× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Want to Like You Again Tomorrow / И завтра я тоже буду тебя любить: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако выход всегда найдётся — ведь у Шу Чжэнь голова работала не совсем как у обычных людей. Она мгновенно придумала гениальный план: пока Хо Чэнь спит, выключить автомат в его комнате, чтобы телефон не заряжался.

Шу Чжэнь чуть не влюбилась в саму себя. С таким умом, как у неё, какое дело может не удасться?

В первую ночь она затаилась у себя в комнате и то и дело прикладывала стакан к стене, прислушиваясь — не спит ли Хо Чэнь.

Но в ту же ночь, дожидаясь, пока он уснёт, она сама не выдержала и крепко заснула.

Шу Чжэнь: «…» Ничего! Попробую ещё раз!

Во вторую ночь Шу Чжэнь решила, что просто ждать — бессмысленно: от такого прислушивания она сама уснёт. Поэтому она тайком зашла в свой аккаунт в Honor of Kings, чтобы проверить — онлайн ли Хо Чэнь.

Если он в сети, значит, ещё не спит!

Но едва она вошла в игру, как из соседней комнаты раздался громовой рёв Хо Чэня:

— Шу Чжэнь! Ты не спишь! Ты играешь! Я тебя поймал!

Шу Чжэнь: «…» Чёрт… Прикинусь, что аккаунт взломали.

В третью ночь Шу Чжэнь намазала себе виски бальзамом «Звёздочка», приготовила десять комплектов заданий и заказала две чашки кофе с доставкой. Она была уверена — теперь точно не уснёт.

И действительно, к двум часам ночи Хо Чэнь наконец заснул.

Шу Чжэнь зловеще ухмыльнулась и на цыпочках подкралась к электрощитку. Аккуратно потянула вниз рубильник, отвечающий за комнату Хо Чэня.

Щёлк!

Какой восхитительный звук!

«Ха-ха-ха… Да я же гений!» — ликовала Шу Чжэнь.

С подъёмом проблем не было — она и так всегда вставала раньше Хо Чэня. Утром она незаметно включила рубильник обратно и вовремя разбудила его.

Хо Чэнь, как обычно, взял с собой телефон и пауэрбанк. Но, усевшись в школе за парту, обнаружил в ужасе: «Мой телефон всегда держится выше 98 процентов! А сейчас — всего 8?! Всю ночь заряжался — и всё зря?!»

Он пришёл в ярость и начал лихорадочно разблокировать и блокировать экран, снова и снова:

— Отлично… Теперь уже 7…

Шу Чжэнь заметила его тревогу и изо всех сил сдерживала смех, стараясь не выдать себя. Осторожно ткнула пальцем в его руку и спросила:

— Что с тобой?

Хо Чэнь с ужасом ответил:

— У меня всего 7 процентов заряда! Нет, уже 6!

Шу Чжэнь сделала вид, что ничего не знает, и успокаивающе сказала:

— Тогда не трогай телефон. Лучше послушай урок.

— Нет. Я не могу успокоиться, — мрачно произнёс Хо Чэнь. — Когда заряд низкий, у меня нет чувства безопасности.

Шу Чжэнь мысленно возмутилась: «Да откуда у тебя вообще берётся эта дурацкая потребность в „безопасности“?!»

Но без телефона Хо Чэню стало невыносимо скучно. Он покосился на соседку: та сидела прямо, с безупречной осанкой, внимательно слушала учителя и даже делала записи.

Совсем не похожа на ту, с кем можно перекинуться запиской или поболтать.

Ладно.

Хо Чэню ничего не оставалось, кроме как смириться и просидеть несколько уроков.

И, конечно же… он ничего не понял.

Шу Чжэнь повторяла этот трюк несколько дней подряд. Сначала Хо Чэнь решил, что сломалась розетка у его кровати — он даже чуть не засунул в неё палец, чтобы проверить, есть ли ток. Но днём розетка работала исправно.

Хо Чэнь заподозрил неладное. Может, кто-то ворует у него электричество? Иначе как объяснить такое странное происшествие?

Он решил не спать всю ночь и раскрыть загадку.

Той ночью Хо Чэнь рано лёг в постель, выключил свет и не издавал ни звука, создавая иллюзию, будто «этот парень спит так крепко, что рядом с ним можно устраивать дискотеку — он не проснётся».

Но уши его были настороже, он прислушивался к каждому шороху за дверью.

Примерно через десять минут замок в соседней комнате щёлкнул, и дверь приоткрылась.

Хо Чэнь, не надевая тапок, босиком ступил на ковёр и тихонько приоткрыл дверь своей комнаты на пару сантиметров.

И тут он увидел: из соседней комнаты вышла девушка в шляпе, тёмных очках и маске, поверх всего — чёрное пальто. Она огляделась, убедилась, что всё тихо, одобрительно кивнула сама себе, явно довольная своей операцией, и на цыпочках, с ловкостью ниндзя, исчезла за поворотом лестницы.

Хо Чэнь был в восторге от её наивности: неужели она думает, что в таком виде он её не узнает?

Он бесшумно последовал за ней, держа дистанцию в десять шагов, чтобы посмотреть, что же эта дурочка задумала.

*

*

*

Шу Чжэнь заподозрила, что Хо Чэнь сегодня лёг слишком рано — настолько рано, что это выглядело подозрительно. Она даже решила отказаться от операции этой ночью.

Но Хо Чэнь слишком убедительно сыграл свою роль: сказал, что простудился, голова раскалывается, и ему срочно нужно лечь спать — даже в игры играть не будет. Шу Чжэнь поверила. Более того, она нашла дома лекарство от простуды и приготовила ему целую кружку.

Неизвестно почему, но, выпивая лекарство, Хо Чэнь нахмурился так, будто глотал яд замедленного действия.

После этого он быстро побежал наверх, захлопнул дверь и улёгся в постель, будто уже мёртвый.

Шу Чжэнь несколько раз убедилась, что он действительно спит, и только тогда отправилась выполнять задание.

Из-за этих ночных вылазок её режим сбился, и сегодня она особенно хотела выспаться. Поэтому чем раньше она всё сделает, тем лучше.

Она уже отлично освоила процедуру. Ей даже не нужно было смотреть — она наизусть знала, что рубильник для комнаты Хо Чэня — девятый по счёту. Она поднялась на цыпочках, протянула руку и легко опустила рычажок.

Щёлк!

Готово!

Какой чудесный звук!

Шу Чжэнь торжествующе подняла большой палец самой себе, лицо её сияло победной улыбкой. Но, обернувшись, она увидела в конце коридора чёрную тень.

Тень стояла в темноте. Потом медленно шагнула вперёд, и фигура постепенно вышла из тени под тусклый свет.

Шу Чжэнь включила лишь слабый жёлтоватый светильник, и при этом свете юноша выглядел особенно опасно: его черты лица были холодны, уголки губ слегка приподняты, а вся аура вокруг него источала угрожающую агрессию.

Хо Чэнь…

Он проснулся!

Шу Чжэнь остолбенела. Юноша уже стоял перед ней, уголки губ поднялись в насмешливой усмешке, в глазах играла злая искорка. Он нарочно растянул слова, будто наслаждаясь её муками:

— Ты здесь… чем занимаешься?

Шу Чжэнь замерла на три секунды, потом резко ткнула пальцем в рубильник и громко, с невинным видом, выпалила:

— Думаю, мне, наверное, стоит получить удар током!

Хо Чэнь: «…»

Хо Чэнь не стал вникать в её бред. Схватив Шу Чжэнь за воротник, он потащил её к двери своей комнаты, а затем просто бросил на пол.

Шу Чжэнь растерялась, но тут же заулыбалась:

— Хо Чэнь?

— Разве ты не простудился?

Она моргнула:

— Почему ещё не спишь?

Хо Чэнь молча скрестил руки на груди и прислонился к стене, холодно глядя на неё.

Белый свет лампы падал сверху, подчёркивая резкие черты его лица. Его глаза были опущены, взгляд ледяной, губы сжаты в тонкую линию. Вся его поза кричала: «Если скажешь ещё хоть слово — я тебя сегодня прикончу».

Шу Чжэнь крепко стиснула губы и благоразумно замолчала.

Хо Чэнь слегка наклонил голову, уголки губ снова дрогнули в зловещей улыбке. Вспомнив все её проделки за последние дни и собственные муки без заряженного телефона, он наклонился ближе, почти касаясь её, и прошипел угрожающе:

— Шу Чжэнь, подумай: если бы ты была на моём месте, ты бы сейчас смеялась?

Шу Чжэнь прикусила губу и покачала головой — это был её ответ. Но тут же, почти шёпотом, пробормотала:

— Да всё это из-за того, что ты сам не хочешь учиться.

Хо Чэнь уловил обрывок фразы и шагнул вперёд, упираясь ладонью в стену над её головой. Он смотрел на неё сверху вниз:

— Что ты сказала?

— Повтори громче.

Голос его звучал грубо, будто он собирался ввязаться в драку.

Шу Чжэнь никогда не была той, кто терпит обиды. Она тут же подняла подбородок и гордо заявила:

— Хо Чэнь, я тебе прямо скажу: ты вообще знаешь, зачем я переехала к вам? Чтобы следить за твоей учёбой!

Она сделала паузу, словно желая сбросить накопившееся раздражение:

— С таким отношением как у тебя, как я должна выполнить своё задание? Как я потом отчитаюсь перед тётей Шу?

Хо Чэнь на миг замер. Теперь он вспомнил: родители действительно ничего не объяснили, просто сказали, что к ним на время поселится очень умная и послушная девочка, и строго-настрого запретили обижать её. Теперь всё встало на свои места: мать специально привела эту девчонку, чтобы тайно следить за ним!

«Следить» — ещё мягко сказано. Скорее, «шпионить».

В груди Хо Чэня вдруг вспыхнул огонь. Конечно, он имел право злиться — его шпионят и доносят родителям. Но помимо злости он почувствовал нечто иное.

Разочарование.

Он сам не знал, какие надежды возлагал на Шу Чжэнь, но сейчас в душе стало тяжело, больно и горько.

Чёрт.

Он сдержался, чтобы не выругаться, и ещё раз взглянул на неё.

Девушка широко раскрыла глаза, чёлка растрёпана, и вся она напоминала боевого петуха, готового клюнуть любого, кто подойдёт.

Хо Чэнь с трудом сдержал гнев и спросил, стараясь говорить спокойно:

— Шу Чжэнь, ты пришла сюда только ради задания, верно?

Но в его голосе всё ещё слышалась угроза, будто он вот-вот сорвётся.

Шу Чжэнь тоже не собиралась уступать:

— Если есть достижение — почему бы не взять его?

Хо Чэнь рассмеялся от злости:

— То есть я для тебя — просто достижение?

Шу Чжэнь смутилась от его усмешки, но гордость не позволяла сдаться. Она решительно кивнула, будто между ними ничего не произошло:

— Да.

Хо Чэнь замер. Его пальцы сжались в кулаки так, что костяшки побелели. Спустя долгую паузу он горько усмехнулся и кивнул:

— Ладно.

Он развернулся и ушёл. Уже у двери бросил через плечо:

— Это достижение тебе никогда не получить, Шу Чжэнь.

За ним громко хлопнула дверь, отчего Шу Чжэнь вздрогнула и чуть не подкосились ноги.

Она посмотрела на плотно закрытую дверь и, поникнув, вернулась в свою комнату.

*

*

*

На следующий день была суббота. Шу Чжэнь плохо спала всю ночь, ей снились одни пожары. Ей мерещился громкий хлопок двери, от которого дрожали её сердце и душа.

Она проснулась в семь утра, сделала глоток лимонной воды из стакана у кровати и долго сидела, прислонившись к изголовью, прежде чем встать и пойти умываться.

В комнате Хо Чэня царила тишина — что вполне нормально: в выходные он никогда не вставал до обеда.

Шу Чжэнь вдруг осознала, что вчера вела себя слишком резко. Ведь с подростками-бунтарями надо разговаривать мягко, постепенно направлять их, а не сразу выдавать все карты! Зачем она так поспешила?

Она решила приготовить Хо Чэню вкусный завтрак и извиниться. А потом спокойно всё объяснит — может, даже немного прикинется милой. Ведь этот юноша на самом деле легко поддаётся уговорам, наверняка простит её.

При этой мысли на лице Шу Чжэнь снова заиграла лёгкая улыбка. Она быстро собралась и пошла на рынок за продуктами.

Когда она вернулась, на столе красовался целый пир: курица, утка, рыба, мясо — и ни капли острого, специально для него. Только после этого она поднялась наверх и постучала в дверь Хо Чэня.

— Тук-тук-тук! — стучала она долго, но ответа не было.

Неужели… он спит мёртвым сном?!

Шу Чжэнь растерялась и осторожно повернула ручку. К её удивлению, дверь открылась.

Она толкнула дверь пальцем, заглянула внутрь.

Постель была взъерошена, одеяло смято в комок, но самого Хо Чэня нигде не было.

Шу Чжэнь в растерянности обыскала всю комнату — никого.

Целый живой человек! И вдруг исчез!

Возможно, он проснулся, пока она была на рынке, и ушёл?

Шу Чжэнь быстро спустилась вниз, сфотографировала готовые блюда, применила максимальную ретушь и отправила Хо Чэню.

http://bllate.org/book/8541/784289

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода