× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Tomorrow, My Little Broken House Is Saved / После «Завтра» мой домик наконец спасён: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да уж, лучше не вспоминать. Старшему голову побрели наголо, — закрыл лицо руками Хань Фэн. — И мы с третьим тоже не отделались: нас избили и прогнали прямо до самого дома.

— Ну надо же! — оживился Цзи Тун и выпрямился. — Ладно, пойду-ка повстречаю этого «сына»!

В их комнате жили четверо. Старший играл хуже всех, но всё равно держался на уровне «Алмаза» и за счёт поддержки товарищей легко доходил до «Звёздного блеска». Второй, Хань Фэн, и третий, Ли Юй, были стабильными игроками уровня «Звёздный блеск», стремящимися к «Королевскому рангу». Если кому-то удалось не только потрепать этих двоих, но и полностью унизить старшего, значит, противник действительно силён…

— Фу! — снова отшвырнув телефон, Цзи Тун встал, достал из холодильника бутылку ледяной воды и одним махом выпил больше половины. Эта десятиминутная битва совершенно вымотала его терпение.

Отброшенный телефон тут же навязчиво зазвонил вновь. Цзи Тун взглянул на экран — без лишних догадок было ясно, кто звонит.

— Говори.

— Папочка! Сын пришёл поздравить тебя! Мы так круто проучили того ублюдка — он с позором сбежал! — громогласно проревел Цзян Тао, и даже сквозь динамик его голос звучал мощно. — Пап, чего хочешь покушать? Чего выпить? Скажи только слово — хоть в огонь, хоть в воду, сделаю всё, что пожелаешь! — при этом он так громко колотил себя в грудь, что слышалось чёткое «пак-пак».

— Четвёртый, давно не виделись, а мастерство твоё ничуть не поубавилось! — расхохотался Хань Фэн. — Теперь и честь, и репутация восстановлены — отлично!

Ли Юй поправил очки и сдержанно оценил:

— Техника не ухудшилась, а сегодняшняя осознанность особенно высока.

— Правда? — Цзи Тун почесал подбородок. Несмотря на то что сон задержится, комплименты всегда приятны. — Мне тоже показалось, что сегодня игра шла особенно легко. Тот парень неплохо владеет техникой и мыслит чётко. Вы проиграли не зазорно. Хотя для вас он — железобетонная стена, но до гранита ему ещё далеко.

— Да-да-да! Для вас, господина, даже железобетон — уже комплимент. А гранит? Такого просто не существует!

— Ладно, если дел нет — проваливай. Господину пора спать.

— Есть, господин! Как прикажете, господин! Спите спокойно, господин, пусть вам приснятся тысячи добрых снов!

Положив трубку, в комнате снова воцарилась тишина. Цзи Тун потянулся и размял немного одеревеневшие суставы.

— Надо быстрее закончить и лечь спать.

* * *

Утро после вчерашнего загула началось с тупой головной боли. Увидев в расписании, что сегодня занятий нет, Цзи Тун, ещё совсем сонный, обнял подушку и снова зарылся в одеяло.

— Завтрак? Что это такое? Можно есть?.. Нет, всё равно не буду! Голова раскалывается, хочу спать.

Только когда солнце взошло высоко и в комнату хлынул яркий свет, Цзи Тун наконец пришёл в себя. Пропущенный завтрак дал о себе знать — живот урчал от голода. Придётся заказывать еду.

Насытившись и устроившись на диване у панорамного окна, он наблюдал, как солнечные лучи пробиваются сквозь воздух, подсвечивая плавающую в нём пыль. Достав телефон, Цзи Тун открыл QQ.

— А? Когда успели обновиться? Почему так долго грузится?

Дождавшись полной загрузки, он едва успел взглянуть на экран, как телефон зазвонил «динь-донь, динь-донь» без остановки. Нахмурившись, Цзи Тун перевёл его в беззвучный режим. Когда всё наконец загрузилось, он пролистал список: как минимум десять диалогов. Самый заметный — группа «Рай Апокалипсиса» с отметкой «99+». Ниже — сообщения от мастера анекдотов, Кувырка, Мэри, потом Лэнлэна, мэра и даже милой девчонки…

— Этот мессенджер точно скоро сдохнет. Как можно позволять незнакомцам из одной группы писать друг другу напрямую, даже не спросив, хочу ли я с ними общаться? — ворчал он. — В том мессенджере хотя бы соблюдают элементарное уважение: чтобы написать в личку, сначала нужно спросить, согласен ли человек добавить тебя в друзья и разрешает ли переписку.

Сообщения из группы Цзи Тун просматривать не стал. Сначала он открыл чат с Кувырком — почему именно его? Потому что там меньше всего непрочитанных сообщений!

«Волк-Воин, ты онлайн? Сегодня будешь заходить в игру или нет?»

«Если не будешь — предупреди хоть! Ты же никогда не пропускаешь, а тут вдруг исчез…»

«Если сможешь — зайди.»

Далее — мастер анекдотов. Тот был куда прямолинейнее:

«Братан, заходи!»

«Быстрее в игру, пора гулять!»

«Ты там новую собаку завёл? Бегом возвращайся!»

Цзи Тун недоумевал:

— Я всего один день пропустил, и это уже конец света? Без меня игра что, не запускается?

Следующим он открыл чат с Мэри. Там ждали длинные голосовые сообщения. Цзи Тун включил громкую связь и отодвинул телефон подальше.

— Чувствую, ничего хорошего меня не ждёт… Держись подальше от Мэри — и будет тебе здоровье.

И точно:

— Ты куда пропал, мерзавец?! У тебя три секунды, чтобы залезть в игру!

— Урод, свинья! Бегом возвращайся!

— Ты что, обиделся, потому что я попросила тебя помочь малютке с квестами и подземельями? Если не хотел — так и скажи! Не надо было сбегать, как последний трус! Я ведь думала, ты надёжный человек, поэтому и доверила тебе малышку. А теперь… ха! Ты просто мусор!

— Мусор, мусор! Если осмелишься снова зайти в игру — я тебя прикончу при первой же встрече!

Ярость и раздражение Мэри проникали сквозь экран. Если бы звуки могли передавать угрозу, Цзи Тун уже бы ощущал холод на шее.

— … — Он кое-что понял, но в целом запутался ещё больше. Хотя эмоции Мэри зашкаливали, смысл её слов был ясен.

Похоже, кто-то решил, что он сам вызвался помогать новичку, потом обиделся и сбежал, бросив всех. «Чёрт!» — тихо выругался Цзи Тун. — «Неужели кто-то реально считает, что я такой тип? Какого чёрта мне клепают эту грязь на спину!» — вздулся он, как разъярённый фугу. — «Мою репутацию нельзя так просто пачкать!»

Он немедленно зашёл в игру. Там тоже накопилось море сообщений!

Как только Волк-Воин появился онлайн, все в группе начали слать приветствия. Но он их игнорировал — объяснять каждому — слишком муторно. В играх есть одна вещь, которую невозможно заблокировать: системные объявления («горны»). За деньги можно отправить сообщение, которое увидит весь сервер. Хотите объясниться? Тогда действуйте решительно — покупайте горны!

Волк-Воин был известным щедрым донатером, денег на горны у него хватало. Хотя обычно он не любил шуметь и слыл скромным богачом, сейчас он решил не церемониться.

«Просто вчера с друзьями выпил, а вы уже так скучаете? Да сдержите вы свою ностальгию — я не вынесу такого внимания!»

Он отправил это сообщение двадцать раз подряд. Мировой чат мгновенно взорвался:

«Ого, донатер!»

«Мам, смотри, богач!»

«Господин, вам не нужны бесплатные подручные?»

Дело не в количестве горнов, а в том, что легендарный скромный магнат, который никогда не пользовался этой функцией, вдруг объявился и устроил настоящий фейерверк. Это было сравнимо с тем, как встретить любимого айдола на улице! А ещё в тексте явно намекалось на какой-то juicy drama… Любители сплетен обрадовались: «Жизнь без слухов — не жизнь!»

Бросив бомбу, Цзи Тун больше не обращал внимания на игру, а вернулся в QQ. Сначала он написал в групповой чат:

«Вчера с друзьями пил. Что, теперь играть — всё равно что сидеть в тюрьме? Нельзя даже выйти на „свежий воздух“?»

Затем открыл личную переписку с Кувырком:

«Брат, что происходит? Я всего день не был онлайн — и сразу шторм? Разве в правилах игры написано, что нельзя прогулять?»

«Наконец-то объявился!» — Кувырок всё ещё был ошеломлён взрывом в чате. — «Ты мелькнул и снова исчез — что за странности! Слава богу, вернулся. Послушай, нельзя же просто уходить, не предупредив! Все решили, что ты бросил игру.»

«А как это вообще связано с тем новичком?» — Вот что волновало Цзи Туна больше всего. Какие у него могут быть дела с этим ребёнком?

«Как это „как“? Раз ты не заходил, некоторые подумали, что я попросил тебя помочь новичку, а тот тебя так разозлил, что ты сбежал. Они начали подливать масла в огонь, и малышка расстроилась — теперь она тоже не заходит в игру.»

«Мэри?» — Цзи Тун схватился за голову. — «Я специально избегал этой ненадёжной женщины и обратился к тебе! Забыл, что вы живёте вместе. Ошибка, ошибка… Я хочу поговорить с Кувырком — уважай хоть чужую приватность!»

«Приватность? А болтать за спиной других — это приватность?» — фыркнула Мэри. — «Твою приватность я уважаю, а Кувырка — не обещаю.»

«… Женщины — демоны!» — не выдержал Цзи Тун и быстро сменил тему. — «Раз уж ты здесь, расскажи подробнее. Не может же главный герой сам не знать, что происходит!»

«Подожди!» — возразить или рассказать правду? Конечно, правда важнее! — Мэри ловко нашла руку Кувырка и крепко ущипнула.

Кувырок со слезами на глазах улыбался сквозь боль:

— Я привык… Но это реально больно!

* * *

Выслушав долгое, эмоциональное и местами язвительное объяснение Мэри, Цзи Тун спросил:

— Закончила?

— Да! — Мэри жадно опустошила стакан воды. — Вспоминать об этом — уже злиться! Слушай, эта милашка явно… Эй! Эй! Волк-Воин, ты что, положил трубку?!

Она не могла поверить своим глазам — на экране высветилось уведомление о завершении звонка.

— Не бывает таких скорых «перебежчиков»! Мерзавец Волк-Воин, ты пожалеешь!

Цзи Тун, получив нужную информацию, тут же «сбросил» собеседницу:

— Давно хотел положить трубку. Столько болтовни! Только Кувырок такое терпит. Настоящая болтушка!

Он вернулся в интерфейс QQ и начал удалять чаты: незнакомцы, малознакомые — прочь! Остался лишь аватар новичка с небольшим числом непрочитанных сообщений.

— Меньше десяти? Ццц…

Хоть и ворчал, он быстро открыл чат и внимательно прочитал каждое слово, бормоча себе под нос:

— С каких это пор я обижался? Кто вообще распускает обо мне такие слухи?

— Ха! Трудности? Если бы ты мог меня затруднить — это было бы настоящее достижение.

— Когда я говорил, что не буду с тобой? Если я брошу дело на полпути — куда моё лицо денется?

http://bllate.org/book/8546/784623

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода