× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Obviously Had a Crush on Me / Очевидно, что это он влюбился в меня: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тот Лу Жань…

— Что?

— Каких девушек ты любишь?

Цзян Нуань, произнеся эти слова, тут же почувствовала себя глупо. С каких пор ты так близка с Лу Жанем, чтобы задавать ему подобные вопросы?

Вдруг он решит, что ты всё ещё к нему неравнодушна? Как же тогда быть!

Да и Лу Жань наверняка сейчас отповедует тебя.

— Ладно-ладно, просто так спросила.

Она уже собиралась уйти, но Лу Жань заговорил:

— Мне нравятся девушки, которые честны, открыты и никогда не сдаются в стремлении к своей цели.

— А я думала, ты скажешь, что она красива, уверена в себе, обладает харизмой и безупречным вкусом! — улыбнулась Цзян Нуань.

Девушкам ведь непросто быть по-настоящему открытыми и бесхитростными.

— Поправлюсь: мне нравится девушка, которая не просто уверена в себе, а немного самовлюблённа.

Уголки губ Лу Жаня слегка приподнялись. Пока Цзян Нуань растерянно молчала, двери лифта уже закрылись.

— Самовлюблённость? Да ладно! Всё ясно: рыжий конь к рыжему! Сам такой самовлюблённый — и нравятся такие же!

Цзян Нуань скривила рот и пошла домой.

Вечером отец дал ей новый план тренировок — гораздо более реалистичный, чем предыдущий. Это означало, что теперь ей придётся учиться гораздо эффективнее, иначе недосып не позволит выполнять базовые упражнения.

Видимо, именно потому, что она сама поставила себе цель, в десять часов вечера, если задача никак не поддавалась, она решительно шла наверх к Лу Жаню.

А на следующее утро в пять тридцать ей уже нужно было вставать на утреннюю пробежку.

В лифте она с удивлением увидела Лу Жаня в футболке и спортивных штанах. Он, кажется, заранее знал, что они встретятся: бросил ей шагомер.

Цзян Нуань попыталась прикрепить его на руку, но одной рукой это оказалось непросто. Лу Жань уже вышел из лифта, а она всё ещё возилась с устройством внутри. Двери начали закрываться, но Лу Жань резко развернулся и удержал их.

— Выходи, я сам надену.

— Ладно.

Цзян Нуань поспешно вышла. Лу Жань наклонился и аккуратно закрепил шагомер у неё на руке.

Он склонил голову, сосредоточенно глядя в сторону, и даже ресницы, чуть приподнятые вверх, были чётко видны.

— Пойдём. Ты беги за мной — маршрут я выбрал там, где мало людей.

— Хорошо.

Отец и сам велел ей бегать вместе с Лу Жанем.

Она последовала за ним, и они выбежали из двора, миновали шумный рынок и начали обегать парк.

Выносливость и скорость Лу Жаня всегда были на высоте, но ради Цзян Нуань он явно замедлил темп.

Цзян Нуань давно не бегала так долго и остановилась у дорожки, упершись руками в колени, чтобы отдышаться.

Лу Жань подошёл, взял её за запястье и потянул вперёд.

— Если не можешь бежать — иди шагом, но не стой так, это вредно для сердца.

— Не надо за мной ухаживать, беги вперёд.

— Мне всё равно.

Они прошли немного шагом, и Цзян Нуань снова побежала следом за Лу Жанем.

После получасовой пробежки Цзян Нуань вернулась домой, записала данные шагомера и сразу пошла под душ. Быстро позавтракав, она вышла из подъезда и увидела Лу Жаня с рюкзаком, ожидающего её.

Цзян Нуань прищурилась и улыбнулась, поспешив к нему.

Лу Жань ничего не сказал и повёл её на автобусную остановку.

Весь день на уроках Чжоу Янь, сидевшая справа от Лу Жаня, была необычайно тиха — ни разу не заговорила с ним и не задала ни одного вопроса.

Это даже смутило Цзян Нуань.

На последнем уроке перед обедом, который вёл сам классный руководитель, Чжоу Янь после звонка пересела на две парты назад.

Цзян Нуань делала вид, будто ничего не знает о том, что Лу Жань мог сказать Чжоу Янь. Она опустила голову и записывала домашнее задание.

У каждого своя траектория, и под влиянием друг друга они постоянно корректируют свой путь, но в итоге всё равно движутся к тому, к чему стремились изначально.

Когда они ещё молоды, каждое слово и каждое действие того, кто занимает их сердце, запечатлевается в памяти навсегда. Но повзрослев и оглянувшись назад, понимаешь, как глупо было кружить вокруг кого-то одного.

Дело не в том, что время заставляет забыть прошлое.

Просто мир становится шире, и в сердце теперь помещается гораздо больше.

Цзян Нуань повернула голову и взглянула на Лу Жаня.

Когда твой мир перестанет ограничиваться стенами школы при педагогическом университете и клубом фехтования «Хуайфэн», не покажется ли тебе глупым то, как ты меня защищал?

К пятнице все уже мечтали о выходных и собирали рюкзаки быстрее обычного.

Цзян Нуань заметила, что Лу Жань уже собрался и закинул рюкзак на плечо, и тоже поспешила упаковываться.

В спешке она уронила пенал на пол — карандаши и ручки рассыпались во все стороны.

Лу Жань, уже почти вышедший из-за парты, развернулся, поставил рюкзак на стол, отодвинул стулья и собрал всё, что выпало, аккуратно сложив обратно в пенал.

— Ты чего так торопишься, собирая рюкзак?

Цзян Нуань раскрыла рот, чуть не сказав: «Боюсь, ты уйдёшь без меня», — но вовремя сдержалась.

Лу Жань, не глядя на неё, вытащил из её парты тетради и пробники, которые она ещё не убрала, и, слегка постучав ими по столу, собрался положить в рюкзак — и замер.

— Как ты вообще втискиваешь сюда весь этот бардак?

— …Просто спешила.

— Автобусов полно, чего так нервничать?

Он не поднял глаз и начал вынимать из её рюкзака все учебники, аккуратно перекладывая их заново. В итоге рюкзак, который раньше еле застёгивался, вдруг стал свободным и даже осталось место.

— Пошли.

Лу Жань одной рукой взял её рюкзак и направился к двери.

— Я… сама понесу!

Цзян Нуань поспешила за ним.

— Столько книг — ещё не вырастешь, если будешь таскать такое. Потом опять обвинишь меня, что насмехался над твоим ростом.

Лу Жань шёл впереди, не оборачиваясь, но Цзян Нуань очень хотелось разглядеть его лицо.

По школьному двору шёл юноша с рюкзаком на плече, ещё одним в руке и плюшевой фигуркой Луффи, болтающейся сбоку. Многие с интересом поглядывали на эту картину.

Цзян Нуань шла, опустив голову.

Неподалёку их уже ждали Жао Цань и Чэнь Дуду. Жао Цань улыбалась с загадочным видом.

Когда они вышли за ворота школы, Цзян Нуань заметила, что множество девочек смотрят вправо. Она последовала за их взглядом и увидела высокого парня в форме другой школы, засунувшего руки в карманы и разглядывающего вход в школу.

Он то и дело останавливал других учеников, громко и вызывающе спрашивая:

— Эй! Ты знаешь, в каком классе учится Цзян Нуань? Она уже вышла?

Парень, видимо, был неплох собой и, обладая томными «персиковыми» глазами, не забывал «стрелять» ими в каждую остановленную им девушку. Те краснели и смущались.

— Цзян Нуань… она как раз идёт за мной из школы…

Цзян Нуань округлила глаза — да это же тот псих Линь Су!

Разве он не из Хайчуаня?

Что он делает в нашей школе при педагогическом университете в Наньши?

Цзян Нуань тут же развернулась и попыталась спрятаться за спиной Лу Жаня, но Линь Су уже заметил её.

— Цзян Нуань!

Его крик привлёк внимание всех, кто выходил из школы.

Цзян Нуань даже не замедлила шаг.

Но Жао Цань и Чэнь Дуду удержали её.

— Сяо Нуань, тебя зовут!

— Кто это?

— Да неважно! Не знаю его!

При одном виде Линь Су Цзян Нуань вспомнила, как он больно схватил её за запястье.

Она потянула Лу Жаня за рукав и тихо прошипела:

— Этот псих, наверное, пришёл отомстить!

Подняв глаза, она увидела, что брови Лу Жаня сурово сдвинуты.

Линь Су уже подошёл и преградил им путь.

Он наклонился к Цзян Нуань и, улыбаясь, сменил свою дерзкую манеру на томно-обаятельную. Цзян Нуань тут же спряталась за спину Лу Жаня.

Линь Су рассмеялся:

— Чего ты прячешься? Я же не съем тебя.

Жао Цань и Чэнь Дуду, взявшись за руки, стояли в сторонке.

— Чувствуется напряжение, — сказала Жао Цань.

— Кто кого убьёт? — не поняла Чэнь Дуду.

— Очевидно, что Лу Жань сейчас убьёт этого парня.

— Линь Су, зачем ты сюда явился? — ледяным тоном спросил Лу Жань.

— В прошлый раз в университете Хайчуаня Цзян Нуань так здорово «наставила» меня, что я многому научился. Чтобы расти, нужно постоянно тренироваться. Сегодня же выходные — хочу попросить тренера Цзян устроить совместную тренировку.

Линь Су, казалось, совершенно не замечал холодного тона Лу Жаня и всё пытался вытянуть Цзян Нуань из-за его спины.

— Тебе следует идти в «Хуайфэн» и договариваться с тренером Цзян, а не слоняться у нашей школы.

Линь Су поднял глаза на Лу Жаня и вызывающе бросил:

— Ты что, её отец? Откуда такой старомодный тон?

Цзян Нуань готова была назвать Лу Жаня «папой» хоть сто раз, лишь бы избавиться от этого нахала.

— Нам пора домой, — сказал Лу Жань и пошёл вперёд.

Цзян Нуань поспешила за ним.

Линь Су попытался схватить её за руку, но Лу Жань тут же прижал голову Цзян Нуань к себе и встал между ними.

— Ты вообще чего хочешь? — спросил он.

— Атмосфера накаляется, — втянула носом воздух Чэнь Дуду.

— Два сильных противника сошлись. Сегодня вечером я обязательно погадаю Сяо Нуань на картах Таро.

— Ничего особенного. В прошлый раз в университете Хайчуаня я немного грубо схватил её за запястье. Теперь хочу извиниться и пригласить Цзян Нуань на ужин.

Линь Су улыбался, как ангел, но Цзян Нуань отлично помнила его наглость.

Он повернулся к Жао Цань и Чэнь Дуду:

— Вы же подруги Цзян Нуань? Пойдёмте вместе поужинаем?

— Нет, спасибо! Я дома ужинать буду!

— Тогда завтра? После тренировки? Приглашаю и тренера Цзян?

Линь Су шёл следом за Цзян Нуань. Та, опустив голову, прижималась к Лу Жаню, а тот, хмурый и сосредоточенный, смотрел прямо перед собой.

Жао Цань и Чэнь Дуду, идущие сзади, чувствовали, как накаляется обстановка.

— Прямо как перед дуэлью.

— Кажется, сейчас начнётся уличная схватка.

— Нет, нет! — махала руками Цзян Нуань.

Они наконец добрались до автобусной остановки, но Линь Су всё ещё рядом.

Как только подошёл автобус, Цзян Нуань, словно испуганный кролик, рванула внутрь.

Лу Жань вошёл следом. Цзян Нуань уже думала, что Линь Су не сможет заплатить без карты и останется снаружи, но тот нагло обратился к Чэнь Дуду:

— Прекрасная фея, одолжи карту?

— Ой… ладно.

Эта дурочка Чэнь Дуду действительно пропустила его!

В автобусе было полно народу — время пик: школьники и офисные работники. Лу Жань одной рукой держался за поручень, другой — нес рюкзак Цзян Нуань.

Цзян Нуань смотрела в пол, но Линь Су всё ближе подбирался к ней, пока не оказался прямо рядом.

— Цзян Нуань, в прошлые выходные я лично пришёл в «Хуайфэн» и извинился перед твоим отцом.

Говоря это, он наклонил лицо к ней.

Цзян Нуань отвернулась и прижалась всем телом к Лу Жаню.

Лу Жань сохранял полное безразличие и даже не взглянул на Линь Су.

— Ты выполнил условия пари, так что мы в расчёте, — ответила Цзян Нуань.

— Что? Здесь так шумно, я не расслышал.

Этот тип явно издевается! Не расслышал — как же!

— Я сказала, что раз ты выполнил условия, мы в расчёте! — крикнула Цзян Нуань так громко, что все в автобусе обернулись.

— Тогда почему я не видел тебя, когда извинялся перед твоим отцом? — Линь Су совершенно не смутился и продолжал наклоняться к ней.

Цзян Нуань резко повернулась, и в момент, когда автобус качнуло, она ловко проскользнула в узкое пространство между Лу Жанем и сиденьем.

Линь Су попытался последовать за ней, но Лу Жань вдруг перехватил поручень, загородив ему путь.

Цзян Нуань больше не могла двигаться и повернула лицо в противоположную сторону, явно демонстрируя: «Я тебя не вижу».

Жао Цань и Чэнь Дуду, стоявшие неподалёку, на цыпочках наблюдали за происходящим.

— Кажется, эти выходные будут бурными, — сказала Жао Цань.

http://bllate.org/book/8545/784544

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода