× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Want to Like You Again Tomorrow / И завтра я тоже буду тебя любить: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хо Чэнь резко свалил вину на неё:

— Ты вообще как работаешь? Попросил оплатить счёт за электричество — и ты умудрилась забыть!

Шу Чжэнь: ???

Автор оставила примечание:

В следующей главе герои отправятся в школу. Напишу чуть позже и выложу.

Шу Чжэнь разозлилась из-за этой наглой попытки Хо Чэня свалить на неё вину и объявила ему холодную войну.

Сама она даже не до конца понимала, почему вдруг стала такой раздражительной.

Раньше Шу Ян тоже частенько выводил её из себя, но он ведь был её спонсором, да и двоюродный брат — отношения близкие.

А кто такой Хо Чэнь? Пока что просто сосед по квартире. После начала учебы они станут ещё и однокурсниками.

В общем, как ни крути, точно не пара.

Так думала Шу Чжэнь.

Разум подсказывал: нет смысла устраивать холодную войну Хо Чэню. Он ей ничего не должен, да и она ведь живёт в его доме — разве не нормально иногда покрывать его?

Но тело честно выдавало самые сокровенные желания её души.

Ей не хотелось разговаривать с Хо Чэнем. Точнее, не то чтобы совсем не хотелось — она просто надеялась, что её холодность заставит его отреагировать.

Подойдёт… и утешит её.

От этой по-настоящему кокетливой мысли Шу Чжэнь даже вздрогнула. Но тут же подумала: ну а почему бы и нет? Ведь она же маленькая принцесса, созданная для того, чтобы её баловали и утешали! Это же совершенно естественно!

Она ведь не виновата!

Виноват Хо Чэнь!

Именно так!

Проблема в том, что Хо Чэнь даже не заметил, что Шу Чжэнь объявила ему холодную войну. Он просто решил, что девушка, видимо, чем-то расстроена и поэтому не в настроении общаться.

Только спустя два дня, когда Шу Чжэнь уже два дня подряд игнорировала его, он наконец осознал, что, возможно, что-то не так.

Он предложил Шу Чжэнь заказать еду на дом вместе.

Шу Чжэнь: )

Пригласил прогуляться вечером.

Шу Чжэнь: )

Протянул ей геймпад, предложив вместе поиграть.

Шу Чжэнь всё так же: )

Хо Чэнь был в полном недоумении. За всю свою жизнь, проведённую в роли избалованного молодого господина, к нему всегда льнули люди, сыпали комплиментами и старались угодить. С такой девушкой он ещё не сталкивался.

У него тоже есть характер!

Не хочешь со мной разговаривать — и я не буду!

Хотя так он думал про себя, на деле продолжал искать повод заговорить с Шу Чжэнь, будто специально пытаясь привлечь её внимание и показать, что ему совершенно всё равно, ведёт она холодную войну или нет.

Глядя на Шу Чжэнь, сидевшую, поджав ноги, на диване и решающую судоку, Хо Чэнь нарочито небрежно произнёс:

— Завтра начинаются занятия.

Шу Чжэнь никак не отреагировала.

Хо Чэнь нахмурился и предупредил её холодным тоном:

— В школе будем делать вид, что не знакомы.

Шу Чжэнь безразлично кивнула, даже не подняв глаз от экрана телефона, и сказала:

— Хорошо, да.

Хо Чэнь: ??? Почему она выглядит так, будто радуется? Неужели я попался в ловушку?!

Этот вопрос мучил его всю ночь, и он так и не сомкнул глаз. На следующее утро под его глазами залегли тёмные круги, а сам он выглядел измученным, будто провёл ночь в каких-то непристойных делах.

Шу Чжэнь мельком взглянула на него, ничего не сказала и направилась к прихожей, чтобы переобуться. Ей, похоже, не терпелось начать «не знать друг друга» ещё до школы.

Дома тоже можно делать вид, что незнакомы.

Хо Чэню стало досадно, но он всё равно быстро последовал за Шу Чжэнь и вышел вслед за ней.


В первый день занятий Хо Юаньцзэ, как обычно, заранее послал водителя с машиной, чтобы отвезти их в школу.

Хо Чэня всегда воспитывали в духе вседозволенности: Хо Юаньцзэ с Фан Шу щедро давали деньги, но деталями быта — едет ли он на автобусе, метро, пешком или на такси — не заморачивались и предоставляли сыну решать самому.

На этот раз присланный автомобиль заставил Хо Чэня усомниться: не из-за ли Шу Чжэнь его родители вдруг проявили такую несвойственную им заботу?

По дороге в школу они молчали, каждый смотрел в своё окно. Мимо пролетали улицы, но ни один из них ничего не видел.

Водитель спереди чувствовал себя крайне неловко: два молодых человека сидели, будто древние старцы на грани смерти, и он боялся даже дышать, чтобы случайно не вызвать недовольство молодого господина или барышни.

Доехав до школы, они вышли с разных сторон машины, чужие друг другу, будто даже пол не могли определить на глаз.

Лишь когда водитель убедился, что оба вошли в ворота, он с облегчением выдохнул и медленно отъехал.

Шу Чжэнь и Хо Чэнь упрямо дулись друг на друга и шли по аллее по разные стороны, сохраняя ледяное выражение лица.

В приёмной толпилось народу… Шу Чжэнь и Хо Чэнь встали в разные очереди, но совсем рядом. И всё так же игнорировали друг друга.

Шу Чжэнь уткнулась в телефон, как вдруг кто-то лёгкими пальцами ткнул её в плечо. Она вздрогнула и обернулась — перед ней стояла одноклассница по средней школе, Фан Ижань.

Отношения у них были нейтральные — не подруги, но и не чужие, обычные школьные знакомые.

Фан Ижань была любопытной и общительной. Увидев Шу Чжэнь, она обрадовалась:

— Шу Чжэнь, это точно ты! Я ещё у ворот школы заметила тебя и сразу сказала, что это ты, а Се Шуянь упорно не верил.

С этими словами она посмотрела на стоявшего рядом Се Шуяня.

Юноша был высокого роста. Он опустил глаза на Шу Чжэнь и вежливо улыбнулся.

Се Шуянь был старостой их класса в средней школе. С ним часто приходилось общаться: он был красив, учился отлично, и ещё в те годы за ним бегали многие девочки. Но он никого не замечал — был одержим учёбой до фанатизма.

Шу Чжэнь не ожидала встретить в частной школе Миндэ столько старых знакомых и охотно заговорила с ними.

Хо Чэнь, наблюдая, как Шу Чжэнь болтает с Се Шуянем, почувствовал раздражение. Он старался этого не показывать, но решил, что тоже должен найти себе собеседника, чтобы не терять лицо.

Чжао Дабао и остальные, как назло, исчезли. Хо Чэнь вытащил руки из карманов и хлопнул по плечу стоявшего перед ним в очереди парня.

Тот вздрогнул от неожиданности и уже готов был обернуться с руганью, но, увидев Хо Чэня, мгновенно стушевался и заулыбался:

— Брат Хо?

— Есть дело?

Хо Чэнь даже не знал, кто это, просто выбрал первого попавшегося. Он небрежно бросил:

— Да. Поговори со мной.

Парень растерялся:

— Брат Хо, что ты имеешь в виду?

Хо Чэнь терпеть не мог, когда его не понимали. Но тут он снова увидел, как Шу Чжэнь смеётся, глядя на этого Се Шуяня, и внутри всё закипело. Он рявкнул:

— Да просто скажи что-нибудь! Говори по-человечески!

Бедняга так перепугался, что начал судорожно поправлять очки, будто это поможет ему сообразить, что делать.

Шум привлёк внимание окружающих, включая Шу Чжэнь и её друзей. Хо Чэнь, заметив взгляд Шу Чжэнь, мгновенно выпрямился и широко улыбнулся, обращаясь к «посланнику»:

— Да, всё отлично. Лето прошло замечательно.

Он говорил так естественно и непринуждённо, будто они были лучшими друзьями всю жизнь.

«Посланник» в панике думал: «Кто я? Где я? Что мне делать? Почему брат Хо вдруг так мило улыбается? Разве не говорили, что он жестокий тиран? Выходи сюда и получи!»

Шу Чжэнь презрительно скривила губы и снова повернулась к Се Шуяню.

Фан Ижань обладала врождённым «радаром сплетен» и сразу почувствовала неладное в ауре между Шу Чжэнь и Хо Чэнем.

Она понизила голос и тихо спросила Шу Чжэнь:

— Ты что, знакома с Хо Чэнем?

Её глаза так и бегали в сторону Хо Чэня.

Шу Чжэнь отлично помнила слова Хо Чэня и твёрдо ответила:

— Нет, не знакома.

«Хруст» — будто разбилось чьё-то хрупкое сердце.

Фан Ижань удивилась:

— Но я же только что видела, как вы приехали вместе на одной машине… Точно не знакомы?

Шу Чжэнь бросила взгляд на Хо Чэня. Тот гордо задрал подбородок и уставился в крону старинных деревьев вдоль дороги, демонстрируя всем своим видом: «Я с ней вообще не знаком!»

Шу Чжэнь улыбнулась и сказала достаточно громко, чтобы все, включая самого Хо Чэня, услышали:

— Ой, просто я боялась опоздать на регистрацию и вызвала «Бла-бла-кар».

Она мило улыбнулась Фан Ижань и продолжила:

— И вот так получилось, что именно эта машина взяла мой заказ. Я даже не знала, кто там сидит, пока не открыла дверь. Наверное, это их семейный автомобиль.

Хо Чэнь: … Да ты издеваешься! Назвать лимузин Хо Чэня «Бла-бла-каром»?! Да ещё и «тот парень» вместо имени?!

Реакция толпы была единодушной:

— Это точно машина Хо Чэня! На собрании родителей её привозили. Я чётко запомнил номер 666 — в Пекине второй такой не найти!

— Что?! Семья Хо Чэня теперь подрабатывает такси?

— Может, они запускают новый бизнес?

— Неужели семья Хо разорилась и теперь поддерживает роскошный образ за счёт «Бла-бла-кара»?

— А если я сейчас закажу «Бла-бла-кар», смогу ли я проехаться на том самом «Бентли»?

— Это ведь Шу Чжэнь? Первая ученица из первой школы! Говорят, её переманили с огромной стипендией!

— О боже, да она не только умная, но и невероятно красива! Я влюбился!

— Я теперь её фанат! Без обсуждений!

Шум в толпе заставил Хо Чэня задохнуться от злости.

«Бла-бла-кар»? Да это же его личный автомобиль! Если уж на то пошло, это VIP-трансфер! И почему все вдруг обсуждают Шу Чжэнь, а не меня?!

Очередь становилась всё плотнее. Кто-то сзади толкнул Шу Чжэнь — она, хрупкая и лёгкая, как тростинка, потеряла равновесие и чуть не упала.

Се Шуянь мгновенно подскочил и подхватил её.

Шу Чжэнь подняла на него благодарные глаза и улыбнулась — нежная, как овечка, совсем не похожая на ту, что постоянно взъерошивала перья Хо Чэню.

Хо Чэнь уставился на руки Се Шуяня, обхватившие запястья Шу Чжэнь, и у него на виске застучала жилка. Он холодно усмехнулся, прикусил язык и в глазах вспыхнула ярость.

Краем глаза он заметил, что почти все парни вокруг уставились на Шу Чжэнь — взгляды красноречиво выдавали их восхищение и интерес.

Хо Чэнь скрипнул зубами, подошёл к Шу Чжэнь и резким движением отстранил Се Шуяня.

Он мрачно посмотрел на Шу Чжэнь и бросил:

— Иди сюда.

Шу Чжэнь всё ещё дулась и не сдвинулась с места, буркнув:

— Мы же незнакомы.

Кто-то из толпы осмелился спросить Хо Чэня:

— Брат Хо, вы что, знакомы?

— Конечно знакомы, — протянул Хо Чэнь, специально растягивая слова и повышая голос, чтобы слышали все.

Он опустил глаза на Шу Чжэнь. Та почувствовала на себе его горячий взгляд и подняла голову.

Юноша с безупречными чертами лица и тёмными, словно лак, глазами стоял под солнечными лучами, пробивавшимися сквозь листву. Обычно суровые черты его лица в этот момент казались необычайно мягкими.

http://bllate.org/book/8541/784276

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода