× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Obviously Had a Crush on Me / Очевидно, что это он влюбился в меня: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Всё равно сделала, а правильно или нет — неизвестно, — улыбнулась Цзян Нуань и потрепала себя по голове.

— За ход решения обязательно дадут баллы!

В этот момент Чжоу Янь, сидевшая впереди, обернулась:

— Если бы не Лу Жань, сколько бы ты вообще задач решила?

С этими словами она взяла сумку и вышла.

У Цзян Нуань не было времени злиться на Чжоу Янь — Жао Цань и Дуду наверняка уже ждали её.

Едва она вышла из класса, как раздался звонок от Жао Цань.

— Сяо Нуань! С Дуду что-то случилось!

— С Дуду? Что с ней?

— Её поймали на списывании на экзамене по математике! Учительница отвела её в кабинет завуча! Госпожа Чжань сейчас просто в бешенстве!

— Сейчас же приду!

Цзян Нуань тут же схватила рюкзак и побежала по коридору.

Да уж, Чэнь Дуду — такая растяпа! Она точно не способна на списывание! Тут явно что-то не так!

Погружённая в тревожные мысли, Цзян Нуань врезалась в чью-то спину — его рюкзак чуть не сломал ей нос.

Она только начала отшатываться, как тот человек резко обернулся и схватил её за руку.

— Цзян Нуань? Ты чего бегаешь по коридору?

Это был Лу Жань. Рядом с ним стояли несколько одноклассников из первого экзаменационного зала.

— У меня срочно надо! — вырвалась Цзян Нуань, проскользнув между Лу Жанем и его товарищами.

Лу Жань на секунду опустил голову, помолчал и тут же бросился вслед за ней.

— Лу Жань! Куда ты? Мы ещё не сверили ответы!

Он не ответил, лишь расталкивая встречных учеников, устремился за Цзян Нуань.

Когда Цзян Нуань подбежала к кабинету завуча, там уже собралась небольшая толпа учеников — в основном из гуманитарного класса.

Жао Цань стояла среди них, нахмурившись.

Через стену доносился истерический рёв госпожи Чжань, будто она снималась в мелодраме.

— Говори немедленно, в чём дело! Если не скажешь правду — можешь убираться из нашей школы!

Цзян Нуань вздрогнула и потянула Жао Цань за рукав:

— Что происходит? Как Дуду могла списывать?

— Это ведь именно то задание, которое она тебе сегодня днём передала! Оно оказалось последней задачей в контрольной по математике для гуманитариев!

— А?! — Цзян Нуань остолбенела.

Неужели в контрольной действительно была утечка?

— Дуду положила листок себе в карман, но он выпал! Эта дурочка, увидев, что подходит учитель, сразу наклонилась его поднимать — вот учитель и заметил!

— На её месте я бы сначала ногой придавила, потом незаметно подтянула к парте, чтобы учитель не увидел!

— Вот бы Дуду была такой, как ты!

— Значит, госпожа Чжань и учитель думают, что Дуду пыталась передать шпаргалку? Сейчас же зайду и объясню, что задачу решила я — ещё до экзамена!

Цзян Нуань уже рванулась внутрь, но кто-то схватил её за руку.

Она обернулась — это был Лу Жань.

— Если ты зайдёшь и скажешь так, госпожа Чжань спросит, откуда у тебя задача, — нахмурился он.

— Да мне кто-то дал её заранее!

— Но Дуду отказывается говорить, кто именно, верно? — парировал Лу Жань.

Цзян Нуань топнула ногой:

— Эта дура Чэнь Дуду! Неужели хочет прикрыть того человека?!

В этот момент дверь распахнулась, и учительница выглянула наружу с недовольным лицом:

— Вам завтра не сдавать экзамен? Чего толпитесь здесь? Или вы тоже причастны к утечке?

Мгновенно все ученики гуманитарного класса разбежались.

— Учительница Цэнь! — повысил голос Лу Жань. Математичка гуманитарного класса тут же обернулась.

— А, Лу Жань! Что случилось?

Цзян Нуань уже собралась что-то сказать, но Жао Цань удержала её:

— Послушай сначала, что скажет Лу Жань.

— Можно мне взглянуть на ту шпаргалку? — спросил Лу Жань.

— Э-э… тебе лучше не вмешиваться. А вдруг это повлияет на твоё настроение перед экзаменом? Боюсь, твой классный руководитель будет на меня сердиться, — замялась учительница Цэнь.

Лу Жань был лучшим учеником всего года и ещё занимался фехтованием — даже выступал на национальном юношеском чемпионате и принёс школе славу. Его считали особо ценным учеником, которого нужно беречь.

Тут из кабинета раздался голос госпожи Чжань:

— Учительница Цэнь, с кем ты там разговариваешь? Быстрее заходи!

— Это Лу Жань. Он хочет посмотреть шпаргалку.

— Лу Жань?.. Он здесь? Что ему нужно? Пусть заходит.

Голос госпожи Чжань заметно смягчился при упоминании его имени.

Лу Жань обернулся и лёгким движением коснулся пальцем переносицы Цзян Нуань.

— Я зайду. На самом деле всё решается просто — просто госпожа Чжань сейчас в ярости.

С этими словами он вошёл внутрь.

Дверь закрылась, но Цзян Нуань стала ещё тревожнее.

Госпожа Чжань такая вспыльчивая — вдруг Лу Жань что-то скажет не так и сам попадёт под горячую руку?

Теперь ей приходилось волноваться не только за Дуду, но и за Лу Жаня.

Увидев Лу Жаня, госпожа Чжань сразу сменила тон:

— Лу Жань, что случилось? Проблемы или трудности?

— Госпожа Чжань, я просто хочу взглянуть на эту шпаргалку, — спокойно ответил он.

— Это дело гуманитарного класса, тебя это не касается. Не лезь в чужие дела. Ты просто сосредоточься на учёбе и хорошо сдай экзамены, — сказала госпожа Чжань, явно проявляя особое отношение к отличнику.

В кабинете царила напряжённая атмосфера. Глаза Чэнь Дуду уже распухли от слёз. Она сидела, опустив голову, но, увидев Лу Жаня, испуганно снова опустила взгляд.

— Я хочу посмотреть, как выглядит эта задача. Сегодня днём ко мне подходило много одноклассников с вопросами по задачам — возможно, это одна из них, — спокойно сказал Лу Жань.

— А, понятно! — оживилась госпожа Чжань, будто нашла ключ к разгадке. — Кто ещё спрашивал у тебя эту задачу?

Она протянула руку, и учитель тут же передал ей помятый листок.

Лу Жань пробежал глазами по записям — меньше чем за минуту.

— Госпожа Чжань, в решении почти все шаги верны, но начиная с предпоследнего — ошибка в вычислениях. Четырнадцать умножить на два — не двадцать четыре.

— Правда? — Госпожа Чжань взяла листок и сама проверила.

Лу Жань взглянул на Дуду и продолжил:

— Если Дуду не получила эту задачу от учительницы Цэнь, значит, кто-то дал её ей. Дуду часто общается с учениками естественно-математического класса — скорее всего, она передала решение тому человеку. В гуманитарном классе немного учеников — достаточно проверить, у кого в последней задаче такая же ошибка, как на этом листке. Тот и есть источник утечки.

Госпожа Чжань тут же скомандовала учителям:

— Отлично! Ничего больше не делайте! Сейчас же проверьте последние задачи всех работ гуманитарного класса! Посмотрим, кто ещё считает, что четырнадцать на два — двадцать четыре!

Учителя немедленно принялись перелистывать работы.

— Госпожа Чжань, скажите, а Дуду успела переписать это решение? — спросил Лу Жань.

— Она даже не приступила к этой задаче. Учитель заметил шпаргалку, когда она наклонилась её поднимать — как раз в момент сбора работ.

— То есть она держала её всё это время, но так и не списала.

Госпожа Чжань вздохнула и посмотрела на Дуду:

— Её классный руководитель, учительница Цэнь, тоже говорит, что она честная! Но почему она не хочет назвать, кто дал ей шпаргалку? Может, она как раз собиралась списать, когда её поймали!

Перед тем как уйти, Лу Жань посмотрел на Дуду и сказал:

— Настоящий друг сейчас волнуется за тебя снаружи. Ты уверена, что тот человек хотел помочь тебе получить хорошие баллы, а не использовать тебя, чтобы решить эту задачу?

С этими словами он вышел.

За дверью его уже ждали Цзян Нуань и Жао Цань.

— Ну как? С тобой всё в порядке? — Цзян Нуань тут же подскочила к нему.

Лу Жань наклонился к ней, и она инстинктивно отступила на шаг.

— Ты чего? Хочешь ударить меня головой?

— Нет, просто удивлён… Ты меня переживаешь.

Он стоял, заслоняя солнце, и уголки его глаз, казалось, мягко изогнулись.

Цзян Нуань никогда раньше не видела у Лу Жаня такой отчётливой улыбки.

В этот миг ей показалось, будто весенние стручки гороха внезапно лопнули, и их семена, как искорки, рассыпались прямо по её сердцу.

— Теперь я уже не переживаю за тебя… Скорее скажи, что госпожа Чжань собирается делать с Дуду!

— Учителя сейчас проверяют последнюю задачу. Ты знала, что в своём решении допустила ошибку в вычислениях?

— А?

— Дуду всегда обедает и пьёт кофе вместе с вами, поэтому возвращается в аудиторию позже остальных. Следовательно…

Цзян Нуань вдруг всё поняла:

— Значит, тот, кто дал Дуду задачу, просто скопировал моё решение! И на контрольной сделал ту же ошибку!

— На настоящем экзамене такого нельзя допускать.

— Но… но в глазах учителей Дуду всё равно списывала!

— Главное для госпожи Чжань — найти того, кто слил задание, и выяснить, как произошла утечка. Что до Дуду — я мельком взглянул на её работу: она даже не начала решать эту задачу. Если она честно признает вину, последствия могут быть не такими уж страшными. А я зашёл туда, чтобы намекнуть ей: тот человек не стоит её защиты.

С этими словами Лу Жань ушёл.

Цзян Нуань понимала: он уже помог Дуду, как мог. Больше требовать от него было нечего.

Наконец, учитель нашёл работу с такой же ошибкой, как на шпаргалке.

— Госпожа Чжань, нашли! Это Цзян Хуа!

— Цзян Хуа?

— Её сосед по парте!

Чэнь Дуду испуганно отшатнулась. Госпожа Чжань рявкнула:

— Ты всё ещё хочешь его прикрывать? Весь гуманитарный класс знает, что ты здесь, а его самого нет и в помине! У тебя совсем нет чувства справедливости? Прикрывать списывающего одноклассника — это хуже, чем самому списывать!

Чэнь Дуду разрыдалась.

— Я… я не списывала… Цзян Хуа дал мне эту задачу, но я даже не успела прочитать! Я плохо запомнила условие! Ууу… Когда я увидела последнюю задачу в контрольной… я даже не поняла, что это та самая! А перед сдачей работ… шпаргалка как-то сама выпала из кармана…

Она плакала так, будто вот-вот задохнётся — её рыдания оказались мощнее любого рёва госпожи Чжань. Та замерла и поспешила успокоить:

— Ты… не надо так! Ладно, даю тебе последний шанс: это Цзян Хуа дал тебе шпаргалку? Признайся — будет снисхождение! Перестань плакать!

Чэнь Дуду наконец кивнула.

Классный руководитель тут же позвонил Цзян Хуа и приказал немедленно вернуться в школу, иначе сообщит его отцу, который занимается бизнесом. Цзян Хуа боялся только одного — чтобы отец перестал давать деньги, поэтому пришлось возвращаться с повинной головой.

Цзян Нуань беспокойно вытягивала шею, пытаясь заглянуть внутрь, но Жао Цань хлопнула себя по бедру:

— Отлично! У Дуду уникальный навык — плакать до удушья! Не смотри, какая госпожа Чжань грозная — она больше всего боится, когда девочки устраивают истерики.

Вскоре Цзян Хуа неохотно вернулся. Увидев у двери Цзян Нуань и Жао Цань, он постучал.

Едва он вошёл, из кабинета полетели звуки: стандартный рёв госпожи Чжань, стук по столу, звон разбитой чашки.

Цзян Хуа утверждал, что не списывал, но госпожа Чжань чуть не швырнула ему работу в лицо. Учительница Цэнь потребовала решить задачу заново — и через несколько шагов он окончательно сдался.

Цзян Нуань проголодалась и присела на корточки:

— Когда же они закончат ругаться? Умираю с голода…

Тут над ней раздался голос Жао Цань:

— Лу Жань, ты вернулся?

Как? Лу Жань вернулся?

Цзян Нуань подняла голову и увидела, как он подошёл к ней, держа в руке пакет. Он лёгонько стукнул её по голове:

— Держи лепёшку — теперь ты как строитель.

Из пакета пахло зелёным луком. Живот Цзян Нуань тут же заурчал. Она вскочила и схватила лепёшку, сразу откусив большой кусок.

Лу Жань протянул вторую Жао Цань, та поблагодарила:

— Спасибо.

Съев лепёшку, Цзян Нуань наконец почувствовала облегчение.

http://bllate.org/book/8545/784531

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода