× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Want to Like You Again Tomorrow / И завтра я тоже буду тебя любить: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва она договорила, как раздался щелчок — «щёлк!» — и посудомоечная машина мгновенно замолчала. На её стенках остались капли воды и следы пены.

Одновременно погасли все огни — и внутри, и снаружи.

Шу Чжэнь: «……»

Хо Чэнь: «……»

Хо Чэнь медленно, словно деревянная кукла, повернул голову и посмотрел на Шу Чжэнь.

Взгляд его был совершенно пуст.

Шу Чжэнь прикрыла рот ладонью, а глаза её так быстро моргали, будто у неё началась нервная дрожь.

Хо Чэнь помолчал мгновение, потом фыркнул и спросил:

— У тебя, случайно, рот не освящённый?

Шу Чжэнь: «……»

Шу Чжэнь была ошеломлена этим вопросом.

Она будто пыталась что-то горячо возразить, отвела руку ото рта и, упрямо сжав губы, ухватилась за ручку крана, словно упрямая утка, и заявила:

— Это всего лишь отключение электричества! Пока есть вода, я всё ещё могу мыть посуду вручную!

Она уже собиралась поднять ручку крана, но Хо Чэнь резко прижал её руку.

— Да замолчи ты уже, — сказал он, прижимая два пальца к её запястью. Кожа была тёплой, а изящная косточка запястья на ощупь казалась особенно приятной.

Уголки губ Хо Чэня невольно дрогнули в лёгкой усмешке, но в голосе звучало строгое осуждение:

— В такую жару, если ты ещё и воду отключишь, я с тобой в драку полезу!

Шу Чжэнь считала, что в этом вовсе не её вина. Всё выглядело как простое совпадение! Как можно винить её за отключение света?

Как несправедливо!

Она даже не заметила, что Хо Чэнь всё ещё держит её за запястье — сейчас ей было не до этого, она вся сосредоточилась на том, чтобы поспорить с Хо Чэнем. Опустив глаза на недомытую посуду в посудомойке, она обречённо вздохнула, приложила свободную руку к губам и показала жест: «Я больше не буду говорить». Затем наклонилась и указала на грязную посуду, давая понять, что сейчас займётся её мытьём.

Хо Чэнь чуть приподнял бровь, незаметно убрал руку, всё ещё помнящую прикосновение к её коже, и, небрежно прислонившись к столешнице, заявил с видом полного бездельника:

— Ну ладно, я помогу тебе помыть.

Шу Чжэнь как раз вынимала грязные тарелки и чашки из посудомойки и ставила их в раковину. Услышав его слова, она решила, что, наконец, в нём проснулась совесть. Подняв глаза, она увидела, как Хо Чэнь вытащил из кармана телефон, разблокировал экран и, рассеянно проводя пальцем по дисплею, произнёс:

— Сначала поищу в интернете гайд по мытью посуды.

«Да ну его к чёрту, этот гайд!» — захотелось закричать Шу Чжэнь. Она готова была швырнуть в него всю посуду сразу!

Разве для этого нужен гайд?

Шу Чжэнь не выдержала и, включая воду, бросила ему:

— Тебе даже для мытья посуды нужен гайд?

— Ты, наверное, и в душ заходишь по инструкции?

Слова сорвались с языка сами собой. Хо Чэнь на мгновение замер, опустил телефон чуть ниже и пристально посмотрел на неё.

Он прищурился, лениво пожал плечами, усмехнулся и многозначительно протянул:

— Это не твоё дело.

Выражение лица у него было такое, будто Шу Чжэнь много лет тайно мечтала о его чистом и непорочном теле.

«А-а-а! Я сейчас взорвусь!» — подумала Шу Чжэнь.

К счастью, Хо Чэнь, хоть и был дерзким и не уступал в словесной перепалке, на деле оказался вполне приличным. Шу Чжэнь и не рассчитывала, что он действительно чем-то поможет, поэтому просто передала ему чистую посуду, чтобы он прополоскал её, а затем расставил всё по местам, дав стечь воде.

...

Накануне вечером Шу Чжэнь вымыла голову и просто собрала волосы резинкой в небрежный хвост. Теперь, когда она двигалась взад-вперёд, резинка соскользнула с гладких прядей. Одна прядь упрямых волос упала на плечо и щекотала ей лицо.

Чтобы не мочить руки, Шу Чжэнь надела резиновые перчатки и не хотела их снимать. Поэтому она просто наклонила голову и резко встряхнула волосами, пытаясь откинуть их назад.

Один раз — не получилось. Два раза — тоже не вышло...

Хо Чэнь как раз старательно полоскал посуду, послушно следуя её указаниям. Вдруг он заметил, как рядом женщина ведёт себя, будто сумасшедшая, и без остановки трясёт головой.

Казалось, будто она под кайфом, и в руках у неё не тарелка, а диджейский вертушка в ночном клубе.

Хо Чэнь на секунду замер, не веря своим глазам. Он прекратил мыть посуду и повернулся к Шу Чжэнь:

— Ты чего?

— Серьёзно, — он не мог понять, — ты что, от мытья посуды так завелась?

Шу Чжэнь обернулась к нему. Длинные волосы спадали прямо вниз, делая её личико ещё более изящным и крошечным.

Она недовольно сверкнула на него глазами:

— Резинка упала, волосы щекочут лицо! Я просто хочу откинуть их назад!

— И зачем же ты меня ругаешь?

Её голос прозвучал мягко и нежно, отчего сердце Хо Чэня защемило. Ему показалось, что она абсолютно права.

— Ты бы просто сказала, — предложил он, — я бы тебе за ухо волосы закрепил.

Шу Чжэнь улыбнулась, глаза её прищурились в лунные серпы:

— Хорошо.

И она слегка наклонила голову, прибликаясь к нему, чтобы он помог.

Такая внезапная близость застала Хо Чэня врасплох. От неё исходил лёгкий, приятный аромат.

Кончики его ушей на миг покраснели. Он вытер руки и осторожно взял прядь её волос, аккуратно закрепив за ухом.

Ухо было белым, почти прозрачным, сквозь него просвечивал нежно-розовый оттенок. Когда волосы убрали с шеи, открылась длинная, изящная шея, белая, как снег. Хо Чэнь невольно прищурился — во рту стало сухо.

Его движения были нежными, и пальцы случайно коснулись её щеки — кожа оказалась гладкой, мягкой и чистой.

Пальцы Хо Чэня слегка дрогнули, ресницы вздрогнули, и он невольно сглотнул.

Шу Чжэнь ничего не заметила — она была полностью погружена в мытьё посуды и чувствовала себя гораздо комфортнее теперь, когда волосы не мешали.

Она, не поднимая головы, тихо сказала:

— Спасибо.

Хо Чэнь старался сохранять спокойствие:

— Не за что.

— Это же пустяк.

Шу Чжэнь кивнула:

— В следующий раз, когда тебе будет неудобно… — она посмотрела на него, и её улыбка была чистой и искренней, — я тоже помогу тебе закрепить волосы.

Хо Чэнь: «……» «Да мне что, сначала отрастить эту шевелюру?!»


Когда они наконец дочиста вымыли всю посуду, оба уже были мокрые от пота.

Хоть и конец лета, жара стояла нещадная. Они синхронно рухнули на диван в позе «Глазей Глазей», и ни один из них не хотел шевелиться.

Хо Чэнь одной рукой дёргал за ворот футболки, пытаясь создать хоть какой-то ветерок, и, откинувшись на спинку дивана, с отчаянием уставился на хрустальную люстру под потолком:

— Ну когда же, наконец, дадут свет?

— Умру я тут скоро.

Шу Чжэнь не могла так же оттягивать воротник, как он. Она тоже смотрела в потолок, голова её покоилась на спинке дивана:

— Может, сходим в какое-нибудь кафе и проведём там весь день?

— Вечером свет точно дадут.

Хо Чэнь повернул голову и взглянул наружу — солнце палило нещадно, даже листья на деревьях обмякли и потеряли жизненную силу. Казалось, стоит только выйти за дверь, как тебя тут же накроет волной жары.

Он с ещё большим отчаянием закрыл глаза:

— Это же разница между умереть дома и умереть на улице.

— Нет.

— Лучше уж я здесь сдохну.

Шу Чжэнь поняла, что Хо Чэнь — ленивый до невозможности. Ей самой тоже не хотелось двигаться с места, но тут она вдруг вспомнила кое-что и стремглав бросилась наверх. Хо Чэнь смотрел, как девушка мгновенно исчезла из виду, и нахмурился. «Что за дела? Неужели я так горяч, что она сбежала?»

Когда Шу Чжэнь вернулась, в руках у неё был маленький аккумуляторный вентилятор. Он уже работал, и поток воздуха развевал её длинные волосы.

Глаза Хо Чэня загорелись, он радостно замахал руками:

— У тебя есть такой клад!

— Давай сюда, пусть и мне подует!

На этот раз Шу Чжэнь не спешила. Она неторопливо подошла к дивану и направила струю воздуха прямо себе в лицо, довольная улыбка играла на её губах. Хо Чэнь смотрел на неё и буквально извивался от жары.

— Могу и тебе подуть, — сказала она беззастенчиво, — но двадцать юаней за минуту!

Хо Чэнь даже рассмеялся от её наглости, но торговаться сейчас было не время. Он протянул руку:

— Двадцать так двадцать.

Он быстро что-то сделал в телефоне, и у Шу Чжэнь тут же пришло уведомление о переводе.

Тысяча двести юаней...

Хо Чэнь, широко раскинув руки на спинке дивана и закинув ногу на ногу, весело заявил:

— Давай на целый час!

Рука Шу Чжэнь дрогнула. Она не осмелилась принять перевод — боялась признаться, что заряда в этом вентиляторе, возможно, не хватит даже на час...

Получив вентилятор, Хо Чэнь словно обрёл новую жизнь. Он держал его в руке и обдувал себя со всех сторон, на лице играло выражение полного блаженства. Казалось, у него в руках не вентилятор, а мощнейший промышленный вентилятор из «Истории восхождения наложницы», способный сделать любого красавцем.

Хо Чэнь совсем распоясался. Он то увеличивал скорость, то уменьшал, то снова увеличивал — ему было весело, как ребёнку. При этом он ещё и подпрыгивал на месте и радостно бормотал:

— Эта штука реально надёжная! Через минутку продлю ещё на часок...

Едва он это произнёс, как скорость вращения лопастей резко упала. Хо Чэнь крутил регулятор изо всех сил, но вентилятор упрямо отказывался работать быстрее.

Шу Чжэнь, которая только что наслаждалась лёгким ветерком от вентилятора, теперь чувствовала глубокую скорбь.

Она с печальным видом посмотрела на Хо Чэня:

— Хо Чэнь, твой ротик, не в том ли же магазинчике освящали, что и мой?

Хо Чэнь: «……»


Теперь они оба начали чувствовать, что жизнь теряет смысл. Хо Чэнь подумал и позвонил в управляющую компанию, чтобы выяснить, в чём дело. В таком элитном районе обязательно должна быть резервная система электропитания! Прошло уже столько времени, а они до сих пор сидят без света — разве это нормально?

На другом конце провода ответил очень вежливый сотрудник. Хо Чэнь начал сыпать вопросами, не давая ему вставить и слова. Сотрудник терпеливо объяснил:

— В районе нет отключения электричества. У всех остальных жильцов свет есть. Возможно, у вас перегорел предохранитель? Мы немедленно пришлём электрика для проверки.

Поскольку собеседник был так любезен, Хо Чэнь немного успокоился. Вскоре прибыл электрик и тщательно проверил всю проводку в доме — всё было в полном порядке.

На улице стояла адская жара, а Хо Чэнь, избалованный богатством, никогда в жизни не испытывал такого зноя. Его лоб и всё тело покрылись потом, даже чёлка промокла.

Он был на грани срыва:

— Да как так-то?! У всех есть свет, а у нас — нет! И вы не можете найти причину?!

— Мы же платим немалые деньги за обслуживание! Какой у вас подход к работе? Я пожалуюсь!

Хо Чэнь применил все знания, почерпнутые из популярного телешоу «1818 Золотой глаз», и начал горячо отстаивать свои права. Шу Чжэнь с восхищением наблюдала за ним — она и не знала, что Хо Чэнь способен на такие истерики!

Электрик тоже был в замешательстве. Ему тоже было жарко, и он не понимал, почему только в этом доме нет света, хотя вся проводка в порядке.

Он ломал голову, пока вдруг его не осенило:

— Вы точно оплатили счёт за электричество?

Хо Чэнь даже рассмеялся от возмущения, поднял подбородок и раздражённо бросил:

— Что ты имеешь в виду?

— Разве семья Хо может задолжать за электричество?

— Ты нас за кого держишь?

— Я сейчас же положу на счёт сто тысяч юаней, чтобы ты убедился!

Он вытащил телефон, открыл раздел коммунальных платежей — и замер, увидев крупную надпись «ЗАДОЛЖЕННОСТЬ».

Он почувствовал, как на него обрушился насмешливый взгляд электрика.

В следующее мгновение Хо Чэнь резко повернулся к Шу Чжэнь и серьёзно окликнул её:

— Шу Чжэнь!

Шу Чжэнь, ничего не подозревая, отозвалась:

— А?

http://bllate.org/book/8541/784275

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода