× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Tomorrow, My Little Broken House Is Saved / После «Завтра» мой домик наконец спасён: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Сяосяо прижала к груди телефон и радостно улыбалась: теперь, когда у неё появился напарник, ей не придётся переживать, что некому будет помогать с ежедневными заданиями. Главное — как только она заходит в игру, сразу же кто-то приветствует её и начинает болтать! Ощущение собственной значимости просто переполняет!

Человек — существо социальное. Откуда же берутся уверенность в себе и интерес к жизни? Именно из чувства собственной нужности, ощущения внимания окружающих и осознания того, что сам ты тоже кому-то важен. Тогда тело и душа обретают свой дом — вот она, настоящая жизнь! В этом смысле между игрой и реальностью почти нет разницы: общение необходимо везде.

Каждый день, едва закончив работу, Су Сяосяо бежала в чат и весело отмечалась. Тут же находились те, кто подхватывал разговор. Среди них Волк-Воин был неизменным участником. Все вместе болтали до самого её возвращения домой, ужина, а потом начиналось личное время: душ, уход за кожей — и ровно к моменту завершения всех процедур наступало время патрулирования лагеря. Так начинался её ежедневный игровой ритуал.

После расформирования основной группы наступал черёд личного общения Малышки и Волка-Воина.

Жизнь текла поистине прекрасно.

Однажды кто-то в чате спросил:

— Вы замечали, что официальный сайт опубликовал анонс обновления?

Этот вопрос мгновенно вызвал волну возбуждения:

— Что?! Что такое?! Отец NetEase выпустил анонс?

— Какой именно контент?

— А во сколько обновление? В какой день и в какое время?

Автор сообщения не стал томить и сразу сбросил несколько скриншотов.

На них было размещено официальное предварительное описание предстоящего обновления. Хотя в финальной версии возможны небольшие изменения, в целом содержание останется прежним. В преддверии Рождества сервер ждёт небольшое обновление с праздничным событием.

В рамках рождественского ивента появятся совершенно новые предметы мебели, обои и декорации для интерьера, а также тематическая одежда.

Хотя системных изменений не предвидится, это первое праздничное мероприятие в истории игры «Завтра» вызывает огромные ожидания, особенно учитывая новые обои, мебель и аксессуары.

— Рождественское событие? — Су Сяосяо потерла щёчки. — Ага, красное с зелёным!

Мэрри поморщилась:

— Красное с зелёным? Да у вас там эстетика совсем съехала! В Цветочной стране есть поговорка: «Красное с зелёным — хуже собачьего дерьма». Это значит, что такие цвета категорически не сочетаются. Как только ты сказала «красное с зелёным», у меня в голове сразу возник образ ужасающей пары: красный цветастый тулуп и зелёные ватные штаны.

— Но ведь Рождество — это же красные костюмы и зелёные ёлки! — Су Сяосяо загнула пальцы, считая вслух. — Красное с зелёным — главная цветовая пара праздника!

— Логика безупречна… но всё равно что-то не так, — задумалась Мэрри. Она не могла точно сказать, что именно вызывает диссонанс, но традиции Цветочной страны требовалось защищать. — Твёрдо выступаю против красного с зелёного! Этот образ с тулупом и штанами просто ужасен!

Не успела Су Сяосяо ответить, как вмешался Волк-Воин:

— Только пошляки судят по таким примитивным меркам. Разве красное с зелёным — это всё, что можно сказать о Рождестве?

— А тебе-то какое дело?! Когда девчонки разговаривают, мальчишкам не место вмешиваться! Пусть Малышка заставит тебя стоять на дуриане!

— Мне нравится, и точка! — парировал он.

Кувырок тут же встал посредине, стараясь уладить конфликт, но при этом слегка отчитал обоих:

— Не всё же сводится к красному и зелёному! Есть ещё олени, золотые колокольчики и белоснежный снег. Всё это выглядит вполне прилично.

— В любом случае, очень жду рождественское событие! Особенно новую одежду! — воскликнула Су Сяосяо.

Мэрри тут же поддержала её — в вопросах одежды девушки всегда были единодушны:

— Конечно! Надеюсь, будут красивые платьица. Эти камуфляжные шорты и школьные юбки совсем не выделяются и выглядят ужасно!

В ту ночь автор мысленно вздохнул: «Как же мне хотелось тогда рождественское красное платьице…»

В ожидании обновления, анонсированного три недели назад, игра «Завтра» наконец получила полномасштабное обновление. Сервер будет недоступен восемь часов — с полуночи до восьми утра.

Обычно Су Сяосяо ложилась спать строго между десятью тридцатью и одиннадцатью, но сегодня, несмотря на автоматическое отключение игры в полночь, она всё ещё не чувствовала сонливости.

— Малышка, я напоминал тебе час назад, что пора спать. Ты сказала, что не устала, и продолжила играть до отключения. Теперь-то точно ложись! — как только игра закрылась, Цзи Тун тут же поймал её в чате.

— Хе-хе… — смущённо хихикнула Су Сяосяо, почувствовав, как зашевелилась шея. — Но я правда ещё не хочу спать! Ещё чуть-чуть, обещаю!

— Нет! Час назад ты говорила то же самое. Какой у тебя вообще остался кредит доверия? Положи телефон и иди спать! — строго сказал он, но тут же смягчил тон: — Завтра же не выходной, надо рано вставать. Если не поспишь, завтра заболит голова. Будь умницей, ложись уже, хорошо?

— Фууу… — протянула Су Сяосяо с явным отвращением.

В чате тут же посыпались эмодзи: тошнота, отвращение, зажатые носы, поджигающие спички — все дружно отказывались от «ночного перекуса».

— Гоним романтиков! Боремся с демонстрацией чувств! — Мэрри подняла факел. — Все, кто показывает свою любовь, — наши враги! Товарищи, выходите!

— Именно! Одиночество и так мучительно, а тут ещё и постоянно давятся этой сладкой дрянью! — Дуаньцзы поднял табличку «одинокий пёс» и начал стучать по миске. — Небеса! Дайте хоть каплю милосердия!

Цзи Тун прищурился и быстро набрал что-то на экране. Затем он снова обратился к Су Сяосяо:

— Малышка, иди спать. Спокойной ночи.

Его слова опередил целый поток повторяющихся сообщений: «Малышка, иди спать!». Очевидно, Цзи Тун только что разослал командный красный конверт, и из глубин чата всплыли все спящие участники, чтобы помочь ему уложить Малышку. Из-за одного маленького каприза лишь он называл её «Малышкой» — все остальные использовали «Малышка».

Цзы-цы-цы… Несмотря на недовольство, под влиянием денег каждый из них, несмотря на обильную порцию «романтического корма», превратился в посланника:

— Эту миску «собачьего корма» я осушу до дна. Пока!

— Ухожу, ухожу — задохнусь от этой сладости!

Су Сяосяо, тоже получившая свой кусочек «денежной красотки», рассмеялась и тут же проверила, кто забрал красные конверты. Как и ожидалось, деньги были разделены поровну: каждый получил по 11,11 юаней. В сочетании с настойчивыми призывами ко сну это выглядело особенно вызывающе.

— Малышка, разрешаю послать воздушный поцелуй, чтобы кого-нибудь разозлить! — пальцы Мэрри невольно потянулись к руке Кувырка. Тот инстинктивно отпрянул, и его сердце забилось быстрее.

У Цзи Туна заболела голова:

— Мэрри, тебе запрещено разговаривать с Малышкой! Не мешай ей спать!

— Есть, босс! Слушаюсь, босс! Я немедленно ложусь! — услышав раздражение в голосе Цзи Туна, Су Сяосяо тут же подняла руку, давая обещание. — Прямо сейчас!

Су Сяосяо выключила настольную лампу, зарылась в одеяло, а перед тем, как выключить телефон, быстро отметила Мэрри:

[Муа-муа~]

Затем отключила сеть, перевела устройство в спящий режим и закрыла глаза.

Счастливая от своей шалости Су Сяосяо: «А теперь — спать!»

Раздражённый, но улыбающийся Цзи Тун: «Завтра разберёмся».

Мэрри, почувствовавшая холод на шее: «Успешно пощекотала шерсть волка — выиграла!»

Биологические часы не так легко нарушить. Поэтому, несмотря на то что Су Сяосяо легла спать на час позже обычного, будильник всё равно заставил её с трудом подняться. После быстрой утренней гигиены она схватила рюкзак и побежала, едва успев сесть на автобус.

К счастью, из-за опоздания на этот рейс людей было немного, и Су Сяосяо, заняв последнее место, облегчённо выдохнула:

— Какое удачное утро!

Успокоив учащённое сердцебиение после бега, она сразу же достала телефон.

— Ой, уже больше восьми! Можно обновлять игру!

Убедившись, что до места работы ещё несколько остановок, она спокойно запустила обновление. А затем, конечно же, уставилась на прогресс-бар, лихорадочно изучая список изменений!

Полномасштабное обновление — процесс долгий, но заботливые разработчики предусмотрели специальное окно с кратким описанием всех нововведений, чтобы игроки не скучали. (Это действительно очень удобная функция! Особенно для нетерпеливых и перфекционистов — можно сразу узнать всё содержание обновления, не тратя время на самостоятельные поиски. Такое «спойлерное» удовольствие невероятно приятно!)

Рождественское событие начнётся 20 декабря и продлится до 26-го — всего неделю. Вероятно, из-за близости Нового года празднование получилось короче обычного.

Несмотря на короткий срок, это первое праздничное событие от разработчиков оказалось насыщенным. По сравнению с анонсом (конечно, предварительные планы всегда подвергаются сокращениям — из пышной, роскошной красавицы они превращаются в скромную, но милую девушку), финальная версия обновления сделала ставку исключительно на развлечения.

Собирая специальные предметы во время рождественских мини-событий, игроки смогут обменять их у Санта-Клауса на рождественскую мебель, обои, напольные покрытия, а также ошейники и шапочки для своих собак. Кроме того, станет доступен особый рождественский рюкзак для персонажа!

А для тех, кто не боится тратить деньги, подготовлен эксклюзив: свежие рождественские (парные!) костюмы! После окончания праздника их нельзя будет купить — это ограниченное издание.

Су Сяосяо, не имеющая возможности играть на работе, молча кусала платок:

— У офисных работников нет права на игры! Как же хочется…

Не выдержав, она украдкой осмотрелась — все были заняты своими делами — и, приглушив звук компьютера, зашла в QQ.

— Хе-хе, хоть в игру зайти нельзя, но посмотреть можно!

Как и ожидалось, некоторые игроки уже не могли дождаться вечера и начали обсуждать новое событие прямо в рабочее время.

— Наконец-то смогу сменить ошейник своему Пёсику! Так долго ждал! — написал некто, называвший себя «Большим Псом».

Его тут же осадили девушки:

— Отвали! Это не ошейник, а именно ошейник! — огнедышащая девушка после вспышки гнева прижала ладони к щекам и засияла глазами: — Я обязательно переодену Бэйбэя в рождественский наряд! Шапочка обязательна! Бэйбэй, наконец-то мы сможем надеть одинаковые костюмы!

— А мне больше всего нравятся рождественские обои! — воскликнула другая. — Сделаю свою комнату настоящим рождественским домиком!

Хотя обычно игроки предпочитают собираться вечером, чтобы вместе исследовать новое событие, сегодня, несмотря на будний день, в чате было необычно оживлённо. Все обсуждали обновление вдоль и поперёк.

Игра «Завтра», известная девизом «В начале у тебя есть только собака, всё остальное добывается трудом», делает огромный акцент на питомцах. До этого рождественского события вариантов оформления для собак — ошейников и шапочек — было крайне мало. Поэтому новое событие стало настоящим подарком как для людей, так и для их четвероногих друзей.

— Эй, скорее покажи мне новую экипировку для собак! — нетерпеливо ткнула Су Сяосяо в аватар Волка-Воина.

За долгое время совместной игры они уже немного узнали друг друга из реальной жизни. Например, Волк-Воин — студент последнего курса, уже защитивший диплом и устроившийся на работу, поэтому у него много свободного времени. Он либо ходит в спортзал с друзьями, либо играет в «Завтра», либо просто болтает с ней — в игре или в мессенджере. Разумеется, и он знал о ней примерно столько же. (Когда общаешься достаточно долго, такие детали неизбежно всплывают!) Конечно, поскольку знакомство произошло именно в игре и никто не собирается её покидать, основное внимание по-прежнему уделялось игровому процессу.

Ответ Волка-Воина пришёл мгновенно:

— Не волнуйся, Малышка, я уже собираю всю информацию. Как только систематизирую — сразу отправлю.

Зная, что сегодня обновление, а она не может зайти в игру из-за работы, он отменил все встречи и сидел дома, составляя для неё подробный обзор.

— Правда?! Отлично! Хочу увидеть наряды для собак, моё рождественское платье, твой костюм и, конечно, все украшения!

— Понял-понял. Как я могу что-то забыть? Ты лучше работай спокойно и не попадайся на «рыбалке» — а то получишь выговор.

Су Сяосяо смущённо почесала нос и снова огляделась по сторонам, после чего сосредоточилась на текущих задачах. Раз великий человек уже взялся за дело, ей оставалось только дождаться результата и поскорее закончить работу!

http://bllate.org/book/8546/784631

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода