× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Want to Like You Again Tomorrow / И завтра я тоже буду тебя любить: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Большое спасибо всем за поддержку! Я и дальше буду стараться изо всех сил!

Шу Чжэнь заметила: с Хо Чэнем что-то не так.

С тех пор как он вернулся после разговора с Сюй Цуном и компанией, лицо его стало мрачным, и он упрямо молчал. Шу Чжэнь даже ткнула его в руку, пытаясь завязать разговор, но он будто её вовсе не замечал.

Она не понимала, что с ним случилось, но в глубине души считала, что Хо Чэнь на самом деле болтун — и если он так долго не будет говорить, то, чего доброго, лопнет от переизбытка чувств.

Как можно допустить, чтобы прямо у неё на глазах угасла такая яркая жизнь?!

Она незаметно повернула голову и украдкой взглянула на Хо Чэня.

Юноша сидел с прямой, как струна, спиной — совсем не так, как обычно, когда он расслабленно раскидывался на стуле. Его тонкие губы были плотно сжаты, уголки слегка опущены вниз, словно кричали: «Мне всё не нравится!» Свет падал сбоку, оставляя половину лица в полумраке, а в воздухе медленно кружились крошечные пылинки. Его рука лежала на столе — на тыльной стороне едва виднелись жилки, пальцы были длинными и изящными.

Шу Чжэнь хитро прищурилась и осторожно ткнула его в тыльную сторону ладони.

Хо Чэнь даже не взглянул на неё, просто резко отдернул руку и скрестил руки на груди, будто давая понять: «Не смей меня трогать!»

Шу Чжэнь уже собралась что-то сказать, но в этот момент в класс вошёл Сюй Вэньцян и продолжил своё собрание.

Как обычно, он начал с вдохновляющих речей о планах на ближайшие три года. У него был такой дар — простые вещи растягивать на полчаса.

Всё это время Шу Чжэнь лихорадочно думала, как заставить Хо Чэня снова заговорить.

Она порылась в сумке и вытащила конфету «Белый кролик». Маленькой ручкой она подвинула её к Хо Чэню, намекая, чтобы он взял.

«Возьми мою конфету — и тогда ты снова заговоришь со мной!»

Хо Чэнь взглянул на конфету, бровь его чуть приподнялась, но тут же он с усилием выровнял губы, превратив лёгкую усмешку в прямую линию.

«Ха! Всего лишь одна конфета „Белый кролик“ — и думаешь, это загладит твои чудовищные прегрешения?»

«Ни! Ко! Гда!»

Он бесстрастно отшвырнул конфету обратно Шу Чжэнь. Чтобы подчеркнуть свою ярость, он взял бумагу и карандаш и написал ей записку:

[Я скорее умру с голоду, чем съем хоть что-нибудь от тебя!]

Затем он с силой смял записку, будто вымещая на ней весь гнев, и швырнул Шу Чжэнь.

Та не понимала, за что он так зол — даже конфету отверг! Она развернула смятый комок и прочитала надпись.

«Ого, парень, да ты совсем возомнил о себе! Лучше умереть с голоду, чем съесть мою конфету, да?»

Шу Чжэнь быстро схватила карандаш и начала писать ответ. Хо Чэнь боковым зрением уловил её движение: девушка склонилась над листком, убрав длинные пряди за ухо, и обнажила нежную белую шею. Её ресницы, будто крылья бабочки, слегка дрожали. Лицо было чистым, как фарфор, и на нём даже виднелся лёгкий пушок.

Она писала с такой сосредоточенностью, будто была похожа на Чжао Дабао и его дружков, лихорадочно дописывающих домашку в последний момент перед началом учебы.

Смешно… и одновременно… чертовски мило. Пусть он хоть умрёт, но не признается в этом.

Хо Чэнь только что отвёл взгляд, как тут же к нему прилетел новый бумажный комок. Он сгорал от нетерпения узнать, что там написано, но сейчас было принципиально сохранять вид, будто ему совершенно всё равно, что там эта девчонка написала. Поэтому он медленно, очень медленно поднял комок, неторопливо развернул и так же неторопливо прочитал:

[Раз сам сказал — значит, всё, что ты захочешь съесть, я буду прятать заранее. Посмотрим, будешь ли ты есть!]

Хо Чэнь на секунду замер. «Какая жестокая женщина! Хочет его заморить голодом!»

Он мгновенно схватил карандаш и начал новую волну насмешек.

Так они переписывались, обмениваясь колкостями на одном листке, целых полчаса, пока Сюй Вэньцян не хлопнул ладонью по столу и не напомнил классу, что начинаются выборы в классное руководство. Только тогда их битва временно прекратилась.


Несмотря на угрозы в записке, Шу Чжэнь чувствовала лёгкое беспокойство. Она интуитивно понимала, что как-то задела Хо Чэня, но он упрямо молчал и не давал ей ни малейшего намёка, с чего начать заглаживать вину.

И тут Сюй Вэньцян объявил о выборах в классное руководство и предложил каждому проголосовать за того, кого он считает достойным.

Шу Чжэнь внезапно осенило — она придумала гениальный план, который точно докажет Хо Чэню её искренние чувства!

Она тихонько хихикнула, довольная собой. «Я просто гений! Это будет сюрприз — пока не скажу ему!»

Она незаметно прикрыла свой бюллетень и аккуратно, с особой тщательностью, вписала имя Хо Чэня во все графы — староста, секретарь комсомольской организации, культмассовик…

«Никому другому я не отдам ни одного голоса! Пусть хоть умоляют — не отдам! Даже себе не отдам! Все мои голоса — только тебе, Хо Чэнь!»

Чем больше она писала, тем сильнее воодушевлялась.

«Хо Чэнь! Смотри же! Я твоя преданная фанатка! Ты же счастлив? Рад?»

Хо Чэнь, с каменным лицом заполняя бюллетень, боковым зрением заметил, как Шу Чжэнь вдруг вся засияла, будто у неё на голове торчала взъерошенная прядка.

«С ума сошла? От выборов в старосты так взволновалась?»

«Так ценит своё избирательное право??? А меня-то не ценит???»

Он всё ещё злился, и всё, что делала Шу Чжэнь, напоминало ему лишь о том, что она его заблокировала в соцсетях.

Он резко отвёл взгляд. «Хватит смотреть! Больше ни взгляда! А то отрежу себе руку!»

Рука: «А?»


Когда все сдали бюллетени, Сюй Вэньцян вызвал двоих учеников, чтобы они подсчитали голоса, а сам отправился в деканат.

Вообще-то в классе всегда находилось несколько активистов, готовых заниматься общественной работой, и все прекрасно знали, за кого голосовать.

Но при подсчёте произошло неожиданное.

Староста — один голос за Хо Чэня. Секретарь комсомола — один голос за Хо Чэня. Культмассовик — тоже один голос за Хо Чэня???

...

Даже за ответственного по учёбе!!! У Хо Чэня тоже один голос!!!

По всем должностям в классном руководстве у Хо Чэня оказался ровно один голос.

И только один :)

Весь класс был в шоке. Все думали одно и то же: «Кто это такой наглый, что решился пошутить над самим Хо Чэнем? Это же не лесть, а откровенное оскорбление!»

Сам Хо Чэнь был ещё более взбешен.

Он смотрел на доску, где под его именем красовалась всего одна палочка в иероглифе «чжэн», и еле сдерживался, чтобы не встать и не разнести доску в щепки.

«Злюсь? Конечно, злюсь!»

«Я же даже не собирался участвовать в выборах, а какой-то идиот всё равно проголосовал! И даже не смог набрать целый иероглиф — только первую палочку!»

«Да я…»

Хо Чэнь готов был уже кого-нибудь ударить.

В их классе точно есть его заклятый враг, который за ним следит!

Кто же это?

Он не стал терпеть и, хлопнув ладонью по столу, вскочил и зло спросил:

— Да кто, чёрт возьми, этот придурок, который проголосовал за меня?

В классе воцарилась тишина, можно было услышать, как иголка упадёт.

Хо Чэнь боковым зрением заметил, как рядом с ним медленно поднялась белая, как фарфор, ручка. Девушка с большими глазами смотрела на него и робко прошептала:

— Это я… этот придурок…?

Хо Чэнь: «...»


Все ученики 13-го класса почувствовали, что стали свидетелями чего-то такого, чего видеть не следовало. Неловко? Ещё бы!

Но ведь между детства дружившими парнем и девушкой даже самая жестокая ссора — это всё равно флирт.

Им-то какое дело?

Хо Чэнь чуть повернулся, и все, кто смотрел в его сторону, мгновенно отвернулись, начав оглядываться по сторонам и заводить нелепые разговоры, чтобы разрядить обстановку.

— Ты смотришь на кондиционер… такой…

— Какой?

— Пустой.

— А ты на лампу дневного света… такая…

— Какая?

— Солнечная.

— ...

Ужасно неловкие попытки отвлечься.


Шу Чжэнь осторожно ткнула пальцем Хо Чэня в бок, щекоча его. Он резко обернулся, готовый отчитать её, но увидел её жалобное, просящее прощения личико — и все слова застряли у него в горле.

Она моргала большими глазами, послушная, как котёнок, и тихо сказала:

— Хо Чэнь, я отдала все свои голоса тебе.

Помолчав, она добавила ещё тише:

— Другим я даже взгляда не бросила!

Откуда-то из глубины души Хо Чэня поднялось тёплое чувство удовлетворения. Уголок его губ непроизвольно дрогнул в лёгкой улыбке. Он уже собрался что-то сказать, но тут вернулся Сюй Вэньцян.

В классе мгновенно воцарилась тишина. Ученики 13-го класса впервые почувствовали искреннюю благодарность своему классному руководителю — он спас их от неминуемой беды.

Сюй Вэньцян поправил очки, взглянул на доску с результатами и начал распределять должности согласно количеству голосов.

Дойдя до должности ответственного по физкультуре, он запнулся.

Желающих быть в классном руководстве было немного, и некоторые кандидаты набрали голоса сразу на несколько постов.

Сюй Вэньцян изначально хотел вовлечь как можно больше учеников в общественную жизнь класса. Если один человек займёт несколько должностей, это не только утомительно и может повлиять на учёбу, но и сократит число участников — а это противоречило его замыслу.

Он помолчал и перевёл взгляд на своего любимого ученика — Хо Чэня.

На доске неожиданно оказалось его имя — причём не только в графе «староста», но и «секретарь комсомола», и «ответственный по учёбе»... Везде был хотя бы один голос за него. Кто ещё может похвастаться такой всеобщей поддержкой?

Никто. Таких не существует.

Что это означает?

Это означает, что Хо Чэнь невероятно популярен!!!

Именно этого он и хотел добиться!!!

Сюй Вэньцян воодушевился. Он громко стукнул мелом по доске и торжественно объявил:

— Ответственный по физкультуре — Хо Чэнь!

— Давайте все поздравим его!

Сюй Вэньцян первым захлопал в ладоши. Остальные ученики 13-го класса сидели, словно напуганные перепела, не смея пошевелиться — боялись случайно рассердить великого Хо.

Сюй Цун, зная, что его «старший брат» Хо не из тех, кто рвётся в общественники, от имени всего класса выразил сомнение:

— Учитель, почему именно Хо Чэнь ответственный по физкультуре? Это же не по правилам — у него всего один голос.

Хлопки Сюй Вэньцяна мгновенно прекратились. Он сурово взглянул на Сюй Цуна, решительно защищая репутацию своего любимого ученика:

— Кто сказал?

Он взял мел, подошёл к доске и обвёл все голоса за Хо Чэня:

— Всего девять голосов! Почему Хо Чэнь не может быть ответственным по физкультуре?!

«Как так можно считать голоса???»

«Вы вообще человек???»

«Неужели вы окончили Центральную академию лести???»


Так Хо Чэнь стал ответственным по физкультуре в 13-м классе — решение Сюй Вэньцяна было неоспоримым.

Шу Чжэнь считала, что это целиком её заслуга. Ведь именно она «достала» ему эту должность! Теперь он наверняка тронут её великим подвигом!

Она радостно улыбалась, подперев щёчки ладонями, и приблизилась к Хо Чэню. Но юноша по-прежнему хмурился, и вокруг него словно витала туча.

Шу Чжэнь надула губки и спросила:

— Хо Чэнь, почему ты не рад?

— Радоваться? — Хо Чэнь даже рассмеялся от злости. — Чему мне радоваться? Радоваться фигне!

Он строго посмотрел на неё:

— Ты что, не понимаешь? Я же школьный хулиган! Как я могу быть классным руководителем?

— А почему нет? — тихо возразила Шу Чжэнь, стараясь не дразнить его.

— Ха! — холодно усмехнулся Хо Чэнь. — Выходи на улицу и спроси у любого — бывает ли школьный хулиган классным руководителем?

— Тогда я просто потеряю свой имидж!

Шу Чжэнь: «...» Похоже, он всерьёз переживает за свой имидж.

Она подумала и утешающе сказала:

— Ну, на самом деле, ответственный по физкультуре — это не самая заметная должность. У нас же почти нет уроков физкультуры, так что ты будешь как бы… невидимым.

Хо Чэнь хлопнул ладонью по столу так сильно, что кожа на ладони покраснела. Он поднял на неё гневные глаза:

— Что? Ты, значит, считаешь, что должность ответственного по физкультуре — ниже твоего достоинства?

Шу Чжэнь: «...» Сейчас бы дать ему по роже!

http://bllate.org/book/8541/784282

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода