× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Tomorrow, My Little Broken House Is Saved / После «Завтра» мой домик наконец спасён: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, без проблем, — ответил Лэнлэн. Он по-прежнему не умел отказывать товарищам по лагерю. Малышка Сяосяо просила совсем немного — всего лишь чертёж, а это делается быстро. Пусть он и не был с ней близок, но ведь и он, и Мэри были старожилами ещё с самого основания лагеря. А раз уж Мэри, столь разборчивая, нашла себе девушку, с которой ей приятно общаться и которая при этом не доставляет хлопот, то помочь ей — не вопрос. Поэтому Лэнлэн согласился совершенно без колебаний:

— Сяосяо, добавь меня в друзья. Расскажи подробнее: хочешь строить прямо сейчас или подождёшь, пока повысишь уровень, и тогда сразу возведёшь многоэтажный особняк? Обсудим детали.

Ой-ой-ой! Неужели мой роскошный особняк уже на подходе?! Как же здорово, как же волнительно! Су Сяосяо поспешно откликнулась:

— Хорошо! Тогда всё зависит от тебя, Лэнлэн!

Уууу… Лэнлэн просто ангел во плоти! Так какой же особняк мне построить? Нужен совет, очень срочно!

— Вы что, считаете меня мёртвым?! — раздался возмущённый голос. — Так вот и решили, даже мнения моего не спросив?!

Авторская заметка: О, этот роскошный особняк…

— Ого, да кто же это так яростно протестует? — Мэри, словно обнаружив новую планету, загорелась живейшим интересом. — Да это же Волк-Воин! Что, есть что сказать?

Ах-ха-ха, кажется, сейчас начнётся что-то невероятное!

Волк-Воин:

— А разве мне не положено высказаться?

Мэри тут же подхватила:

— Отлично! Так говори же, что у тебя на уме?

Волк-Воин открыл рот, замер на мгновение, затем молча отвёл взгляд в сторону — будто пытался проигнорировать человека, которого все почему-то не замечают.

— Крошка, разве тебе самой нечего сказать по этому поводу?

— Э-э-э… — Су Сяосяо потрогала нос, ощутив внезапную тревогу. — Наверное… возможно… скорее всего… мне нечего сказать… наверное?

Ой-ой, а почему за шиворотом так холодно стало…

Мэри, всегда готовая подкинуть дров в огонь:

— У Сяосяо нет слов. Значит, теперь твоя очередь, Волк-Воин. Что скажешь?

— Ха! — Волк-Воин даже рассмеялся от злости. — Ну ты даёшь, крошка! Нечего сказать, да? Ладно. Пошли со мной.

Сердце Су Сяосяо предательски ёкнуло:

— Хорошо.

Но Волк-Воин не двинулся с места. Он дождался, пока маленькая «крошка» — никому ведь не забыть, что это игровой ник Сяосяо? — ростом почти на целую голову ниже него, медленно подошла поближе. Лишь тогда он развернулся и побежал прочь. Сяосяо пришлось следовать за ним.

Волк-Воин постоянно следил, чтобы между ними сохранялось небольшое расстояние. Если замечал, что убежал слишком далеко, он останавливался и ждал, стараясь всё время оставаться в поле зрения своей спутницы. Боялся, как бы эта ходячая карта мира вдруг снова не потерялась…

Вскоре он привёл её к своему поместью.

Запыхавшаяся Сяосяо наконец поняла: игроки из одного лагеря не могут напрямую телепортироваться друг к другу через вертолётную площадку, даже имея приглашение. (Приглашение служит пропуском: с ним можно сесть на вертолёт у входа в лагерь и отправиться прямо в поместье пригласившего. Но если вы из одного лагеря и находитесь совсем рядом, система не позволяет воспользоваться этой функцией — придётся бежать пешком. Не спрашивайте, откуда я это знаю… Личный опыт, увы.) Поэтому Волк-Воин лично привёл её сюда: одна она бы точно запуталась в дороге.

— Заходи, — пригласил Волк-Воин, стоя у ворот своего поместья. Он дождался, пока Сяосяо переступит порог, и только потом вошёл следом за ней. — Пойдём, покажу тебе, каким должен быть настоящий шик!

Подойдя ближе, Сяосяо первой увидела ряд выставочных стеллажей — массивных железных конструкций. В игре они обладали наибольшим количеством ячеек для хранения и были самыми крупными. Расположенные у входа, они отлично скрывали от посторонних глаз внутреннее убранство поместья, одновременно являясь надёжным препятствием для заражённых.

На первый взгляд стеллажи стояли чуть поодаль от ворот, но при внимательном взгляде становилось ясно: всё пространство от ворот до дома покрыто электрическими плитами. Это мощная защита как от нападений грабителей, так и от вторжения заражённых. Такие плиты замедляют врагов и постепенно снижают их здоровье. Разумеется, изготовление такого количества плит требует огромного запаса материалов.

За электрическими плитами возвышались железные стеллажи. Пройдя мимо них, Сяосяо увидела аккуратные белые низкие шкафчики, образующие замкнутый прямоугольник вокруг длинного краснодеревянного стола, уставленного едой.

— Вот это да! Так ты, оказывается, самый богатый из всех! Не говоря уже про эти электрические плиты у входа… Но как ты можешь держать столько шкафов на улице? Не боишься, что их обнесут?

Ведь при нападении на дом грабители могут получить доступ к ресурсам только разбив шкафы. Владелец теряет часть имущества и вынужден тратить материалы на восстановление мебели. Поэтому большинство игроков прячут свои шкафы где-нибудь в самых глухих уголках дома, а уж на улице их точно никто не оставляет! Это же всё равно что бросить кость собаке.

— Просто дома уже некуда ставить шкафы, пришлось выставить наружу, — невозмутимо пояснил Волк-Воин. — Да и там лежит всякая ерунда, не жалко. Пусть воруют — зато отвлекут внимание от действительно ценных вещей внутри.

«…Ладно, — подумала Су Сяосяо, закатив глаза к небу. — Ты доволен — и слава богу».

— Идём дальше, подойди поближе, — позвал Волк-Воин.

Сяосяо подошла и долго всматривалась, пока наконец не осознала источник странного ощущения, которое её всё это время смущало.

— Подожди-ка! Здесь явно что-то не так!

— Что именно?

— Твои обои же были ужасными — тёмно-синие с мерзким узором! Почему они вдруг сменились?

— Э-э-э… — Волк-Воин замялся. — Ты же сама сказала, что они «уродские до невозможности». Зачем их тогда держать?

(Раз тебе не нравились — конечно, надо было сменить!)

— Правда? — Сяосяо прищурилась. — Но ведь раньше, когда Мэри говорила то же самое, ты заявил, что только эти уникальные обои за два юаня могут соответствовать твоему благородному статусу! Неужели ты вдруг изменил мнение из-за одной фразы? Невозможно! Здесь явно кроется какой-то подвох!

Волк-Воин в этот момент от души пожалел, что не может вернуться в прошлое и дать себе пощёчину. «Зачем ты тогда так распинался? Чего язык распустил? Почему не улетел на небеса, раз такой красноречивый?» Но что поделать — сказанное не воротишь. Хотя… как человек, который постоянно теряется, может обладать такой железной памятью?!

Авторская заметка: Обновление готово!

— Взгляды людей меняются, — упрямо продолжал Волк-Воин, хотя внутри всё ныло. — Да и те синие обои с уродливым узором мне никогда особо не нравились. Просто они были единственными, которые покупались за реальные деньги, и потому редко встречались у других. А теперь… обстоятельства изменились, вот я и сменил их.

Не дав Сяосяо времени на язвительный ответ, он поспешил шагнуть вперёд:

— Пойдём, покажу тебе планировку дома.

По выражению его игрового персонажа было видно, насколько он торопится. «Ну ладно, не стану с тобой спорить», — надула губы Сяосяо.

Зная, что Сяосяо — заядлая заблудша, Волк-Воин не стал отпускать её одну бродить по дому. Он внимательно провёл её по всем этажам и комнатам, подробно комментируя каждую деталь.

Дом Волка-Воина, в отличие от большинства, не был усеян ловушками и секретными ходами. Возможно, он просто мог себе это позволить — не нуждался в излишней защите. У него было столько ресурсов, что даже шкафы на улице не вызывали беспокойства. А если кто-то осмелится украсть хоть что-то — пусть готовится к жестокой расплате. («Я разрушу твой дом до основания — и тогда узнаешь, чего стоит бояться!»)

Раньше дом Волка-Воина построил Лэнлэн — типичная европейская вилла: островерхие крыши, круглые башенки, огромные окна. Внутри пространство было разделено лишь несущими стенами, без лишних перегородок. Но теперь всё изменилось: дом стал полностью в китайском стиле.

Крутые 45-градусные крыши сменились пологими 15-градусными, многоярусная структура кровли — параллельными плоскостями. Круглые башни исчезли, уступив место массивным колоннам. Винтовая лестница превратилась в строгую прямую. Самым заметным изменением стали обои: ужасные синие с узором заменили на натуральное дерево. Цвет крыши из синего стал коричневым, а трёхцветную каменную плитку на полу заменили на естественный камень без рисунка.

В спальне двуспальная кровать стояла у окна, рядом — маленький круглый столик с низкими табуретками. На тумбочке у кровати стояла ваза с цветами. За окном располагался балкон с цветочной подставкой и зонтом от солнца. Шкафы прижались к стенам, а прямая лестница была аккуратно спрятана снаружи.

— Ну как? — с надеждой спросил Волк-Воин. — Нравится? Устраивает?

— Какая красота! — Сяосяо прижала ладони к щекам, глаза её сияли. — Я и не думала, что крыша с таким маленьким уклоном может выглядеть так великолепно! Пятиэтажный китайский особняк — роскошный, элегантный, без намёка на вычурность! Просто восторг!

— Ещё бы! — Волк-Воин гордо выпятил грудь, хвост его мысленно задрался и начал радостно вилять. — Всё, что создаю я, — шедевр! Согласна, что это гораздо красивее дома Лэнлэна?

— Э-э-э… — Сяосяо замялась. — Оба дома прекрасны.

— А?! — Волк-Воин скрипнул зубами. — Жадина! А если выбирать один — самый-самый красивый?

Чувствуя надвигающуюся опасность, Сяосяо судорожно закивала:

— Твой! Конечно, твой! Я обожаю китайскую архитектуру!

«Ну хоть соображаешь!» — одобрительно подумал Волк-Воин.

— Нравится тебе этот дом?

— Очень-очень!

— Хочешь жить в роскошном особняке, в большом доме?

— Очень-очень-очень!

— А всё ещё хочешь, чтобы Лэнлэн помог тебе строить?

— Нет-нет-нет!

— Ладно, — Волк-Воин мысленно погладил свою взъерошенную шерсть. — Разрешаю.

Перед глазами Сяосяо возник образ кота в короне и плаще, сияющего, как солнце, и величественно произносящего с высоты трона: «Император дарует милость».

— Благодарю за милость, ваше величество! — прикрыв рот ладонью, засмеялась она.

— Пожалуйста, пожалуйста, — Волк-Воин подошёл к управляющему терминалу поместья и помахал Сяосяо. — Иди сюда.

— Угу-угу, — послушно подбежала «крошка» и встала рядом.

— А?! — Сяосяо в изумлении потерла глаза, но надпись на экране не исчезла. — Почему ты не соглашаешься?

— Это же заявка на совместное проживание! — прошептала она, покраснев. — Совместное проживание! То есть… вместе жить?!

— Именно. А что не так?

— Как это «что не так»?! — воскликнула она.

Волк-Воин задумался. В чём проблема? Вроде всё логично. «Я же разрешил тебе въехать, чего ещё нужно? Не волнуйся, я построю и тебе дом — какой захочешь».

— Дело не в этом! — замахала руками Сяосяо. — Я вообще-то не говорила, что хочу с тобой сожительствовать! — Она лихорадочно начала прокручивать историю чата в поисках своих слов.

Прошло несколько минут.

— Значит… когда ты сказал «разрешаю», ты имел в виду согласие на совместное проживание?

— Конечно! Я же уже согласился.

Сяосяо почудилось, будто в этих словах прозвучала обида. Она поспешно отогнала образ жалобно смотрящего котёнка, свернувшегося клубочком на коврике с опущенными ушками. «Фантазии — болезнь. Надо лечиться!» — укорила она себя. Но… как можно устоять перед таким котиком?!

— Ладно-ладно-ладно! Будем жить вместе!

— Хм! Давно бы так! Из-за твоих колебаний всё затянулось. Ещё раз: подойди и встань правильно.

— Угу. И не забудь, что обещал построить мне дом!

— Я, Волк-Воин, всегда держу слово! Сомневаешься?!

— Хи-хи! Конечно, знаю!

Авторская заметка: Ла-ла-ла, я здесь!

— Ну что, формируем группу! Кто со мной?

— Я-я-я! — мастер анекдотов первым занял место. — Набираем полный состав и в путь!

Группа состоит из четырёх человек. Су Сяосяо пробежалась взглядом по списку соратников: незнакомцев пропустила, не в сети — тоже.

— Мэри, идёшь с нами? Вижу, сегодня Кувырка нет.

Мэри тут же присоединилась:

— Иду-иду! Ждала именно вас. Сегодня Кувырок на сверхурочных, так что я прицеплюсь к вашему отряду.

— Отлично, состав полный! Выдвигаемся!

http://bllate.org/book/8546/784629

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода