× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Want to Like You Again Tomorrow / И завтра я тоже буду тебя любить: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Вэньцян, разгорячённый восторгом, будто оторвался от земли и заговорил без всякой сдержанности:

— Шу Чжэнь! Ты, со своими результатами, согласилась перейти в наш класс?! Да это же чистейшей воды благотворительность!

Шу Чжэнь молчала.

Сюй Вэньцян призадумался: раз уж Шу Чжэнь так пошла навстречу, он обязан ответить тем же. Он спросил её:

— А за кого ты хочешь сесть? С кем будешь за одной партой?

Шу Чжэнь мягко улыбнулась — выглядела невероятно послушной, но в голосе звучала непоколебимая уверенность:

— За Хо Чэня.

Сюй Вэньцян на миг опешил. О Хо Чэне он кое-что слышал ещё со времён средней школы Миндэ — парень был настоящим неугомоном, которого не могли унять даже все учителя вместе взятые.

Как же эта тихая и примерная девочка уживётся рядом с ним? Не задавят ли её насмерть?

Сюй Вэньцян решил, что Шу Чжэнь, вероятно, новенькая и просто не знает обстановки, и предложил:

— Может, лучше выбрать другого соседа по парте?

— У нас полно подходящих ребят.

Он напоминал рьяную сваху, пытающуюся устроить удачную пару.

Шу Чжэнь снова озарила его своей безупречной улыбкой и ответила:

— Не нужно.

— Пусть будет Хо Чэнь.

Сюй Вэньцян не понял и прямо спросил:

— Почему?

Шу Чжэнь сжала кулак и прижала его к груди, устремив взгляд вдаль с видом человека, готового пойти на смерть. Подхватив шутку Сюя о «благотворительности», она торжественно произнесла:

— Я хочу отправиться в самые суровые условия!

Сюй Вэньцян молчал.


Когда Шу Чжэнь вошла вслед за Сюй Вэньцяном в тринадцатый класс, весь класс взорвался от шума.

Хо Чэнь в этот момент листал телефон. Услышав гул, он поднял глаза и увидел, как Шу Чжэнь стоит рядом с Сюй Вэньцяном и мило улыбается.

Его мозг на секунду завис.

Шу Чжэнь не задержалась ни на миг — она направилась прямо к Хо Чэню и села на свободное место рядом с ним.

Хо Чэнь был ошеломлён. Он никак не мог сообразить, что происходит, и лишь спустя некоторое время спросил:

— Ты ведь была первой в рейтинге старшей школы №1? Как ты вообще оказалась в нашем классе?

Шу Чжэнь не хотела, чтобы Хо Чэнь слишком много знал. Хотя, впрочем, это ему и не навредит — просто ей не хотелось, чтобы он узнал, что она сама попросила перевестись именно в этот класс и специально выбрала его в качестве соседа по парте.

Она решила сохранить загадочную, недосягаемую ауру.

Шу Чжэнь бросила взгляд на Сюй Вэньцяна и кивком головы указала в его сторону:

— Сюй-гэ сказал, что я пришла помогать вам.

Хо Чэню показалось, что в этих словах что-то не так. Он помолчал и спросил:

— А почему он посадил тебя именно ко мне?

Он посмотрел на Шу Чжэнь, а та смотрела на него так, будто говорила: «Подумай хорошенько — разве тебе самому не ясно? Посмотри на свои оценки за все эти годы… Неужели ты до сих пор не понял, насколько ты отстаёшь?»

Хо Чэнь раздражённо махнул рукой и коротко бросил:

— Ладно, понял.

Я — беднейший из бедных :)

Автор добавила примечание:

В то время Хо Чэнь был ещё слишком молод и не знал, что цена за дерзость по отношению к своей будущей жене уже давно была назначена втайне :)

Завтра мы попадём в список самых доходных глав (по сборам за тысячу иероглифов), поэтому обновление выйдет не раньше одиннадцати вечера. Приходите читать после полуночи.

【Хо Чэнь крепко прижал Шу Чжэнь к себе. В его глазах бушевал огонь ярости — никогда прежде он не терял над собой контроль так открыто. Почти в бешенстве, почти истерически он выкрикнул:

— Стоит ли это того?!

Он замолчал, плотно сжал губы, в глазах бурлили эмоции, на тыльной стороне его руки проступили жилы. Он посмотрел на девушку перед собой и тихо повторил:

— Чжэньчжэнь, действительно ли это того стоит?

Шу Чжэнь улыбнулась — её глаза изогнулись, словно маленькие полумесяцы. Она взяла его руку и мягко, ласково позвала:

— Хо Чэнь?

Юноша тихо ответил:

— Ага?

Девушка опустила голову, а затем снова подняла её. В её глазах светилась решимость. Она сказала:

— Ради тебя всё стоит.

Её взгляд был твёрд, как алмаз, и смотрела она на юношу так, будто перед ней стояло божество. Она произнесла:

— Я никогда не пожалею.

…】

Это был самый свежий пост на школьном форуме частной школы Миндэ:

«Сенсация! Бывшая первая ученица старшей школы №1, Шу Чжэнь, ради любви добровольно спустилась в тринадцатый класс и воссоединилась со своим детским другом, лидером года Хо Чэнем!»

Самый популярный комментарий под этим постом набрал десятки тысяч лайков.

Шу Чжэнь серьёзно сомневалась: неужели в частной школе Миндэ столько студентов? Или, может, кто-то завёл кучу фейковых аккаунтов и привлёк студентов из других школ? Иначе как объяснить такой взрыв популярности?

Если бы не Хо Чэнь, она бы, скорее всего, никогда не узнала об этом странном посте. Но поскольку она сидела рядом с ним, ей достаточно было чуть повернуть голову, чтобы увидеть, как он листает телефон.

На экране красовался именно тот самый неловкий текст.

Шу Чжэнь начала сомневаться в вкусовых предпочтениях Хо Чэня — что за странные вещи он читает?

Вдруг Хо Чэнь лёгонько ткнул её в локоть. Шу Чжэнь серьёзно посмотрела на него:

— Что?

Хо Чэнь положил телефон экраном вниз на парту и спокойно сказал:

— Дай листочек бумаги.

Шу Чжэнь смотрела на него целых тридцать секунд, прежде чем спросить:

— Тебя что, от этого текста слёзы навернулись?

Она была поражена его способностью сопереживать:

— Неужели так тронуло?

Хо Чэнь помолчал и ответил:

— Мне кажется, автор написал отлично.

— Хочу подарить ему ракету.

Шу Чжэнь ещё больше удивилась:

— Как ты собираешься дарить ракету на форуме?

Хо Чэнь посмотрел на неё так, будто она идиотка, и протянул ладонь:

— Поэтому и прошу бумагу. — Он уверенно добавил: — Нарисую ему одну.

Шу Чжэнь молчала.


Шу Чжэнь оказалась довольно заботливой. Она решила, что у Хо Чэня, скорее всего, нет не только черновика, но и ручки, поэтому одолжила ему весь комплект канцелярии.

Хо Чэнь был глубоко тронут, но «спасибо» говорить не стал.

Шу Чжэнь уже привыкла. Она оперлась подбородком на ладонь и наблюдала, как Хо Чэнь неторопливо рисует ракету. Прошло немало времени, прежде чем он закончил.

Шу Чжэнь указала на его смятый черновик:

— Ты ещё и своё имя написал?

Хо Чэнь недовольно взглянул на неё:

— А что? Нельзя?

— Получить автограф Хо Чэня — всё равно что найти на улице миллион юаней. — Он ещё раз окинул взглядом свой шедевр и с довольным видом кивнул: — Больше ничего и не надо.

Шу Чжэнь не особенно интересовалась деньгами, но она была поражена, услышав от Хо Чэня слово «автограф».

Заметив её странный взгляд, Хо Чэнь слегка обиделся — неужели она считает его ничтожеством?

— Что это за выражение лица?

Шу Чжэнь прищурилась и весело улыбнулась:

— Да ничего такого! Просто удивляюсь — ты даже такое слово знаешь!

Хо Чэнь довольно приподнял брови, но не стал сразу хвастаться. Наоборот, он скромно утешил её:

— Ты ведь не знала.

— В следующий раз, если чего-то не поймёшь, просто спрашивай меня.

Шу Чжэнь мысленно фыркнула: «Да катись ты!»

Хо Чэнь достал телефон, чтобы сфотографировать свою ракету и выложить в сеть, но Шу Чжэнь резко прижала ладонь к экрану.

Хо Чэнь повернулся к ней, уголки глаз приподнялись, будто спрашивая: «Что ты делаешь?»

Шу Чжэнь указала на его «автограф»:

— Если ты подпишешься своим именем, тебя сразу раскроют!

— Сам себе даришь ракету за фанфик про себя — это же ещё хуже, чем Ма Фу Юнь, который тратит миллиарды на рекламу в Taobao!

Хо Чэнь нахмурился, подумал и кивнул:

— Ты права.

Шу Чжэнь почувствовала облегчение — наконец-то она остановила этого придурка!

Но в следующее мгновение она увидела, как Хо Чэнь взял чёрную ручку, тщательно закрасил своё имя и написал вместо него её.

Шу Чжэнь молчала.

И самое возмутительное — он ещё и написал иероглиф «Чжэнь» неправильно!!!

Шу Чжэнь чуть не взорвалась от злости. Она вырвала у него бумагу и ручку и аккуратно написала правильный иероглиф «Чжэнь».

Потом сердито бросила:

— Вот как правильно пишется моё имя! Что за ерунду ты там нарисовал?

Хо Чэнь долго смотрел на этот иероглиф. Черты были изящными и красивыми — как и сама Шу Чжэнь, словно небесная фея.

Он помолчал и сказал:

— Так вот как пишется «Чжэнь»… — Он потерёбился за висок: — Это что, редкий иероглиф?

— Какой ещё редкий! — возмутилась Шу Чжэнь и принялась объяснять: — «Чжэнь» означает «благоприятный, счастливый». Звучит как «чжэнь», можно считать, что это как «драгоценность»!

Хо Чэнь впервые ощутил всю глубину китайской письменности и сказал:

— Значит, твои родители очень тебя любили.

Ему показалось, что в глазах Шу Чжэнь на миг мелькнула печаль. Но когда он снова посмотрел внимательнее, на её лице уже сияла улыбка, хотя тон стал строгим:

— Этот иероглиф «Чжэнь» ты должен написать сто раз!

Хо Чэнь, известный как «Босс Хо», за всю свою жизнь ни разу не выполнял подобных требований. Он не мог поверить своим ушам:

— Ты хочешь, чтобы я переписывал?!

— Да, — кивнула Шу Чжэнь.

Хо Чэнь нахмурился:

— На каком основании?

— Ха! — холодно фыркнула Шу Чжэнь, её голос стал ледяным. Она презрительно взглянула на него: — Потому что я никогда не напишу «Чэнь» с ошибкой.

Хо Чэнь молчал.

Странно, но это звучало убедительно. Хо Чэнь сдался и начал аккуратно выводить иероглиф «Чжэнь».

Шу Чжэнь сидела рядом и смотрела, как великий «Босс Хо» выводит на бумаге каракули. Её чувства были сложными.


Сюй Вэньцян вернулся из деканата. В классе царила суматоха — большинство учеников тринадцатого класса учились вместе ещё в средней школе Миндэ, и теперь, встретившись вновь, они болтали, будто и не расставались.

Сюй Вэньцян смотрел на этих полных энергии новых учеников и чувствовал одновременно радость и тревогу: справится ли он с ролью их наставника?

Когда его назначили классным руководителем тринадцатого класса, он был в восторге. Но потом подумал: всю жизнь он честно преподавал, но в воспитании учеников особых достижений не имел. Боится, что не сможет должным образом повести за собой этих детей.

Его взгляд скользнул по классу и остановился на Хо Чэне.

Юноша сидел прямо, держа в руке розовую ручку. Перед ним лежал лист бумаги, и он сосредоточенно что-то писал.

Хотя из-за расстояния было невозможно разглядеть, что именно он пишет, это не помешало Сюй Вэньцяну растрогаться до слёз.

За всю свою жизнь!!

За всю свою жизнь он наконец увидел, как легендарный Хо Чэнь — тот самый, кого все учителя Миндэ считали безнадёжным хулиганом — спокойно занимается каллиграфией!!

Сюй Вэньцян так разволновался, что готов был пробежать десять кругов вокруг стадиона и закричать: «Я хочу жить полной жизнью!!!»

А потом он обязательно расскажет тем учителям, которые безосновательно клеветали на Хо Чэня: «На свете нет глупых учеников — есть только глупые учителя!»

Хо Чэнь! Какой замечательный мальчик!

Все вокруг шумят и болтают, а он один, как белый лотос среди горного потока, спокойно и усердно пишет!

Это ли не трогательно!

Хо Чэнь обязан стать лауреатом ежегодной премии «Десять самых вдохновляющих людей школы Миндэ»!

Ранее Сюй Вэньцян сомневался в своих силах как классного руководителя, но теперь он словно обрёл броню.

Он! Сможет!


В первый день зачисления занятий не было. Ведь это новая школа, новые учителя, новые одноклассники. Хотя многие ученики частной школы Миндэ поступили сюда напрямую из средней школы — например, те самые «трудные» дети из тринадцатого класса, включая Хо Чэня.

Сюй Вэньцян стоял у доски и смотрел на живые лица учеников. Его переполняли чувства — казалось, он достиг пика своей педагогической карьеры. И тогда он запустил самый банальный способ начала классного часа — представление по очереди.

Такие мероприятия всегда неловки и вызывают ощущение, будто попал на брачную биржу.

http://bllate.org/book/8541/784278

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода