× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Want to Like You Again Tomorrow / И завтра я тоже буду тебя любить: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шу Чжэнь никак не могла понять, зачем Хо Чэнь так упорно преследовал её — шёл следом до самого этого места, но при этом не показывался, пока она ела. Вместо этого он терпеливо дождался, когда она выйдет, и лишь тогда бросил ей эту колючую фразу.

— Да он просто жестокий тип.

— Точно как монах Тань Саньцзан, который боится, что его ученик тайком съест мяса.

Шу Чжэнь даже смутилась — хотя ведь она всего лишь поела мяса, а не устроила тайную встречу на другом конце света.

Погоди-ка! А даже если бы она и встретилась с кем-то тайно — какое, чёрт возьми, Хо Чэню до этого дело?!

Нет, если уж она решит завести отношения, это будет вовсе не «тайное свидание», а открытое и честное!

Правда, сейчас об этом лучше не заикаться.

Шу Чжэнь подняла подбородок, широко распахнула глаза и попыталась изобразить невинность:

— Хо Чэнь-гэгэ, тайком есть мясо без тебя мне совсем не весело.

— Я пришла сюда именно затем, чтобы поесть шашлыка.

— Хотя, честно говоря, мне самой не хотелось этого делать.

— О? — протянул Хо Чэнь, приподнимая бровь. В его глазах читалось недоверие. Он выпрямился, опустил ногу и встал прямо, рассеянно глядя на Шу Чжэнь.

— Почему же не хотелось? — лениво усмехнулся он, и в его взгляде промелькнула дерзкая харизма. — Расскажи-ка мне, сестрёнка.

Шу Чжэнь до сих пор не могла понять, почему этот парень, который ещё недавно орал на неё: «Какого чёрта за сестру?!», вдруг теперь спокойно называет себя «гэгэ».

Она подняла глаза на Хо Чэня. Юноша усмехался с ленивой беспечностью. Его очки висели на груди, зацепившись за край рубашки, которая слегка сползла, открывая изящную ключицу.

Сняв с головы кепку, он крутил её в пальцах, играя с козырьком.

Шу Чжэнь уже собиралась заговорить, как вдруг услышала спокойный голос Хо Чэня:

— Хорошенько объясни.

— А если плохо объясню…

Сердце Шу Чжэнь дрогнуло. Она машинально спросила:

— Если плохо объясню… ты меня побьёшь?

— Неужели будешь со мной драться?

— Хотя я уже наелась… — задумалась она и решительно заявила: — Может, подождёшь немного?

— Зачем? — склонил голову Хо Чэнь.

— Я вернусь внутрь и съем ещё пару тарелок шашлыка! — сказала Шу Чжэнь, разворачиваясь к двери ресторана. — Надо повысить свои шансы на победу!

Хо Чэнь молчал, но от такого ответа даже рассмеялся. Он резко схватил её за запястье. Её кисть была такой хрупкой, что его пальцы легко обхватили её с запасом — казалось, она стала ещё тоньше.

— Не ходи, — мягко произнёс он. — Даже если объяснишь плохо, я тебя не ударю.

— Ладно?

Шу Чжэнь, неожиданно почувствовавшая, что баланс сил внезапно сместился в её пользу, прищурилась и уставилась на руку, сжимающую её запястье. Щёки её медленно залились румянцем. Она помолчала и кивнула:

— Ну ладно.

Затем перешла к делу:

— Ты же знаешь, как далеко отсюда это место. Мне самой совсем не хотелось сюда идти!

— Но! — она повысила голос и нахмурилась от неудовольствия. — Я выиграла здесь бесплатный обед — можно есть до отвала!

— Я долго думала и решила: расточительство — это грех! Поэтому, хоть мне и не хотелось, я всё равно проделала весь этот путь.

— Я ела это мясо не ради себя.

— Я ела ради прогресса всего человечества!!!

Шу Чжэнь чувствовала себя гениальной. Хотелось даже руки на бёдра поставить.

Ведь придумать столь нелепое оправдание — да ещё и занять моральную высоту! Теперь Хо Чэнь ничего не мог возразить. Ведь если он осмелится не согласиться, то окажется врагом всего человечества.

И у него будет слишком много врагов.

Хо Чэнь провёл языком по губам и не удержался — рассмеялся.

Шу Чжэнь почувствовала, что её унижают. Она сердито подняла голову:

— Ты чего смеёшься?

— Ни-че-го, — ответил Хо Чэнь, проводя пальцем по переносице. — Просто, пока я там стоял, вдруг почувствовал, как сам стал немного прогрессивнее.

— Оказывается, всё благодаря тебе, Шу Чжэнь.

Шу Чжэнь: «...» Как же она теперь чувствует себя ещё более униженной!!!

*

На самом деле до этого ресторана можно было добраться одной станцией метро. Но Шу Чжэнь, полагаясь на свою «сверхъестественную способность к контразведке», намеренно выбрала самый длинный и запутанный маршрут. Дизайнеры карты, вероятно, и не предполагали, что найдётся такой человек, который выберет самый дальний путь.

Но они всё равно предусмотрели такую возможность.

Обратная дорога прошла гораздо проще. Шу Чжэнь шла за Хо Чэнем, словно послушный щенок, шаг в шаг, и никак не отставала.

Они прошли через турникет и вошли в вагон метро. Людей было так много, что свободных мест не осталось. Хо Чэнь вытянул руку и схватился за поручень. Он покачал локтем и, опустив глаза на маленькую девчонку перед собой, усмехнулся:

— Не достаёшь, да?

— Кто сказал?! — возмутилась Шу Чжэнь и косо глянула на него. Чтобы доказать обратное, она встала на цыпочки, подняла тонкую белую руку и тоже ухватилась за поручень рядом. Потом даже покачала запястьем, будто вызывая его на дуэль.

Хо Чэнь был развлечён этим детским поведением.

Прошла минута — Шу Чжэнь всё ещё стояла на цыпочках.

Прошло две минуты — она начала уставать.

Три минуты — она сердито уставилась на Хо Чэня.

«Этот придурок! Неужели не может сказать: „Отдохни“? Неужели нельзя дать мне повод спуститься?!» — злилась она про себя.

Она уже готова была лопнуть от злости, как вдруг почувствовала, что кто-то потянул её за воротник вверх. Она растерянно повернула голову и увидела, что Хо Чэнь держит её за плечо свободной рукой. Его пальцы были длинными, с чётко очерченными суставами, белыми и красивыми.

И вот этой прекрасной рукой он безжалостно поднял её вверх, словно куклу.

— Ты чего делаешь?! — возмутилась Шу Чжэнь.

— Помогаю тебе! — ответил Хо Чэнь с довольным видом, явно ожидая похвалы.

— Огромное тебе спасибо, — с сарказмом пробормотала Шу Чжэнь.

— Не за что, — самоуверенно ответил Хо Чэнь.

Шу Чжэнь разозлилась ещё больше.

«Как вообще можно быть таким глупым? Даже если мы просто соседи по комнате, разве в такой момент не следует спросить: „Хочешь опереться на мою руку?“ Или хотя бы: „Держись за мой рукав!“ Как можно просто поднимать человека за воротник?!»

«Ну и дурак!»

Шу Чжэнь чувствовала себя надутой рыбой-фугу.

Вагон трясло, люди толкались. Шу Чжэнь стояла на цыпочках и изо всех сил держалась за поручень, теряя равновесие. Сзади несколько пассажиров катили большие чемоданы, и колёсики бесконтрольно покатились вперёд. От толчка Шу Чжэнь упала прямо в объятия Хо Чэня.

Она прижалась к нему всем телом.

В нос ударил знакомый аромат геля для душа, смешанный с лёгким цветочным запахом её кожи.

Лицо Хо Чэня мгновенно покраснело. Даже его бледная шея и кончики ушей залились алым.

Шу Чжэнь замерла. Это был её первый столь близкий контакт с противоположным полом. Хотя всё произошло случайно, из-за внешнего толчка, ей всё равно стало неловко. Щёки горели.

Она подняла глаза и увидела, что Хо Чэнь пристально смотрит на неё. Его брови были чуть опущены, линия подбородка — идеальной формы, а на щеках проступала лёгкая щетина, свежевыбритая.

Шу Чжэнь сглотнула и запнулась:

— Я… я… не специально…

Глаза Хо Чэня дрогнули. Он лёгкой улыбкой коснулся её лица, одной рукой обхватил её тонкую талию и чуть притянул к себе, чтобы она стояла устойчивее.

Теперь вся тяжесть её тела приходилась на него. Подбородок Шу Чжэнь покоился у него на груди, а сердце билось так быстро, будто хотело выскочить.

Юноша наклонился к её уху и тихо прошептал:

— Прижмись ко мне поближе.

Шу Чжэнь опустила голову, вся красная от смущения.

И тут же услышала, как он добавил:

— Ты слишком много места занимаешь.

— Надо освободить место другим пассажирам.

Шу Чжэнь: «...» «Я сейчас запрыгну и засуну твою голову в поручень! Верю или нет?!»

Наконец они доехали до своей станции. У выхода из метро перед магазином доносился аппетитный аромат еды.

Шу Чжэнь вдруг вспомнила:

— Хо Чэнь, ты ведь ещё не ужинал?

Раньше он ничего не чувствовал, но как только она упомянула об этом, голод нахлынул.

Он решил, что Шу Чжэнь искренне переживает за него, и решил воспользоваться моментом, чтобы пожаловаться:

— Да… — жалобно протянул он. — Очень сильно голоден.

Он уже готовился принимать её нежные утешения, но Шу Чжэнь весело воскликнула:

— Ах, жаль! Я бы тебе остатки шашлыка с рисом с собой принесла!

Хо Чэнь: «...» «Чёрт, не стоило жаловаться вслух!»

Хо Чэнь, великий мастер, понял слишком поздно: не стоит жаловаться на голод этой девушке. Шу Чжэнь совершенно не такая, как все остальные.

Когда он учился в Миндэ, девяносто девять процентов девушек школы мечтали о том, чтобы ухаживать за ним, придумывали разные способы проявить внимание и заботу.

Но ему это было совершенно неинтересно.

Он никого из них не замечал.

А теперь перед ним стояла эта маленькая коротышка.

Он дал ей шанс проявить заботу — а она не только не воспользовалась им, но ещё и предложила ему объедки!

«Разве такое возможно?! Даже обычный сосед по комнате не стал бы так холодно относиться!»

Хо Чэню показалось, что над его душой льёт проливной дождь — даже сильнее, чем в тот день, когда Ийлин просила у отца деньги.

Ему казалось, что перед глазами уже стоит водяная завеса.

Сердце его тоже похолодело. Он приложил руку к груди, изображая больную Си Ши, и выглядел крайне жалко.

Шу Чжэнь сразу поняла: сейчас начнётся беда.

Она посмотрела на время — уже было за восемь вечера. Обычно они дома заказывали еду в пять, и к шести она уже приходила. Хо Чэнь каждый раз ворчал, что доставка слишком медленная и его, молодого господина, заставляют голодать.

Он был очень капризным.

Поэтому сейчас, в восемь часов вечера, Хо Чэнь, скорее всего, уже умирал от голода.

Шу Чжэнь подняла глаза и убедилась: Хо Чэнь прикладывал руку именно к сердцу, а не к желудку.

«Странно, — подумала она. — Неужели голод перешёл на сердце?»

Хотя их отношения были довольно прохладными, Шу Чжэнь всё же чувствовала вину: ведь именно из-за того, что он следил за ней, он остался голодным.

А ещё в метро, несмотря на слова «ты занимаешь слишком много места», Хо Чэнь на самом деле отлично её прикрыл. Он не позволил никому даже дотронуться до неё.

Он положил ладонь ей на поясницу и создал небольшое пространство вокруг неё. Когда другие пассажиры от толчков норовили столкнуться с ней, Хо Чэнь хмурился, напрягался и отталкивал их.

За всё время пути он, кажется, стал настоящим мастером боевых искусств.

Теперь, глядя на его измождённый вид, Шу Чжэнь решила, что обязана всё исправить.

— Сейчас хочешь что-нибудь съесть? — спросила она серьёзно и указала на магазин рядом. — Я куплю тебе что-нибудь перекусить, чтобы хоть немного утолить голод.

— А потом, когда выйдем из метро, найдём что-нибудь посерьёзнее?

http://bllate.org/book/8541/784271

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода