× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Sentimental Moon: Demon Realm Arc / Чувственная Луна: арка демонического мира: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Спрятаться на время — одно, но навеки — невозможно. Лучше сам скажи ей.

— Хорошо… Мне нужно подготовиться… — Сяосянь на миг сник, но тут же добавил: — Кстати, есть кое-что, что, по-моему, ты должна знать.

— Да?

— Помнишь, как мы возвращались из Мира Демонов в Небесный Мир и провели одну ночь на Байпинчжоу?

Шанъянь кивнула.

— В ту ночь ты уже спала. Я с Хуохуо вышел погулять и проходил мимо твоего окна… Видел, как Цзыхэн тайком поцеловал тебя и прошептал, что любит.

— Что… Ты имеешь в виду — на Байпинчжоу?

— Ну, в общем-то, это не такой уж секрет, ведь позже вы всё равно признались друг другу в чувствах. Но всё равно… Мне почему-то показалось, что тогдашний Цзыхэн был не совсем таким, как обычно.

— В чём именно?

Хотя Шанъянь задала вопрос, в душе она уже примерно догадывалась, к чему клонит Сяосянь.

— Ты же знаешь характер Цзыхэна: он всегда мягкий, покладистый, даже в выборе одежды просит тебя помочь.

— Да, он всегда такой. Обычно даже предлагает два варианта, чтобы я выбрала… Сяосянь, у тебя не только память хорошая, но и наблюдательность на высоте.

— Н-нет, что ты! — Сяосянь почесал затылок и смущённо улыбнулся, но тут же продолжил: — Однако после битвы с Хуа Юй Цзыхэн вдруг стал очень властным.

— Да, — вспомнила Шанъянь, — действительно властным. В ту поездку он почти за всех принимал решения, не давая даже выбора.

— И ещё один момент — разве это не странно? — Сяосянь указал на помост, где Цинмэй распоряжалась лечением Ба Сюэ. — Помнишь, тогда тоже появилась Цзо Ян Цинмэй и сопровождала нас до самой границы Мира Демонов. Цзыхэн вырос в Небесном Мире — откуда ему знать правого маршала Мира Демонов?

— В то время сестра Цинмэй ещё не занимала должности, она была лишь Ли Син из Восьми Союзов.

— Так-то оно так, но тогда Ли Син были невероятно опасны: их могли убить в любой момент, и они прятались так глубоко, что для простых демонов были словно призраки. Цзыхэн же почти не выходил из дома — где бы он мог познакомиться с Ли Син?

Сердце Шанъянь заколотилось быстрее.

— И что ты хочешь этим сказать?

— В последнее время я много времени провожу рядом с Хуохуо и незаметно наблюдаю… — Сяосянь посмотрел в сторону трона Цзысюя. — Мне кажется, тот, кто тогда ночью на Байпинчжоу признался тебе в любви, больше похож на Дунхуан Цзысюя.

Шанъянь сжала кулаки, ладони её покрылись испариной.

— Может, в тот раз маршрут подготовил сам Цзысюй для Цзыхэна?

— Такое тоже возможно. Просто тогда мы не знали, что они близнецы. Для старшего брата, Дунхуан Цзысюя, разве не проще было бы не посылать охрану за братом и его друзьями, а лично отвезти Цзыхэна на Байпинчжоу, а потом переодеться в него и сопровождать вас, чем следить издалека? Конечно, это всего лишь мои догадки, я не утверждаю ничего наверняка.

Первый день Собрания Пути Демонов завершился.

Шанъянь вернулась в гостевой двор для послов и села у окна, глядя на падающий снег.

За окном дворцы, острова, постоялые дворы, горы и земля были покрыты снегом, сливаясь с ледяной дымкой в единое белое пространство. Голые деревья, увешанные снегом, протягивали ввысь спутанные ветви, словно паутина, придавая октябрьской стуже оттенок конца года.

В деревьях — снег, в небе — звёзды.

Пейзаж тот же, снег тот же, но душевное состояние уже не то, что прежде.

Так она просидела долго, пока не почувствовала усталость и не прислонилась к подоконнику, погрузившись в полудрёму.

К сожалению, уснуть до конца так и не удалось, и сон ей не приснился.

Она действительно вспомнила ту ночь на Байпинчжоу. Ей снилось, будто его поцелуй коснулся её губ, но теперь оказалось, что это не сон, а правда.

Юная любовь была так прекрасна — даже горечь тогдашней неловкости теперь стала сладкой памятью.

В полусне ей показалось, что что-то мягкое коснулось её губ.

Неужели это сон? Воспоминание?

Шанъянь нахмурилась и слегка пошевелилась — и тут же та же мягкость снова прижалась к её губам. Она резко открыла глаза и обнаружила, что лежит в постели.

Значит, она всё-таки уснула…

Перед ней стоял Цзысюй, склонившись над ней, его губы прижались к её губам — в точности так же, как тогда на Байпинчжоу. Но в отличие от того раза, заметив, что она проснулась, он не отпрянул, а, напротив, углубил поцелуй, лаская её нижнюю губу языком. Тело её будто пронзила молния, и эта дрожь не прекращалась. Только через мгновение Шанъянь пришла в себя и оттолкнула его, ошеломлённо выдохнув:

— Это… Цзысюй?

— Да.

На самом деле спрашивать не было нужды — она и так знала, что это не Цзыхэн.

— Почему ты вдруг… Что ты делаешь в такой поздний час…

— Разве ты не говорила, что любишь меня? — голос Цзысюя был низким, соблазнительным и слегка опасным, как цветы шуло на берегу реки Фушэн. — Тебе не нравится, как я это делаю?

— Нет, просто… — Голова Шанъянь шла кругом. — Ты тогда ответил мне… Это было обманом?

В темноте Цзысюй тихо рассмеялся.

— Конечно, нет.

Он снова лёгким поцелуем коснулся её губ, отчего она напряглась и уперлась ладонями ему в грудь. Он схватил её руки и прижал запястья к подушке. Его глаза в полумраке были тёмно-фиолетовыми, бездонными, полными отчаяния и падения — совсем не такими, как обычно. Казалось, из них вырвалась на свободу душа, тысячелетиями запертая во тьме.

— Я говорил искренне.

Он наклонился и языком раздвинул её губы, целуя глубоко и страстно. Его дыхание было горячим, ладони пылали — всё в нём противоречило прежней сдержанности.

Вынужденная принимать этот пылкий, всепоглощающий поцелуй, Шанъянь чувствовала, как сердце её бьётся так сильно, будто вот-вот выскочит из груди. Она отвернулась, тело её дрожало, а слёзы навернулись на глаза.

Он повернул её лицо обратно и мягко улыбнулся:

— Раз осмелилась сказать, что любишь меня, не прячься.

Не дожидаясь ответа, он снова поцеловал её.

Его голос, низкий и манящий, заставил её уши наполниться звуком кипящей воды.

А этот дикий, откровенный поцелуй проникал прямо в душу.

Ночь была тихой, дыхание — горячим. Аромат гардений проникал в её мысли вместе с поцелуем, смешиваясь с кровью.

Автор говорит:

Цзысюй: Наконец-то позволил себе быть собой. Счастье.

.

Е Шанъянь

Уровень: 57 → 60

Атака (с экипировкой): 1168 → 1207

Магический урон (с экипировкой): 1788 → 1857

Защита (с экипировкой): 669 → 699

Реакция (с экипировкой): 965 → 1110

Скорость (с экипировкой): 1173 → 1236

Оружие: меч дракона Ли из Бездны·женский·скрытый (Атака +350, Магический урон +300, Слияние Атаки +80, Слияние Магического урона +50)

Броня: «Золотое крыло ветра» (Защита +200, Скорость +100, сопротивление атакам злой энергии +30%)

Обувь: «Сапоги Девяти Небес» (Скорость +200)

Аксессуары:

Цзюньян Цзинь повышен! 9-й уровень → 10-й уровень!

Буддийская Печать Фотао повышен! 8-й уровень → 9-й уровень!

«Золотой Лотос» повышен! 7-й уровень → 8-й уровень!

Кулак Лотоса повышен! 6-й уровень → 7-й уровень!

Меч Сияющего Солнца повышен! 1-й уровень → 3-й уровень!

Блуждающий Будда в тени повышен! 2-й уровень → 3-й уровень!

Звёздно-Буддийские Шаги повышен! 4-й уровень → 5-й уровень!

Хао Ян Чжэнь Юй повышен! 1-й уровень → 2-й уровень!

Техники:

«Клинок Пылающей Луны» (10-й уровень), «Пустотный выстрел» (10-й уровень), Священный Удар Солнца (9-й уровень), «Заклинание радужного света» (5-й уровень), «Золотой Лотос» (7-й уровень), Цзюньян Цзинь (9-й уровень), Буддийская Печать Фотао (8-й уровень), Кулак Лотоса (7-й уровень), «Мечевой массив Чжаохуа» (5-й уровень), Звёздно-Буддийские Шаги (5-й уровень), Блуждающий Будда в тени (3-й уровень), Меч Сияющего Солнца (3-й уровень)

Неизвестно, сколько прошло времени, как вдруг Цзысюй отстранил Шанъянь и сел, тяжело дыша:

— Хватит целоваться. Мне нужно кое-что спросить.

— Хорошо, — сердце Шанъянь всё ещё бешено колотилось.

— Оденься и выходи поговорим.

— Ладно.

Цзысюй встал и прошёл за ширму, усевшись за стол.

Шанъянь медленно поднялась, взяла одежду с изголовья и сказала:

— Ты странный. Разве не ты на Собрании Пути Демонов вёл себя со мной так вежливо и отстранённо? Почему теперь вдруг… вдруг стал таким близким?

— Тогда я занимался делами.

— Не только этим. — Шанъянь надевала одежду. — Ты боишься, что, если все узнают, как сильно ты ко мне привязан, меня могут ранить. Поэтому на людях нарочно делаешь вид, будто мы почти не знакомы, а наедине не можешь удержаться и приходишь ко мне, даже в такую позднюю ночь. Верно?

Цзысюй фыркнул:

— Самонадеянная.

Всегда упрямится.

— Спасибо тебе, брат Цзысюй, — сказала Шанъянь.

— За что?

— За то, что… позволил мне понять твои чувства.

— Хм.

Цзысюй ответил холодно, но даже это простое «хм» прозвучало для неё как мёд.

В этот миг Шанъянь всё поняла.

Она любит Цзысюя, и Цзысюй любит её. Он женится не потому, что любит другую или не понимает любви. Просто, будучи правителем, он вынужден нести на себе тяжкое бремя. С детства на него возлагали столько надежд, что он не может пожертвовать своим долгом ради личного счастья.

Просто нельзя одновременно съесть рыбу и сохранить медведя. Но его сердце принадлежит ей.

Этого достаточно.

Не важно, сколько они проведут вместе или станет ли она его женой — это уже неважно.

Шанъянь вышла из-за ширмы. Её лицо было чистым, с лёгким румянцем, чёрные волосы рассыпались по плечам, а на них небрежно лежал плащ из парчи цвета бледной бирюзы с узором из звёзд, выполненным короткими стежками, купленный им, будто она накинула на себя само звёздное небо. В свете огня она сложила руки, её тёмные глаза сияли:

— Кстати, мне тоже есть, что тебе сказать.

За окном гостевого двора снег крутился в танце под ледяной ночью.

Под вышитыми занавесками — кожа белее нефрита, красота ярче персиков.

Цзысюй вздохнул.

— Почему вздыхаешь?

— Ничего. Говори.

(Он думал: «Ты опасна для разума».)

Шанъянь тихо произнесла:

— Позволь мне быть с тобой одной в эти два месяца до твоей свадьбы. Хорошо?

Цзысюй слегка удивился:

— Хорошо.

— Только со мной. Это значит, что в эти два месяца ты не должен ни с кем встречаться, кроме меня.

— Хм.

— Включая госпожу Чунсюй.

— Хм.

— Тогда… верни мне вещь.

Она подошла к нему и протянула руку.

— Ты имеешь в виду жемчужины Синьси?

— Именно.

— Они ещё во дворце. Пойдём со мной, заберём. К тому же, я хочу передать тебе кое-что ещё.

— Хорошо.

За окном в небе парил дракон Ли из Бездны, его тело почти сливалось с ночью, но белоснежная шерсть, колыхающаяся на ветру, выделялась, будто выкрашенная снегом. Цзысюй взял Шанъянь за руку и помог ей сесть на спину дракона, а сам уселся позади, обнимая её.

Дракон взмыл ввысь, направляясь к Тайло-гуну, извивающемуся, словно спящий дракон.

Ветер принёс с собой снег, дождь и град, унося сухие листья. В колыхании лунного света облака и снег сливались в причудливую дымку, покрывая Наляо древним, холодным и чистым покрывалом.

Руки Цзысюя крепко обнимали Шанъянь. Когда она чуть наклонилась, он поддержал её за плечи.

— Ты слишком худая, — сказал он, сжав её руку и нахмурившись. — Мои пальцы легко обхватывают твоё плечо.

— Просто у тебя пальцы длинные.

От одного прикосновения его пальцев сквозь одежду сердце Шанъянь забилось быстрее. Она прижалась к нему и сияюще улыбнулась:

— Ты не представляешь, как я счастлива.

— Почему?

— Разве не радость — лететь с тобой?

— Такая мелочь.

— Вовсе нет! Каждый миг с тобой — самое важное в жизни. — Шанъянь расслабилась и будто между прочим добавила: — Ты ведь обещал однажды прокатить меня на чёрном драконе, показать мне Наляо, облететь все семь областей и насладиться лунным светом Мира Демонов… Вроде бы большая часть обещанного уже сбылась.

http://bllate.org/book/8547/784693

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода