× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Want to Like You Again Tomorrow / И завтра я тоже буду тебя любить: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я просто хочу оторвать эту тягушку и сделать из неё кольцо — носить на пальце ради забавы.

Шу Чжэнь моргнула, изобразив обиду величиной с целый мир, и, приложив тыльную сторону ладони к глазам, принялась тереть их до покраснения, создавая видимость скорых слёз.

— Никто мне за всю жизнь не дарил кольца, — продолжала она, уже вовсю увлекаясь своей игрой. — Мне просто хочется кольцо… А ты не даёшь.

— Ты меня обижаешь! Ууууу… Иннннн… — Шу Чжэнь опустила голову и притворно зарыдала.

Хо Чэнь на мгновение замер, глядя на девушку перед собой. Та всхлипывала, шмыгая носом, глаза её покраснели, а лицо оставалось белоснежным и нежным.

Вдруг его сердце дрогнуло.

— Ты хочешь кольцо? — спросил Хо Чэнь, понимающе усмехнувшись. Он слегка приподнял уголки губ и низким, уверенным голосом добавил: — Я могу купить тебе.

Его взгляд скользнул по её пальцам — тонким, как ростки зелёного лука, с нежным перламутровым блеском ногтей. Какое бы кольцо она ни надела, оно обязательно будет ей идти.

Он задумался, указал на её руки и уточнил:

— Все десять пальцев у тебя пустые.

— Куплю тебе десять колец.

Шу Чжэнь: «…»

Автор примечает:

Хо Чэнь: «У меня денег — хоть пруд пруди! Моей жене обязательно нужно надеть по кольцу на каждый палец!»

Шу Чжэнь: «Боюсь, как бы Хо Чэнь не зашёл на „Таобао“ и не купил кольца по три за юань…»

Эр Эр: «Принято! Сейчас же взломаю аккаунт Хо Чэня на „Таобао“!»

— Сегодня будет ещё вторая глава. Напишу и сразу выложу.

— За комментарии к этой главе в течение 24 часов всем раздам красные конверты!

Шу Чжэнь мысленно представила, как выглядела бы с кольцами на всех пальцах.

Золотые кольца, серебряные кольца, десятикаратные бриллианты, изумруды…

«Слишком напыщенно, — подумала она. — Будто какая-то императрица Цыси. Если так выйду на улицу, меня точно ограбят — руки отрежут за такое безумное хвастовство!»

К тому же эстетический вкус Хо Чэня внушал серьёзные сомнения. Он вполне мог залезть на «Таобао» и выбрать десять самых раскупаемых колец из категории «подарок, от которого девушка расплачется», по десять юаней за три штуки.

Вообще, этот парень способен на любые безумства — она уже насмотрелась.

Но… почему Хо Чэнь именно такие кольца выберет? Что ей до его девушки?

Шу Чжэнь встряхнула головой, отгоняя тревожную мысль.

«Ладно, это не важно. Всё равно это просто фантазия. Главное — поиздеваться над его сомнительным вкусом».

Она быстро улыбнулась и замахала руками:

— Нет-нет, не надо!

— Это слишком большая трата для вас.

— На самом деле я и не очень-то хочу это кольцо.

Хо Чэнь впервые в жизни не мог никому ничего подарить. Сколько людей мечтали хоть одним его взглядом удостоиться! А эта девчонка ещё и недовольна.

«Не ценит счастья, что рядом», — подумал он с лёгким раздражением.

— Точно не хочешь? — спросил он, слегка нахмурившись и понизив голос.

— Точно! — Шу Чжэнь энергично кивнула.

Во-первых, кольцо она выдумала на ходу. А во-вторых, если бы ей действительно понадобилось кольцо, она бы легко нашла кого-нибудь, кто купил бы ей хоть бриллиант размером с голубиное яйцо. Зачем же принимать кольцо от какого-то парня? Это было бы крайне неприлично.

Она не стала объяснять Хо Чэню подробностей — знала, что у него богатое воображение. Чем больше говорить, тем дальше он может уйти в своих домыслах. Возможно, даже туда, куда она и представить не могла.

Лучше вообще не заводить эту тему.

Хо Чэнь слегка прищурился, постучал пальцами по столу, взглянул на неё и кивнул:

— Ладно.

Кастрюля с горячим бульоном продолжала бурлить на плите. Шу Чжэнь взяла палочки и начала перекладывать в свою тарелку всё, что уже сварилось: креветочное пюре, бескостные утиные лапки и прочее.

Внезапно она почувствовала на себе несколько пристальных взглядов, словно острые шпажки, вонзающиеся в спину. Рука с палочками дрогнула. Она повернула голову и посмотрела в сторону Чжао Дабао и его друзей.

Хотя те упорно делали вид, будто пьяны до беспамятства и не поднимали глаз, Шу Чжэнь отчётливо ощущала мощный поток обиды и голода, исходящий от них — всё из-за её переполненной тарелки.

Она почувствовала лёгкое угрызение совести. Ведь еду купили именно они, а она только проснулась и тут же набросилась на горячее, даже не помогая. И теперь съела всё, что они положили в кастрюлю.

«Какая же я неблагодарная! — подумала она. — Меня точно повесят в интернете за такое поведение!»

Решив исправить ситуацию, Шу Чжэнь взяла общие палочки, положила в бульон немного говядины, баранины и овощей и стала ждать, пока всё сварится.

Когда мясо было готово, она аккуратно наколола несколько кусочков и направила палочки к тарелкам Чжао Дабао и компании.

Но не успела она донести еду, как раздался раздражённый мужской голос:

— Ты что делаешь?

Шу Чжэнь замерла и посмотрела на Хо Чэня. Тот держал в руке пустую тарелку и пристально смотрел на кусочки мяса и овощи в её палочках. Его взгляд был резким, выражение лица — недовольным.

— Я… хотела им немного еды положить, — робко ответила она.

— Ха! — Хо Чэнь презрительно фыркнул, приподняв бровь с дерзкой, почти вызывающей ухмылкой. — У них что, рук нет?

— Не могут сами взять?

— Руки и ноги есть — неужели не могут ничего получше придумать?

Шу Чжэнь не понимала, что именно вызвало у Хо Чэня такой приступ раздражения, но уже привыкла к его странностям.

А в актёрском мастерстве она была первой величины.

Поэтому тут же изобразила внезапное озарение:

— Точно! — воскликнула она и направила палочки обратно к своей тарелке.

Но не успела она донести еду до рта, как перед ней внезапно появилась пустая тарелка Хо Чэня.

— Дай сюда, — спокойно сказал он, бросив взгляд на прозрачный бульон и слегка подняв подбородок. — Ещё добавь туда немного золотистых игл.

В голове Шу Чжэнь эхом звучали его только что произнесённые слова:

— «У них что, рук нет?»

— «Не могут сами взять?»

— «Руки и ноги есть — неужели не могут ничего получше придумать?»

Она посмотрела на руку, протянутую перед ней.

Мускулы предплечья были чётко очерчены, пальцы — длинные и изящные, на тыльной стороне проступали лёгкие синеватые жилки.

«Такие руки легко заняли бы первые три места на конкурсе самых красивых рук в „Вэйбо“!» — подумала она.

И тут же с досадой вздохнула про себя: «Почему же такая прекрасная рука досталась такому глупому хозяину?!»

Почему он, имея руки и ноги, велит ей подавать ему еду?!

Но спорить она не стала и послушно накладывала Хо Чэню всё, что он просил.

Пока Шу Чжэнь и Хо Чэнь увлечённо ели, Чжао Дабао и его друзья умирали от голода. Аромат горячего бульона щекотал ноздри, сводя их с ума.

От острого соуса и горячего бульона Шу Чжэнь пересохло во рту. Она решила попросить у Хо Чэня хоть что-нибудь попить.

— Хо Чэнь, пожалуйста, будь человеком, дай мне что-нибудь выпить, — сказала она, указывая на слегка припухшие губы. Они были сочными, ярко-красными, а лицо от пара покраснело, будто нежно румянилось.

Хо Чэнь взглянул на неё, невольно сглотнул и почувствовал, как его лицо тоже залилось румянцем.

Он незаметно потер щёку и, сделав огромную уступку, произнёс:

— В холодильнике, кажется, есть кола.

Он встал. — Пойду принесу.

Шу Чжэнь поняла, что пива ей не видать, но ледяная кола — тоже неплохо.

— Спасибо тебе, братик Хо Чэнь! — радостно улыбнулась она.

Хо Чэнь: «…» Ему было невыносимо, когда эта девчонка начинала называть его «братиком» ради любой просьбы.

«Обязательно придумаю способ заставить её это перестать», — подумал он.

Как только Хо Чэнь вышел, Чжао Дабао и компания мгновенно «проснулись» и начали жадно набрасываться на еду, не обращая внимания на то, обожгутся ли губы.

— Ох, как же мы проголодались! Небесная сестричка, ты настоящий ангел! Спасибо, что отвлекла старшего брата! — воскликнул Чжао Дабао.

Шу Чжэнь подумала: «Я ведь вовсе не для этого это делала…»

Она посмотрела на свои жирные пальцы и пошла наверх мыть руки.

Когда Хо Чэнь вернулся, Шу Чжэнь уже ушла наверх, а её телефон остался на столе.

Внезапно экран засветился — пришло сообщение. На фоне экрана блеснула заставка.

Хо Чэнь почувствовал, как у него дёрнулся глаз.

Чжао Дабао встал, чтобы взять еды, и случайно увидел заставку на телефоне Шу Чжэнь. Он на секунду замер и невольно воскликнул:

— У небесной сестрички такой красавец-бойфренд на заставке!

Хо Чэнь приподнял бровь и недовольно посмотрел на Чжао Дабао. Он провёл языком по губам, будто пытаясь восстановить своё пошатнувшееся достоинство, и спросил:

— Откуда ты знаешь, что это бойфренд?

— Это же просто заставка.

Чжао Дабао не заметил, как изменилась аура Хо Чэня. Он ответил с типичной прямолинейностью:

— Если поставил на заставку — значит, точно бойфренд. Иначе зачем вообще ставить?

Логика прямого мужчины казалась безупречной.

Даже Хо Чэнь на миг поверил. Его горло сжалось, уголки губ дрогнули в раздражённой усмешке, а в груди будто что-то застряло, мешая дышать.

Когда Шу Чжэнь вернулась с чистыми руками, она почувствовала странную атмосферу за столом. Источником напряжения, несомненно, был Хо Чэнь.

Он сидел мрачный, как грозовая туча перед бурей, и давил на окружающих тяжёлой, почти осязаемой аурой.

Шу Чжэнь не понимала, что случилось.

И не смела спрашивать.

Чжао Дабао и его друзья быстро придумали отговорки и сбежали один за другим.

Оставив Шу Чжэнь одну перед лицом надвигающейся бури.

Она осторожно спросила:

— Хо Чэнь, что с тобой?

Он долго молчал. Наконец поднял глаза, бросил взгляд на разбросанные по столу тарелки и вдруг рявкнул:

— Эти уроды ушли, даже не помыв посуду?!

— Какие же они свиньи!

Шу Чжэнь: «…» Похоже, он злится не на то.

Ей казалось странным, что Хо Чэнь так разозлился из-за немытой посуды. Неужели он так расстроился, будто у него невесту украли?

Она молча собрала грязную посуду и отнесла на кухню, загрузив всё в посудомоечную машину.

Пока машина работала, она прислонилась к столешнице и стала ждать, держа в руках телефон.

Через некоторое время кто-то подошёл.

Над ней нависла фигура юноши, излучающая давящую ауру.

Шу Чжэнь подняла голову и увидела Хо Чэня. Он смотрел на неё сверху вниз. Его брови были слегка опущены, линия подбородка — чёткой и красивой. Даже в таком «смертельном» ракурсе его лицо оставалось ослепительно прекрасным.

«Слишком уж красив», — подумала она.

Хо Чэнь взглянул на её телефон, но тут же отвёл глаза и уставился в стену, на белую плитку.

— Нужна помощь? — протянул он, но в голосе не было и тени желания помогать.

Шу Чжэнь почувствовала, что Хо Чэнь ведёт себя странно и неловко. Говорить с человеком, не глядя на него, — это же невежливо! Да и не верилось, что избалованный богатенький мальчик действительно сможет помочь. Скорее всего, он просто разобьёт всю посуду.

Когда она жила одна, иногда готовила себе еду, чтобы развеяться. Всё убирала сама — давно привыкла. Мыть посуду было для неё делом пяти минут.

— Не нужно, — улыбнулась она, и её глаза превратились в лунные серпы. — У меня есть посудомоечная машина. Очень удобно!

— Главное — чтобы был ток! — добавила она весело. — Шшшш! И всё чисто!

http://bllate.org/book/8541/784274

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода