× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Want to Like You Again Tomorrow / И завтра я тоже буду тебя любить: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он взял у Шу Чжэнь ручку и пару раз провёл ею по листу:

— И ещё: наш Хо Чэнь не ест острое.

— Не ест острое?! — изумилась Шу Чжэнь. — Но ведь острое такое вкусное!!! Ваш Хо Чэнь не ест острое?!

Сюй Цун кивнул:

— За все эти годы я ни разу не видел, чтобы он нарушил это правило.

— Хотя утверждает, что просто боится испортить кожу.

— Да ладно верить! А как же тогда то, что он сплошняком играет в игры всю ночь? Там разве не вредит коже?!

Шу Чжэнь решила, что Сюй Цун прав, и молча заменила весь заказ с острых креветок на креветки «тринадцать специй».

Сюй Цун: «!»

— Почему?

Шу Чжэнь весело улыбнулась:

— Раз ваш Хо Чэнь не ест острое, будем держаться вместе и не есть его все.

Сюй Цун: «…» Чёрт, наверное, не стоило рассказывать этой небесной красавице такие секреты.

Вообще-то Шу Чжэнь была не из тех, с кем трудно ладить, а Сюй Цун и остальные ребята всегда были разговорчивы и весёлы, так что им легко находили общий язык — стоило завести хоть какой-то разговор, и они уже сидели за одним столом.

Шу Чжэнь передала меню официанту и вдруг спохватилась:

— Кстати, а почему вы сегодня подрались?

Сюй Цун ответил:

— Главарь той компании — отъявленный подонок. Днём он пытался подснять тебя под юбку, но Хо Чэнь его заметил, выволок на улицу и как следует проучил. Видимо, не смог с этим смириться и ночью пришёл вас подкараулить. Ну а потом его, как водится, сами и прикончили.

Шу Чжэнь: «…»

— То есть… ваш Хо Чэнь сегодня днём просто защищал меня от этого мерзкого типчика… а не…

А не… грабил школьников и занимался буллингом!!!

Аааа!!!

Как она могла так ошибиться насчёт Хо Чэня?!

Какой же он на самом деле чистый и добрый парень!

Сюй Цун не понял, о чём думает Шу Чжэнь, и растерянно спросил:

— Ты чего?

Шу Чжэнь слегка смутилась:

— Я, кажется, плохо обошлась с вашим Хо Чэнем.

Помолчав, она искренне добавила:

— Чувствую, будто сильно перед ним провинилась.


Когда Хо Чэнь вернулся, он увидел, как Шу Чжэнь оживлённо болтает с Сюй Цуном и остальными.

Девушка смеялась, её глаза блестели, она чуть наклонялась вперёд — поза доверительная, дружеская.

В груди у него вдруг что-то неприятно кольнуло.

Чёрт, я всего лишь отошёл в туалет, а она уже тут флиртует с незнакомцами.

Хо Чэнь и сам не знал, почему именно слово «флиртует» пришло ему в голову, но одно было ясно точно — он был крайне раздражён.

Он подошёл, резко выдвинул стул — так громко, будто пытался привлечь внимание, как капризный ребёнок, — и сел.

Опершись рукой на спинку стула, он небрежно спросил:

— О чём так весело беседуете?

Помолчав, добавил с явной кислинкой:

— Так радуетесь?

Сюй Цун как раз был в самом разгаре разговора и, не задумываясь, радостно указал на Шу Чжэнь:

— Хо Чэнь! Шу Чжэнь говорит, что сделала тебе что-то плохое!

Шу Чжэнь: «!»

Хо Чэнь: «???»

Шу Чжэнь замерла на три секунды, затем начала лихорадочно махать руками:

— Нет-нет, не то, о чём ты подумал!

— Не то «плохое», о чём ты подумал!

Хо Чэнь был позабавлен её растерянностью — настроение мгновенно улучшилось. Он приподнял бровь и с лёгкой издёвкой спросил:

— А какое тогда?

Шу Чжэнь: «…» Похоже, и это тоже не очень-то хорошо для него.

Она помолчала, потом, заметив, как официант ставит на стол блюда с шашлычками и креветками, быстро сказала:

— Я только что заказала острые креветки!!!

Хо Чэнь: «…»

Он усмехнулся и протяжно произнёс:

— И всё?

Шу Чжэнь кивнула:

— Да! Именно это!

Хо Чэнь махнул рукой, указывая на стол, уставленный блюдами, и лениво улыбнулся:

— Ешь.

Шу Чжэнь немедленно взяла палочки и стала есть всё, куда он указывал. Более того, она даже начала очищать для него креветки.

Она! Шу Чжэнь! Настоящая барышня! Очищает креветки!

Если Шу Ян узнает — будет издеваться до конца жизни!

Ну и ладно, главное — чтобы никто не узнал!

Тем временем Сюй Цун и остальные тихонько перешёптывались между собой:

— Ого, с Хо Чэнем что-то не так. Он что, только что улыбнулся… почти нежно?

— Да не «почти» — прямо очень нежно!

— Почему он вдруг стал таким милым? Помнишь, как-то я случайно заказал острые креветки, так он заставил меня три дня подряд есть острый соус от хот-пота!

— А ты думал, что можешь сравниться с небесной красавицей? Хочешь — дам зеркало.

— Не надо, спасибо. Я и так знаю, как выгляжу, и не собираюсь прикидываться красавцем.

Шу Чжэнь что-то уловила из их шёпота, но не стала вникать. Она целиком сосредоточилась на том, чтобы «обслужить» этого капризного господина Хо Чэня.

А Хо Чэнь, похоже, получал удовольствие от этого и совершенно не стеснялся. Сколько Шу Чжэнь очищала креветок — столько он и отправлял себе в рот. В конце концов, Шу Чжэнь надула губы и то и дело бросала на него сердитые взгляды.

Но Хо Чэнь, похоже, вообще не замечал её недовольства и даже постучал по тарелке, подгоняя:

— Быстрее! Уже всё съели, а ты всё ещё медленно работаешь.

— Надо тренироваться.

Шу Чжэнь чуть не швырнула ему в лицо скорлупу от креветок.

Но, вспомнив, как Хо Чэнь вёл себя весь день, решила стерпеть.

Завтра она обязательно вернётся к своему прежнему образу — холодной и безжалостной девушки, которая не даст Хо Чэню ни единого шанса.


Когда принесли напитки, Шу Чжэнь машинально потянулась за банкой пива, но её руку придержала большая ладонь.

Рука с чётко очерченными сухожилиями, длинными пальцами и лёгкими прожилками на тыльной стороне.

Шу Чжэнь подняла глаза — конечно, это была рука Хо Чэня.

Она слегка замерла:

— Ты чего?

Хо Чэнь чуть сдвинул банку к себе и спросил:

— Ты можешь пить?

— Конечно, — невозмутимо ответила Шу Чжэнь, показав большой палец. — Я могу выпить тысячу кружек и не опьянеть.

— Ха, — Хо Чэнь тихо рассмеялся, уголки глаз приподнялись. Он посмотрел на неё и спокойно произнёс:

— Девчонке пить нечего. Выпей что-нибудь другое.

Фраза звучала как вопрос, но тон был настолько уверенный, что это явно было утверждение.

Шу Чжэнь подумала, что Хо Чэнь чересчур вмешивается в её дела.

— А что тогда пить? — растерялась она и через мгновение сказала: — Хо Чэнь, я хочу попить молочного чая.

Хо Чэнь: «Чёрт, говори нормально».

Помолчав, он спросил:

— Какого вкуса? Схожу куплю.

Шу Чжэнь посмотрела на него и весело ответила:

— Самого дорогого сорта.

Хо Чэнь: «…»

Но к тому времени уже стемнело, и все магазины молочного чая давно закрылись. Хо Чэнь оббежал окрестности, но безрезультатно.

В итоге он зашёл в ближайший магазин и купил целую сумку растворимого молочного чая той самой известной марки, чьи стаканчики, по рекламе, могут обернуть землю несколько раз.

Когда Шу Чжэнь увидела, как Хо Чэнь возвращается с огромным пакетом бутылок и банок, она растерялась. Хо Чэнь без выражения лица швырнул пакет ей на колени. Шу Чжэнь поспешно поймала его, заглянула внутрь и показала Хо Чэню сердечко.

— Хо Чэнь, ты такой заботливый!

Хо Чэнь: «Хех».

Ужин прошёл быстро. Когда Хо Чэнь подошёл к кассе, чтобы расплатиться, ему сообщили, что счёт уже оплачен.

Хо Чэнь на секунду опешил, глядя на QR-код в руке, и впервые почувствовал, что быть богатым — это когда деньги не дают потратить?!

Он взволнованно спросил:

— Кто это сделал?!

Его вид так напугал кассиршу, будто кто-то не просто оплатил счёт, а украл у него восемь миллионов.

Девушка указала на Шу Чжэнь, которая стояла у двери и ждала его, улыбаясь во весь рот.

— Та девушка.

— Она пришла оплатить ещё полчаса назад.

— Это твоя девушка? — заинтересовалась кассирша. — Очень заботливая. Сказала, что её парень из бедной семьи, но упрямо хочет устроить пир для всех, а она, богатая наследница, бежала с ним и теперь продаёт свои драгоценности, чтобы собрать деньги на ужин.

Хо Чэнь: «…»

Он вспомнил: полчаса назад Шу Чжэнь действительно сказала, что идёт в туалет. Так вот куда она сбегала!

Ладно, оплатила — и ладно. Но зачем сочинять такую душещипательную историю о тайном бегстве влюблённых?

Если она такая фантазёрка, почему бы ей не писать романы на Jinjiang Literature City?

Хо Чэнь ничего не сказал, лишь взглянул на итоговую сумму в чеке, запомнил её и ушёл.


Когда они вернулись домой, телефон Шу Чжэнь вдруг завибрировал — пришло уведомление о переводе.

Отправитель — не благодетель, а Хо Чэнь. Сумма была на сто юаней больше, чем она заплатила за ужин.

Шу Чжэнь посмотрела на Хо Чэня, который только что убрал телефон в карман, и спросила:

— Эй, зачем ты мне перевёл деньги?

— Ты что-то задумал?

И, обхватив себя за плечи, она театрально добавила:

— Я должна защищать свою добродетель!

Хо Чэнь бросил на неё взгляд и негромко произнёс:

— Почему это ты платишь?

Шу Чжэнь: «…»

Она ожидала услышать что-то вроде: «Как можно позволить женщине платить?» или «Ты же впервые в моём доме — угощать должен я». Но, похоже, она слишком много думала. Хо Чэнь никогда не следовал шаблонам — его мышление было нестандартным. Он просто воспринял оплату счёта как соревнование, в котором никто не имел права его опередить или победить.

Ну и ладно.

С ним не поспоришь.

Ведь у неё нет смелости вернуть деньги и добавить ещё двести.

Шу Чжэнь почувствовала усталость и решила не спорить с Хо Чэнем:

— Ладно, я пойду спать.

Хо Чэнь кивнул, проводил её взглядом, пока она не скрылась за дверью своей комнаты, и только потом зашёл в свою.


После всего этого вечера Шу Чжэнь чувствовала, что вся пропахла креветками. Чтобы спокойно заснуть и не видеть во сне, как ест сто цзинь креветок, она решила принять душ и заодно постирать одежду.

Когда она, держа полотенце и пижаму, подошла к ванной, дверь открылась. Из ванной вырвался горячий пар, а на пороге стоял Хо Чэнь. Его короткие волосы были мокрыми, он вытирал их полотенцем. На нём были только пижамные штаны, а поверх — халат, который он даже не завязал. Грудь была обнажена, под ней — рельефный пресс, всё это излучало юношескую энергию.

Шу Чжэнь: «…»

Хо Чэнь: «…»

Хо Чэнь быстро завязал пояс халата, прикрывая «драгоценное тело», и, слегка покраснев ушами, бросил:

— Чёрт, почему ты не постучала? Ты вообще понимаешь правила? Или ты специально поджидала у двери, чтобы полюбоваться мной?

Шу Чжэнь решила, что этот парень невероятно самовлюблён. Она достала телефон и показала ему заставку:

— Посмотри хорошенько на этого мужчину.

— Только такой, как он, может заставить моё сердце биться быстрее.

Хо Чэнь нахмурился, взглянул на экран и подумал: «Чёрт, этот парень и правда красавец!»

Он почувствовал сильное давление, но сдаваться не собирался:

— Кто он?

— Пусть придёт сюда лично, и мы сравнимся. Без фильтров и прикрас.

— Посмотрим, кто круче.

Шу Чжэнь посмотрела на него, как на идиота. Это же её кумир! Как она может просто позвать его сюда? Было бы так здорово, если бы у неё были такие способности.

Она не стала объяснять и просто сказала:

— Он занят.

Хо Чэнь пожал плечами и с нескрываемой уверенностью произнёс:

— Ха, так ты испугалась? Струсила?

Если бы он издевался над ней или Шу Яном, она бы стерпела.

Но сейчас!

Он оскорблял её кумира! Человека, которого она держала на самом верху своего сердца!

Шу Чжэнь яростно встала на защиту своего идола:

— Можешь ругать меня сколько угодно, но моего кумира — нет!

— Я не позволю какому-то никому не известному выскочке, как ты, даже пытаться сравниваться с ним!

— Хоть через десять тысяч лет не пытайся!


Шу Чжэнь выпалила целую тираду.

http://bllate.org/book/8541/784266

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода