спиралью вниз. В воздухе парили сотни полутрупов — их нижние половины были изуродованы, будто взорваны, и они издавали жуткие, хриплые звуки.

Шанъянь не смела пошевелить даже шеей, лишь слегка повернула глаза. Тропа закручивалась спиралью, уходя вглубь пещеры, и было не сосчитать — триста ли кругов или пятьсот. Она сидела в самом начале тропы, на самом верху. С момента, как дверь закрылась, пути назад не было.

Она прижалась к двери, сердце колотилось, как барабан, и она боялась пошевелиться, чтобы не привлечь внимание зомби. Но те двигались хаотично, и один из них вскоре уловил запах живого существа. Он медленно поплыл в её сторону, понюхал воздух повреждённым носом и, издавая «и-и-и-а-а-а», устремился к ней.

Полутруп приближался всё ближе, его разложившееся лицо увеличивалось в размерах, а густой, тошнотворный запах разложения ударил в нос с такой силой, что зелёная голова показалась детской игрушкой. Шанъянь снова попыталась применить «Цзюньян цзинь фэн» — безрезультатно. Она размахивала палкой, истошно закричав:

— Спасите!!!

Всё кончено!!

Конец!

Я уже умерла!!

Мама, я иду к тебе!!! Я…

Шанъянь закрыла глаза, в душе бушевала целая драма, но, хоть и чувствовала удушливый запах трупного зловония, ничего не происходило.

Она осторожно открыла глаза и увидела, что зомби лежит на земле.

За ним стоял Цзысю — высокий, изящный, с великолепной осанкой, с клинком из Гало в руке. Он только что завершил изящный поворот лезвия.

Шанъянь уже не думала ни о чём. Она была до ужаса напугана и бросилась к нему, чтобы крепко обнять. Но, возможно, боль в подвёрнутой ноге напомнила ей о благоразумии, а может, просто девичья скромность взяла верх над порывом чувств. Она остановилась в метре от него и лишь крепко сжала край его одежды, тихо сказав:

— Как хорошо, что ты тоже здесь…

— Да сколько же раз тебе повторять? — Цзысю слегка поморщился. — Что бы с тобой было, если бы меня не было рядом?

— Так ты всегда будь рядом — и всё будет хорошо.

— — —

Цзысю: УР 20

Атака: 440 (210+230)

Защита: 157

Реакция: 199

Скорость: 183

Интеллект: 201

Оружие: клинок из Гало (Атака +230)

Техники:

«Фэньюэ цзянь цзюэ»: базовая техника меча, атака по одной цели

«Лоча мо пи»: тёмная техника меча, атака по ряду врагов

«Сюань пинь фэн»: тёмное умение, блокирует использование техник противником на 3 раунда

«Ляньхуа хуанъин»: повышает скорость в 7 раз на 7 раундов

«Ань янь гуй синь цзинь»: тёмная лечебная техника, работает только на демонов [недоступна]

«У ин мо шань»: умение высших демонов, мгновенное перемещение в чёрном тумане, требует ша-ци [недоступно]

«Се юэ гуй у»: техника бога-демона, массовая атака, требует ша-ци [недоступно]

«Юнь жи мо чжань»: техника бога-демона, финальный удар, мощная атака по одной цели, требует ша-ци [недоступно]

«Ань хэй мо бянь»: техника рода Дунхуан, активное демоническое преображение, атака ×3, защита ÷2, требует ша-ци [недоступно]

«Ми шэнь цзянь чжэнь»: техника рода Дунхуан, финальный удар, секрет [недоступно]

.

Шанъянь: УР 1 → УР 3

Атака: 6 → 21 (20+1)

Защита: 2 → 7

Реакция: 3 → 8

Скорость: 5 → 12

Интеллект: 99 → 121

Получен предмет: деревянная палка ×1

Оружие: нет → деревянная палка (Атака +1)

Техники:

«Фэньюэ цзянь цзюэ»: базовая техника, атака по одной цели

«Цзюньян цзинь фэн»: светлая техника, повышает защиту на 500% на 60 секунд [заблокировано]

.

Шанъянь: Ну хоть род Чжаохуа! УР 1 и деревянная палка — это что за издевательство? Атака +1 у палки — серьёзно?! Почему у Цзысю оружие даёт +230 к атаке, а у меня — +1? Автор, выходи, поговорим!!

Цзысю на миг опешил — он совсем не ожидал таких слов. Он отвёл взгляд и прикрыл рот согнутым указательным пальцем, притворившись, что кашляет.

— Здесь наложена печать ша-ци, запрещающая вход божественным расам. Твои техники здесь не сработают. Будь осторожна, — Цзысю посмотрел вниз в пещеру и цокнул языком. — Ты ведь не умеешь летать, верно?

Шанъянь неловко улыбнулась:

— Возможно… всё-таки… пока не очень.

— Тогда ничего не поделаешь. Придётся спускаться пешком.

Шанъянь снова заглянула вниз и, оценив высоту пещеры, проглотила комок в горле:

— Пешком?! Да мы до обезьяньего года не дойдём!

— Иного выхода нет. Выход внизу. Ты не летаешь, зомби тут повсюду. Я вынужден идти с тобой, иначе тебя растащат, и ты сама станешь одной из них.

— Ох…

— И ещё твои двое друзей… — Цзысю закрыл глаза и глубоко выдохнул. — Почему они всегда так точно мешают?

Шанъянь замахала руками:

— Они хотели помочь! Не специально же!

— Пойдём. Надо скорее их найти. Их божественная сила здесь тоже не работает.

— Хорошо! — Шанъянь обрадовалась и встала. — Спасибо тебе, Цзысю-гэ, что так заботишься о моих друзьях.

— Ерунда. Мелочь.

— Угу!

Шанъянь сделала пару шагов, но лодыжка так заболела, что она оперлась на стену. Цзысю обернулся:

— Что с тобой?

— Там, за дверью, встретила одну голову… так испугалась, что упала…

— Ты… — Цзысю тяжело вздохнул. — Полная дурочка.

— Подожди чуть-чуть. Сейчас немного отдохну — и пойдём.

Шанъянь собралась присесть, чтобы помассировать лодыжку, но Цзысю подошёл, повернулся к ней спиной и, присев на корточки, похлопал себя по плечу.

За всю жизнь Шанъянь носил на спине только Е Гуанцзи. Увидев спину Цзысю, она на миг замерла — даже в этой сырой и холодной подземной пещере уши её покраснели:

— Н-не надо… Я правда быстро приду в себя.

— Это опасное место. Я отнесу тебя до более устойчивого участка, где можно отдохнуть.

Только теперь Шанъянь заметила, что спиральная тропа явно высечена руками человека. Стены покрывали сталактиты, с которых размеренно капала вода. Из-за давности времён вся тропа под ними была протоптана насквозь. Их собственная дорога тоже шаталась под ногами.

http://bllate.org/book/8548/784796

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода