× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод No Secret Marriage Between Honest People / Честные люди не скрывают браки: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её взгляд был чистым и прозрачным, но веки то и дело лениво смыкались, придавая взгляду лёгкую рассеянность. С самого начала она была именно такой — простой и ясной: точно знала, чего хочет, и что вовсе не стоит замечать.

В конце концов она сказала:

— Я бы предпочла, чтобы вы были моими зрителями, поклонниками моего творчества, а не фанатами. Во мне самом слишком мало интересного — гораздо увлекательнее мои работы.

Это интервью было снято давно, и качество видео уже не идеальное, но даже спустя столько лет его пересмотр вызывает невольное волнение. Эта девушка никогда не строила образов — с самого начала она оставалась той же скромной и безмятежной, открыто выражая свои мысли и неизменно следуя одному пути.

Даже будучи провозглашённой Вэй Вань «актрисой с десятым даном в искусстве сценической речи», она и семь лет назад, и сейчас не стремилась к тому, чтобы люди уделяли внимание её личности.

За эти семь лет — от каждой премьеры фильмов Линь Рао как нового шага вперёд до триумфа трёх лет назад, когда она стала обладательницей «Большой тройки» премий как Лучшая актриса, — она действительно прошла путь вместе со своими зрителями и поклонниками.

Те, кто следил за ней с самого начала, в эти дни особенно старались донести до новичков, только что открывших для себя «беззаботную актрису» Линь Рао: кто она на самом деле и что значит быть её поклонником.

Так одна девушка, молча поддерживающая Линь Рао уже семь лет, написала в вэйбо:

«За все эти годы, любя Линь Рао, я сделала всего три вещи. Первая — смотрела её работы. Вторая — старалась понять, что она хотела выразить через игру. Третья — рекомендовала её фильмы другим. За эти годы Линь Рао для меня именно такой человек: у неё могут не быть фанатов, но у неё обязательно должны быть зрители».

Это было искренне и трогательно — такие чувства могли возникнуть только у того, кто действительно долго и глубоко любил её творчество.

Изначально это была просто личная запись, но из-за стремительно меняющейся экосистемы шоу-бизнеса и фан-культуры в последние годы её пост мгновенно превратился в поле боя. Всё произошло внезапно и непредсказуемо.

Некоторые новички, перебежавшие из других фан-клубов, тут же начали атаковать:

«Знаете, почему она всё это время остаётся на обочине? Потому что вы, её так называемые фанаты, совершенно не умеете управлять репутацией! Разве вы не в ответе за то, что она не популярна?»

«Я в шоке от ваших фанатских обычаев! Вы даже не знаете, как правильно публиковать посты в суперчате…»

Это были те, кто пытался установить в фан-сообществе Линь Рао строгие правила и порядок.

Другие бросились ругать студию за бездействие и недостаточную промо-поддержку артистки.

Конфликт быстро распространился и на другие площадки. Некоторые фанатки Ло Цэня, раздражённые парными видео и монтажами с участием Линь Рао, тоже вступили в бой:

«Притворяется, будто ей всё равно, а сама ловит хайп за счёт нашего Цэня! Не стыдно?»

И, конечно, нашлись те, кто просто любит подливать масла в огонь:

«Всего-то двадцать с небольшим, а уже такая высокомерная! Похоже, она просто презирает своих поклонников!»

Девушка никак не ожидала, что её простой пост вызовет столько шума. Её аккаунт с несколькими сотнями подписчиков вдруг получил тысячи репостов и комментариев.

Самое странное — за что её ругают? Ведь в её посте не было ни намёка на конкуренцию, ни попыток кого-то принизить!

В тот день, вернувшись домой после гастролей, она только вышла из самолёта и включила телефон, как тут же получила сообщение от Ло Цэня в WeChat.

Трудяга индустрии спросил:

«Эй, ты онлайн? Когда у тебя будет время сходить в кино? Через пару дней мой фильм уходит с проката — мой рейтинг упадёт, и лицо моё перестанет стоить денег!»

Она ещё не успела ответить, как тут же пришло сообщение от Вэй Вань.

Вэй Вань прислала ссылку на тот самый пост девушки и подробно проанализировала текущую ситуацию в сети, предложив несколько вариантов PR-реакции, и спросила, есть ли у Линь Рао другие идеи.

Линь Рао взглянула на ссылку — и вспыхнула от ярости.

Она прекрасно знала эту девушку. Когда Линь Рао только получила награду, та начала следить за ней, часто оставляла комментарии, и её ник давно стал знакомым — почти семь лет. Она смотрела каждый фильм и спектакль Линь Рао, после чего писала размышления и рецензии, ненавязчиво упоминая актрису.

Линь Рао никогда не отвечала ей, но всегда с уважением относилась к этой преданной поклоннице. Более того, она даже тайно подписалась на неё с альтернативного аккаунта, чтобы читать её мнения — будь то похвала или критика.

Внешне Линь Рао казалась безразличной и отстранённой, но внутри она была мстительной до мозга костей. А уж если кто-то входил в круг её «своих» — будьте уверены, она защищала своих до последнего. Особенно если речь шла о тех, кого она считала близкими.

— Как мои зрители могут позволить себе быть оскорблёнными кучкой болтунов, которые только и умеют, что пускать пузыри? — проговорила она сквозь зубы. — Узнайте, кто нанял троллей. Кто осмелился натравливать их на мою поклонницу? Наверное, совсем мозгов не хватает!

Простите, что разозлили «папочку Линь». Безмятежная по натуре актриса решила лично вмешаться.

Автор говорит:

Вэй Вань: «Ло Цэнь, помоги уговорить эту особу!»

Ло Цэнь: «Это вообще мои фанаты? Как они умудряются так помогать во вред?!»

P.S. Спасибо милому «Спящему» за бомбу!

Спасибо за вашу любовь (/ω\). В ближайшее время обновления могут выходить позже обычного — подробности в аннотации.

Услышав в голосовом сообщении фоновый шум, Вэй Вань на секунду замерла — только теперь она поняла, что самолёт Линь Рао уже приземлился. Голосовое, судя по всему, записывалось на ходу: слышался чёткий стук каблуков по полу, и вся интонация звучала решительно и властно.

Как только Вэй Вань услышала, что Линь Рао собирается отвечать нападкам напрямую, у неё заболела голова.

В обычной жизни Линь Рао была спокойной, не создавала лишнего шума и не гналась за вниманием. Но если её выводили из себя — она превращалась в настоящую острую занозу.

Вэй Вань почти забыла, насколько язвительной могла быть Линь Рао. В студенческие годы, ещё до того как войти в индустрию, она была настоящей «язычной бурей» — просто позже научилась сдерживать себя.

«Ну вот, — подумала Вэй Вань с болью в висках. — Спокойствие длилось так долго… А теперь эти люди разбудили мою мстительную маленькую госпожу…»

Раньше Ян Цзинлань рассказывала ей историю из детства Линь Рао. Во втором классе в её классе несколько мальчишек дразнили её одноклассника — добродушного толстячка, который плохо говорил и с трудом читал. Мальчишки передразнивали его, называя «заикой», и бедняга каждый день плакал.

Неизвестно, стало ли это для Линь Рао невыносимым из-за его плача или просто раздражало — но однажды она решила, что хватит терпеть.

И тогда маленькая Линь Рао, развив скорость речи до ста двадцати слов в минуту, устроила этим мальчишкам настоящую лекцию, используя словарный запас, недоступный обычному второкласснику. Каждому досталось по пять минут — ни секундой больше, ни секундой меньше. Её речь была настолько едкой и точной, что мальчишки, хоть и не понимали половины слов, чувствовали себя униженными до глубины души.

Осознав, что их примитивные насмешки ничего не стоят перед её красноречием, мальчишки в отчаянии пошли к учителю с жалобой — «первые жалуются, будучи виноватыми».

Они сидели перед Линь Рао и громко ревели, пока их товарищи тайком позвали классного руководителя.

Маленькая Линь Рао, увидев учителя, мгновенно замолчала. Она отказалась извиняться и настаивала, что мальчишки сами виноваты и должны извиниться перед толстячком.

Тогда Линь Рао и её мать ещё жили в городе S, а отец одиноко ждал их в столице, чтобы перевезти семью.

Линь Рао ещё не перевелась в новую школу, а Ян Цзинлань преподавала китайский язык в средней школе рядом с её начальной. Узнав от коллег о происшествии, Ян Цзинлань тут же оставила свой урок и прибежала в начальную школу, чтобы забрать Линь Рао.

Когда мама Линь Рао пришла, учительница мягко спросила:

— Ты же не будешь врать при маме? Ты ругалась?

— Нет, — спокойно ответила Линь Рао. — Я просто констатировала объективные факты.

Учительница широко раскрыла глаза: «Какой ещё объективный факт может знать восьмилетний ребёнок?»

Ян Цзинлань почувствовала, как у неё закололо в висках. Она строго посмотрела на Линь Рао:

— Кто тебя так научил разговаривать с одноклассниками? Кстати, учительница, а как именно она их обидела?

Мальчишки переглянулись — они уже забыли, что именно она им наговорила.

Тогда Линь Рао молча вытащила из парты том «Полного собрания сочинений Лу Синя» — подарок отца на день рождения — и протянула учительнице:

— Этот господин меня научил.

На самом деле она заметила, что после поступления в среднюю школу Вэй Вань стала гораздо острее в спорах. Тогда Линь Рао попросила отца купить ей кучу книг, как в учебнике Вэй Вань. Она зубрила их, сверяясь со словарём, почти ничего не понимая, но запоминая отдельные фразы и выражения.

Учительница онемела. Ян Цзинлань тоже не знала, что сказать. Кто из преподавателей китайского не прошёл через «обучение» у этого господина?

«Ладно, ладно… Видимо, это называется „самоучка“», — вздохнули они.

Обидчики так и не поняли, что произошло, но в итоге их успокоили, так и не добившись извинений от Линь Рао.

Это голосовое, полное решимости и гнева, чуть не заставило Вэй Вань расплакаться. Она даже подумала ворваться в зону прилёта и запереть Линь Рао в туалете, чтобы хорошенько отлупить.

Но потом передумала. Раз Линь Рао сама хочет столкнуться лицом к лицу с этой пёстрой толпой поклонников, пусть так и будет. Вэй Вань знала: Линь Рао — человек с чувством меры. И, возможно, прямой, искренний ответ — лучший выход в этой ситуации.

Она быстро ответила:

«Хорошо, завтра приходи в студию — устроим прямой эфир. Тощий Обезьян говорит, сейчас это в тренде. Я тебя встречу у выхода из зоны прилёта».

Вэй Вань не могла приехать сама из-за семейных дел, поэтому на гастроли в город Z поехала Чжу Кэ. За последние полгода она так поднаторела в обязанностях ассистента, что уже могла работать самостоятельно.

Но у Линь Рао в последнее время появилось много внимания, и Вэй Вань всё же решила лично встретить её в аэропорту. И не зря — у выхода уже маячили подозрительные личности.

Правда, некоторые люди считают, что у публичных персон нет права на приватность. Даже если Вэй Вань никогда не раскрывала расписание Линь Рао, информация всё равно просачивалась.

Едва Линь Рао и Чжу Кэ вышли из зоны прилёта и подошли к Вэй Вань, как толпа людей хлынула к ним, как прилив. Охрана мгновенно перешла в режим работы.

Линь Рао тихо свистнула и, наклонившись к Чжу Кэ, которая несла сумку, с усмешкой спросила:

— Ну как, всё ещё не слишком «тусовочная» жизнь?

Чжу Кэ стала гораздо опытнее и теперь знала, как себя вести. Она нервно улыбнулась и подумала про себя: «Шеф, не издевайтесь надо мной… Я больше не буду оглядываться в аэропорту. Давайте скорее уйдём!»

Бам!

На этот раз Чжу Кэ не отвлекалась и не задумывалась, но всё равно врезалась в резко остановившуюся Линь Рао. Подняв глаза, она увидела, что та сделала два шага навстречу толпе.

Вэй Вань нахмурилась — она уже догадывалась, что задумала Линь Рао.

Та сняла солнечные очки и, улыбнувшись ближайшей камере, сказала:

— Дарю вам небольшой бонус: завтра вечером у меня будет прямой эфир. Обязательно приходите. Ш-ш-ш…

Она приложила палец к губам, подмигнула левым глазом — и ушла, надев очки.

Среди её давних поклонников почти никто не приезжал на встречи в аэропорту — она сама убеждала их заниматься своими делами.

Те, кто пришёл сегодня, в основном новички. И, скорее всего, среди них были и те, кого она хотела «поставить на место» из-за того поста.

http://bllate.org/book/8542/784354

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода