× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Clearly Not an Angel / Совсем не ангел: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Вовсе не ангел

Категория: Женский роман

«Вовсе не ангел»

Автор: Дай мне коня

Аннотация:

Любовь — не так уж важна. Лучше смеяться на куче денег, чем рыдать на плече любимого.

Однажды ночью Ду Минмин, золотой агент по продаже участков на кладбище, встречает на элитном некрополе странного мужчину, называющего себя ангелом.

— Чем спасти тебя? — спрашивает он. — Ты же символ общественного упадка.

— Деньгами, — отвечает она.

Кто бы мог подумать, что после встречи с этим загадочным Гу Жэньци жизнь Ду Минмин перевернётся с ног на голову: бывший возлюбленный объявляет о помолвке, компанию поглощает конкурент… А новым владельцем фирмы оказывается Хуан Чжибэй — тот самый клиент, с которым она испортила отношения из-за Гу Жэньци!

И вот, когда Ду Минмин уже начинает привыкать к присутствию Гу Жэньци, она узнаёт, что он — выпускник Гарварда, практикующий психотерапевт… А она — всего лишь один из его клинических случаев.

Главные герои:

Ду Минмин — решительная и прямолинейная, она утверждает, что любит только деньги. Звезда продаж на кладбище.

Гу Жэньци — красавец с язвительным языком, появляющийся посреди ночи на роскошном кладбище и объявляющий себя ангелом, призванным «спасти» Ду Минмин.

Хуан Чжибэй — холодный, бесстрастный наследник богатого рода, внебрачный сын. Новый владелец компании Ду Минмин.

Одной фразой: «Чем спасти тебя?» — «Деньгами».

Основная идея: Продавщица кладбищенских участков находит смысл жизни благодаря встрече с главным героем.

Теги: городской роман, комедия положений, близость и недоразумения

Ключевые слова: главные герои — Гу Жэньци, Ду Минмин; второстепенные — Хуан Чжибэй, Люй Ехуай

Он не моя печаль…

Жизнь — это лезвие, и все на нём танцуют с улыбкой, притворяясь счастливыми, ведь за ними наблюдают. Ду Минмин никогда не думала, что однажды укажет на участок на кладбище и скажет:

— Уважаемый господин, взгляните: этот участок — настоящая жемчужина всего некрополя! Он смотрит на юг, за спиной — горы, перед глазами — вода. Рядом столько элитных соседей: ведь даже после смерти душа нуждается в достойном обществе. Те, кто может позволить себе здесь покоиться, — люди высшего света. Такой участок идеально подходит именно вам! Вам невероятно повезло, что он ещё свободен. Эти места раскупают мгновенно — если вы не решитесь сегодня, завтра здесь может оказаться кто-то другой.

Проще говоря, если бы ваша супруга узнала, что её перезахоронят на таком прекрасном месте, она бы ни за что не захотела уступать его — даже если бы пришлось делить могилу со свекровью или если бы сам Янь-вань дал ей шанс вернуться к жизни.

— Я ещё жив! — возмутился старик, побледнев от гнева. — Вы что, хотите меня похоронить заживо? Я пришёл сменить место упокоения моей покойной жены и заодно зарезервировать участок для себя, а не для того, чтобы вы меня проклинали!

Ду Минмин проработала в этой сфере несколько лет и считала себя искушённой. Она знала: никогда не стоит считать клиента богом. Реакция старика была именно такой, какой она и ожидала. Пусть все эти теоретики от продаж наконец замолчат! Если ваш клиент — всемогущий бог, зачем ему вообще попадаться вам в ловушку? Лучшая стратегия продаж — не угождать, а слегка издеваться.

— Не обижайтесь, господин, — сказала Ду Минмин, — я, знаете ли, атеистка.

Едва произнеся это, она сама рассмеялась до боли в животе. Только что она вовсю рассуждала о фэн-шуй могил, а теперь вдруг объявила себя атеисткой! Настоящий гений продаж и позор для религии.

— Кто из нас не умрёт? — продолжила она. — Я так долго работаю в этой сфере, что уже не боюсь говорить об этом. Цветы распускаются и увядают — это естественно. Если бы я притворялась, будто избегаю этой темы, это было бы неуважением к вам. К тому же и сама давно подыскиваю себе участок.

Она внимательно следила за выражением лица старика. Оно явно смягчилось. Он, вероятно, подумал: «Какая честная девушка!» — и в душе начал доверять ей. Ду Минмин знала людей как свои пять пальцев: все они немного извращенцы, и время лишь превращает юных извращенцев в старых.

Старик оглядел её и не удержался:

— Девушка, вы так молоды… У вас какие-то проблемы? Зачем покупать участок себе?

Ду Минмин улыбнулась:

— Проблем нет. Но кто знает, что ждёт нас завтра? Лучше быть готовым ко всему. При жизни я не стала богачкой, но после смерти уж точно стану героиней!

Старик громко рассмеялся:

— Какая вы забавная! Вы ещё не замужем?

— Да я и парня-то не знаю! Иначе уже искала бы двойной участок. У других невест приданое — квартира в центре, а у меня, возможно, будет роскошная семейная могила. Представляете, как тронется мой будущий муж, узнав, что я так о нём позаботилась? Наверняка упадёт в обморок прямо на своём участке!

Старик хохотал всё громче. Очевидно, ему очень понравилась эта открытая и остроумная девушка. Ду Минмин внутренне ликовала: она точно родилась для того, чтобы продавать кладбищенские участки.

Воодушевлённая собственным талантом, она вновь расхвалила участок, назвав его «дачей у моря» среди могил — земля здесь на вес золота, и упускать такой шанс нельзя. Старик представил, как будет покоиться здесь после смерти, и в порыве эмоций тут же оформил покупку, едва сдерживаясь, чтобы не лечь прямо сейчас и насладиться покоем. Пусть цена и была немного выше, но, как уверяла Ду Минмин: «В коммерческом мире всё хорошее стоит дорого. Исключение — хорошие люди».

Дома Ду Минмин наконец собралась ложиться спать, но в это время непростительно громко зазвонил телефон. Было уже за полночь. В такое время звонить могла только одна тринадцатая — Люй Ехуай.

Люй Ехуай, обладательница пышных форм и не слишком развитого ума, несколько лет назад по совету Ду Минмин открыла бутик эксклюзивного нижнего белья под названием «Тайна Ян Гуйфэй». «Дикий» — чтобы мужчины знали: ты страстна. «Тайна» — чтобы они не узнали слишком много. Женщина должна быть как поэзия в стиле «мэнлун»: прекрасна, но непонятна.

Например, когда мужчина спрашивает: «С тобой всё в порядке?» — нужно ответить: «Всё хорошо», а потом выложить в соцсети: «Ты не знаешь, что “всё хорошо” на самом деле значит “всё плохо”». Пусть те, кто далеко, заботятся и расспрашивают, а те, кто рядом, чувствуют всю горечь одиночества.

Это и был жизненный идеал Люй Ехуай. Её магазин стал знаменит по всему городу Люйчэн. Сначала он занимал двадцать квадратных метров, теперь — двести. Скоро, пожалуй, станет больше, чем вся территория Южной Кореи. Люй Ехуай славилась своим «золотым хватом»: стоило женщине войти в магазин, как она одним движением руки определяла идеальный размер бюстгальтера. Для одних — это было чудо преодоления неравенства, для других — словно курс реабилитации.

Каждая женщина в Люйчэне обожала её, каждый мужчина мечтал, чтобы его рука была её рукой! Только Люй Ехуай знала тайну Ян Гуйфэй, ведь они были похожи — обе с пышными формами. Через века они смотрели друг на друга и с горечью вздыхали: «Мужчины… все одинаковы — похотливы и непостоянны».

Магазин пользовался успехом ещё и потому, что сама Люй Ехуай обладала восхитительной фигурой. Многие приходили, надеясь узнать секрет увеличения груди. Но даже идеальная фигура не спасла её брак. В двадцать три года, страдая от страха перед угасанием молодости, она поспешно вышла замуж.

Однажды на день рождения она в ярости разнесла торт и закричала: «Это несправедливо! Женщине в двадцать шесть лет дают столько же, сколько мужчине в тридцать шесть! Это нечестно!»

Ду Минмин, как всегда, охладила её пыл:

— Не жалуйся. Ведь женщину создали из ребра мужчины — так что небольшое неравенство вполне логично.

Люй Ехуай не унималась:

— Тогда почему, если я сделана из ребра, я такая толстая?! Почему?! Отвечай!

Ду Минмин смеялась до упаду:

— Да ты не толстая! У тебя просто пышные формы. Не будь неблагодарной! Знаешь, сколько мужчин мечтают поменяться с тобой местами и целыми днями смотреть вниз на тебя?

— Ты права, — вздохнула Люй Ехуай. — Никогда не выходи замуж. Никогда!

Ду Минмин едва поднесла трубку к уху, как в ухо ворвался отчаянный вопль. Её барабанная перепонка не была ушами Сунь Укуня — закалёнными тысячами проповедей Трипитаки — и едва выдержала.

— Ты опять пьяна? — засмеялась Ду Минмин. — Тебе уже не девочка, и сейчас глубокая ночь. Сердце разбить — не беда, а вот упасть в ванной без помощи — и инфаркт обеспечит.

Люй Ехуай замолчала. Потом послышались сдерживаемые всхлипы. Она была как дешёвый шоколад: тает в руках, но не во рту — липкая, неприятная, но от неё невозможно избавиться. Ду Минмин клялась, что пробовала.

Сегодня был день вынесения решения о разводе. Учитывая, сколько Люй Ехуай раньше жаловалась на брак, Ду Минмин думала, что для неё это — освобождение из тюрьмы. Всего три года замужества, а уже тогда, когда она, словно воительница с Тяньшаня, повела за собой родню и Ду Минмин в дом мужа за приданым, устроила такой хаос, что это достойно «Золотой малины». У неё была дочь — крёстница Ду Минмин, трёх лет от роду, — и теперь ребёнку предстоял первый в жизни выбор: отец или мать. Поскольку малышка не могла сама решить, судьи с готовностью вызвались сделать это за неё.

— Слышишь, — вдруг спросила Люй Ехуай, будто в трансе, — помнишь, как нас было трое в шестнадцать лет?

Ду Минмин молча кивнула, хотя знала, что подруга этого не видит.

— Я всё чаще вспоминаю те времена, — тихо сказала Люй Ехуай. Наступила долгая пауза. Ду Минмин уже решила, что та уснула, но вдруг услышала:

— Ты знаешь… Ци Хао собирается жениться. Тебе не жаль?

Ду Минмин замолчала. Слова застряли в горле. Она подняла глаза к окну: луна смотрела на неё, будто готовая расплакаться. «Наглая стерва», — мысленно выругалась Ду Минмин и резко задёрнула шторы. Комната погрузилась во тьму, будто наступил конец света.

Между ними, конечно, ничего не могло быть. Это не его вина — её собственная. Она всё понимала, но всё равно мечтала, что их расставание — лишь начало долгой череды встреч и расставаний. Что однажды, спустя много лет, они снова увидятся, уже старые и седые, и будут подшучивать друг над другом: «Какие у тебя уродливые зубные протезы!»

— Он — не моя печаль, — сказала Ду Минмин, стараясь говорить ровно и спокойно, как будто примеряла платье, которое очень хочется купить, но нельзя показывать продавцу свой восторг — иначе назначит двойную цену. — Я сама себе печаль.

Люй Ехуай не выдержала:

— Я просто не понимаю, как ты можешь быть такой холодной! Ты хоть раз по-настоящему любила? Всем сердцем, без остатка, без притворства?

Ду Минмин усмехнулась:

— Откуда мне знать?

Она машинально открыла старый фотоальбом и уставилась на снимок. Ци Хао смотрел на неё с беззаботной улыбкой, будто никогда не знал горя. Эта наивная чистота вызывала ненависть.

Вдруг Люй Ехуай сорвалась:

— Знаешь, мне правда невыносимо с тобой! Даже перед самым любимым человеком ты не открываешься! Ты смотришь, как он страдает, как друзья рушатся, а сама всегда остаёшься в стороне, целая и невредимая. Ты такая сильная! Такая замечательная! Ты что, женщина из викторианской Англии? Тебе даже коленку показать при игре на фортепиано неприлично! Разве в этом есть смысл?!

Ду Минмин лишь бледно улыбнулась, как бедняк, у которого нечем накрыть стол:

— Моя жизнь — как просроченное поздравление с днём рождения или недействительное свидетельство о браке. В ней нет ничего, кроме жалкого комизма. У нас с тобой одинаково неудачные судьбы — не зря мы лучшие подруги. Ладно, иди спать. Не веди себя как ребёнок. Завтра всё равно придётся идти на работу — ни один клиент не пожалеет тебя из-за разбитого сердца. Они просто пойдут в другой магазин. А мне завтра нужно продать один элитный участок. Всё, спокойной ночи.

Она положила трубку и легла в постель. Но уснуть не могла. Луна, словно незакрывающаяся настольная лампа, всё равно светила ей в глаза, хотя шторы были задёрнуты.

Ци Хао женится. Конечно, он должен жениться. Такой хороший человек заслуживает счастливой жизни. Ему не стоит связываться с такой холодной и непостоянной, как она.

http://bllate.org/book/8544/784455

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода