× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Secret Crush for Twelve Years / Тайная любовь длиной в двенадцать лет: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Хуай как раз собирался спросить: «А откуда ты вообще узнала, что он приехал?» — как его отец, считающий себя гениальным помощником, добавил:

— Я утром ей и сказал! Сама Сунсун пришла спрашивать.

Он даже подбородок чуть приподнял, явно гордясь своей прозорливостью.

Сун И энергично закивала, будто цыплёнок, клевавший рис.

Лу Хуай безнадёжно провёл рукой по волосам и окончательно сдался перед этими двумя совершенно беззаботными созданиями.

Затем он многозначительно посмотрел на Лу Чжилиня, давая понять: «Тебе пора уходить — предоставь моему сыну немного личного пространства». Однако Лу Чжилинь, совершенно не уловивший мысленную передачу от отпрыска, нахмурился, словно что-то вспомнив, после чего серьёзно посмотрел на сына, так же серьёзно кивнул и даже одарил его ободряющим взглядом.

Лу Хуай: «......»

Он глубоко вздохнул, махнул рукой на всё и решительно схватил маленький чемоданчик, всё это время стоявший у его ног, протянув его Сун И:

— Ты ведь приехала в такой спешке и почти ничего не собрала? Вот тебе сменная одежда... Ладно, не я покупал — не смотри на меня так, будто я извращенец! Купила моя ассистентка. Женщина! Ещё привёз масло от мышечной боли после перетренированности — намажься вечером. В багаже ещё есть закуски, но места мало, поэтому чипсы не взял, только вяленое мясо и тому подобное...

Под шокированным и растерянным взглядом Сун И Лу Хуай болтал, как настоящая нянька. В конце он даже собрался сказать: «Раз уж я так за тобой ухаживаю, не дашь ли мне поцелуйчик?», но вдруг вспомнил, что отец всё ещё рядом, и с трудом проглотил эти слова.

Лу Чжилинь с сарказмом цокнул языком:

— Ну и дела! Столько всего привёз, а про своего несчастного старика, который здесь мается, и думать забыл.

Лу Хуай возмутился:

— Да я только что целый ящик тебе отдал!

И тут же, уже мягко, обратился к Сун И:

— Беги скорее, я слышал, твои коллеги зовут тебя.

Сун И прикусила губу и тихо поблагодарила, после чего, под насмешливым взглядом Лу Чжилиня, развернулась и побежала. Однако она явно переоценила свои силы после недавнего истощения: едва взяв в руки чемодан, полный «материнской» заботы, она пошатнулась и чуть не упала.

Сун И с трудом удержала равновесие и попыталась воспользоваться колёсиками. Колёса были в полном порядке, но местная грунтовая дорога, лишённая всякой цивилизации, совершенно не поддавалась. Чемодан не хотел катиться, зато руки от натуги заболели.

Лу Хуай вспомнил о её старой травме руки, подскочил и забрал чемодан:

— Я отвезу тебя.

В этот момент Лу Чжилинь проявил всю свою родительскую мудрость: хлопнул сына по руке и отстранил:

— Да брось! Если ты сейчас пойдёшь с ней, завтра вы оба окажетесь в топе новостей!

И тогда Лу Чжилинь сам отвёз Сун И в лагерь.

Лу Хуай стоял позади них с совершенно бесстрастным лицом.

Когда Сун И вернулась на школьный дворик, врач-куратор уже хотел позвать её помочь, но, заметив у неё в руках чемодан, удивлённо посмотрел на девушку.

Сун И помахала ему:

— Сейчас отнесу вещи, через минутку подойду.

Так к обеду вся команда уже знала, что кому-то привезли посылку для Сун И.

Эти врачи были все как на подбор — хитрецы. Проанализировав ситуацию, они пришли к выводу: хотя Сун И и знакома с Лу Чжилинем, тот давно живёт в этих местах и вряд ли мог привезти ей что-то стоящее. А недавно в горах появилась только одна съёмочная группа. Значит, Сун И точно знакома с кем-то из этой группы!

…Ну почти угадали.

Сун И, вышедшая раздавать вяленое мясо, чуть не упала на колени от такого вывода. Она раздавала закуски и натянуто смеялась, пытаясь отделаться шутками, а в итоге выдумала себе двоюродного брата, работающего художником-декоратором на съёмках.

Одна из врачей особенно завидовала:

— Это же съёмочная группа Лу Хуая, Сунсун! Обязательно попроси своего брата достать автограф!

Сун И: «Конечно, конечно!»

А в душе: «Подпись Лу Хуая под моей двойкой по математике до сих пор у меня лежит. Хочешь? Продам за полцены!»

Так разговор незаметно перешёл в сплетни, и кто-то вдруг упомянул пару «Хуай-Шэн». Все, кто был в курсе, понимающе переглянулись и многозначительно улыбнулись.

Потом пошли разговоры о «младшем волчонке», кто из них доминант, кто сабмиссив…

Сун И безэмоционально прожевала кусок риса, чтобы успокоить нервы.

Потом тема разрослась и стала всё более неприличной: обсуждали Лу Хуая и Сун Лэшэна, выясняя, когда и как они познакомились.

Сун И уже не могла сидеть на месте и думала только о том, как бы поскорее доесть и вернуться к работе. Она посмотрела на коллег-мужчин рядом — те делали вид, что ничего не слышат, но на лицах у них была такая же безнадёжная гримаса, как и у неё.

Во второй половине дня Сун И сказала куратору, что хочет выйти ненадолго.

Тот понимающе кивнул:

— Пойдёшь навестить своего братца?

Сун И: «……Да. Просто не успела поблагодарить его за обед».

На самом деле Сун И даже не успела найти Лу Хуая: едва она вышла за ворота школы, как увидела его стоящим в лучах закатного солнца, в тёмных очках, закрывающих половину лица. Заметив её, он слегка наклонил голову и помахал.

Сун И не колеблясь бросилась к нему.

Остановившись перед ним, она протянула пакетик с закусками:

— Вяленое мясо?

Лу Хуай взял то, что сам же и подарил, и с полной серьёзностью сказал:

— Спасибо.

Они стояли друг напротив друга и не выдержали — оба рассмеялись.

Режиссёр У, будучи в возрасте, сильно устал от дороги и уже вечером почувствовал недомогание. Лишь на следующий день ему стало лучше. Сегодня режиссёр У собирался снимать пейзажи, и Лу Хуай, видя, как Сун И занята на школьном дворе и не может уделить ему внимания, вызвался пойти вместе с командой.

Сюй Цзян страдал и от укачивания в самолёте, и от дороги — ему было не легче, чем режиссёру У. А теперь, когда желудок бурлил, как буря, ему ещё приходилось следить за этим непоседой, который в любой момент мог устроить хаос. Он уже был готов взорваться и, как взъерошенный петух, заорал на Лу Хуая:

— Режиссёр У со своей командой едет на этюды! Тебе-то там делать нечего! Хочешь показать, как ешь пыль? Малыш, не мог бы ты спокойно остаться и заняться инвесторами!

Лу Хуай подумал, что быть его менеджером — это, наверное, карма за грехи прошлой жизни. Но раз Сюй Цзян уже столько лет выдерживал его и не умер, значит, в прошлой жизни сам был не слишком добродетельным. Так что Лу Хуай совершенно спокойно пользовался его трудом, не испытывая ни малейшего угрызения совести.

Он постарался изобразить сочувствие и похлопал Сюй Цзяна по плечу, отчего тот, ослабший после диареи, чуть не упал. Едва удержавшись на ногах, Сюй Цзян услышал фальшиво-заботливый голос:

— Если тебе плохо, лучше отдохни. В нашей команде столько людей выбыло из-за акклиматизации, а я хоть немного рисовать умею — должен помочь.

Сюй Цзян очень хотел схватить его за воротник и вытрясти всю воду из его мозгов, чтобы понять, откуда у него такая уверенность в своих художественных способностях. Но из-за слабости он лишь скрипел зубами:

— Ты это называешь умением рисовать? Ты умеешь рисовать только Сун И!

Лу Хуай раньше никогда не учился живописи, но несколько лет назад ему досталась роль художника-эмигранта из республиканской эпохи. Режиссёр потребовал, чтобы он хотя бы немного освоил рисование, потому что в финале герой, потерявший семью и разум, большую часть времени в приюте рисовал углём на обрывках бумаги.

В фильме должно было быть не меньше десяти минут, посвящённых именно рисованию, и режиссёр не хотел использовать дублёра: крупные планы рук и лица должны были быть сняты с самого актёра. Поэтому перед съёмками Лу Хуай два месяца учился рисовать карандашом.

Но у него совершенно не было таланта к живописи. За два месяца он достиг лишь того, чтобы не выдать себя перед профессионалами и обмануть обычных зрителей. В принципе, для непосвящённых этого было достаточно, но режиссёр настаивал, чтобы в крупных планах были именно его собственные рисунки. Сюй Цзян боялся, что зрители обвинят Лу Хуая в непрофессионализме, и изводил себя, не видя, чтобы тот хоть раз нарисовал кого-то похоже, — пока однажды не обнаружил на его столе готовый портрет и фотографию рядом. Рисунок и фото были словно близнецы.

Наивный Сюй Цзян тогда ещё не знал Сун И и не подозревал о фанатичной одержимости Лу Хуая. Он обрадовался, решив, что тот наконец «проснулся», и спросил, кто модель. Лу Хуай мрачно схватил фото и тут же протёр его платочком.

Ошеломлённый Сюй Цзян: «……»

С тех пор Лу Хуай умел рисовать только Сун И — в любых ракурсах и позах, с потрясающей точностью. Всё остальное у него получалось примерно как куча навоза.

Сюй Цзян махнул рукой на это дело.

К слову, именно за эту роль художника Лу Хуай получил свою вторую «Золотую петушиную статуэтку», поднявшись ещё выше в актёрской иерархии. Фильм до сих пор считается классикой, и многие помнят сцену:

В запущенном приюте художник с безумным и одержимым взглядом смотрит на мольберт. Его когда-то безупречно выглаженный костюмчик в пыли и пятнах крови, но он не хочет его снимать. Волосы спутаны, щёки впалые. От былого статуса остался лишь хромой мольберт. Он рисует углём на старой бумаге то, что никто не понимает, и бормочет непонятные слова. Ветер срывает лист с мольберта, и тот падает в грязь, но художник этого не замечает — он яростно водит углём по доске. Камера крупным планом показывает упавший лист: на нём хаотичное нагромождение линий, будто насмешка над этим безумным миром и безумным им самим.

Многие зрители были глубоко тронуты этой сценой, и каждая рецензия обязательно анализировала этот кадр и рисунок как доказательство внимания команды к деталям.

На самом деле… Лу Хуай очень хотел нарисовать что-нибудь внятное, но рука не слушалась.

Если у других актёров — лицо после пластики, то у него — рисунки, от которых хочется зажмуриться.

Этот секрет хранился много лет, и до сих пор находятся те, кто утверждает, что Лу Хуай после съёмок стал профессиональным художником…

Это прекрасное недоразумение.

Но если Сюй Цзян это понимал, то другие — нет. Многие в художественной группе были фанатами Лу Хуая или скрытыми поклонницами. Услышав, что он придёт рисовать вместе с ними, они мгновенно забыли про укачивание и усталость — те, кто хотел взять отгул, теперь бодро заявляли, что готовы работать ещё пятьсот лет.

Лу Хуай ещё раз похлопал Сюй Цзяна по плечу и произнёс с такой глубиной, будто вдохновлял на подвиг:

— Вот в чём моя сила. Понимаешь?

Сюй Цзян: «……» Вот в чём сила фанатов.

Сюй Цзян всё ещё пытался сопротивляться и, протянув руку, как Эркан, ухватил Лу Хуая за рубашку:

— Инвесторы…

Лу Хуай медленно, но решительно отодвинул его руку, будто отец, отдающий ребёнка в приют:

— С одним я уже поговорил. Если ничего не изменится, по возвращении начнём обсуждать детали. Что до второго… с ним и разговаривать не стоит.

Сюй Цзян машинально спросил почему.

Лу Хуай ответил:

— Потому что он хочет вмешиваться в творческий процесс режиссёра У. Ещё до вложения средств потребовал добавить мужчину в сюжет, чтобы создать любовный треугольник. А узнав, что главные герои — брат и сестра, велел изменить их имидж… Полный бред!

Сюй Цзян почесал подбородок и подумал, что такой инвестор, осмелившийся подойти к ним, наверняка сошёл с ума.

После всей этой беседы Сюй Цзян так увлёкся, что Лу Хуай спокойно ускользнул. Только спустя полчаса, когда команда уже ушла далеко, Сюй Цзян понял, что его обыграли.

Сюй Цзян: «….Чёрт! Если бы ты приложил такие усилия к ухаживаниям за девушками, твой ребёнок сейчас был бы мне по пояс!»


На самом деле Лу Хуай, отправившись с художественной группой, не собирался рисовать пейзажи — он прекрасно знал свои возможности. Стоя рядом с режиссёром У, он спросил того, кто смотрел вдаль:

— Как здесь?

Режиссёр У усмехнулся:

— Дикая, бедная земля.

http://bllate.org/book/8539/784137

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода