× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Secret Crush for Twelve Years / Тайная любовь длиной в двенадцать лет: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Чжилинь и отец Сун И, Сун Цинь, оба прошли армейскую службу. В отличие от обычных срочников, отбывающих два года, они отслужили по пять лет — настоящих, с боевыми заданиями и кровью на руках. К моменту увольнения один имел звание лейтенанта, другой — старшего лейтенанта.

Эти пять лет оставили неизгладимый след в жизни Лу Чжилиня. Он стал невероятно чувствителен к чужим взглядам.

В конце концов он нахмурился и, не выдержав, обернулся в ту сторону.

Лу Чжилинь: «......»

Сун И: «......»

Ах, да это же дочка Сун Циня!

Жизнь полна неожиданных встреч.

Лу Хуай только что отпустил группу художников-оформителей и ещё не успел написать Сун И, как та сама прислала ему сообщение в WeChat. Первое было обычным — просто сообщила, что всё в порядке. Лу Хуай даже не успел ответить, как пришло второе.

— Лу Хуай, ты только представь, кого я сейчас увидела?

— Я видела твоего папу!!!

Три восклицательных знака ясно выражали её искреннее изумление. Лу Хуай подумал, что даже он, не видевший отца уже полгода, не испытывает таких бурных эмоций.

— Он на меня посмотрел!

— Он со мной заговорил, боже мой!

Девушка явно была в шоке. Лу Хуай уже собирался утешить её, как вдруг следующее сообщение полностью разрушило его благие намерения.

Сун И: Вау, сколько лет прошло, а дядя Лу всё ещё такой красавчик, даже ещё красивее!

Даже знаков препинания не поставила — настолько она была взволнована. Лу Хуай холодно усмехнулся.

Он с детства знал, что его девушка — заядлая поклонница внешней красоты. Но почему она не замечает его самого? Если ей так нравится его отец, то почему она никогда не хвалила его, ведь он унаследовал те же черты лица!

Через некоторое время Лу Хуай позвонил режиссёру У.

— Режиссёр У, вы ведь несколько дней назад говорили, что хотите съездить с командой на натурные съёмки. У вас уже есть идеи, где именно?

Режиссёр У ответил:

— Насчёт места... Оно не обязательно должно быть живописным. Большинство горных пейзажей сегодня превращены в туристические зоны, и даже при самом бережном отношении там всё равно остаются следы человеческой деятельности. Мне нужно что-то первозданное. Это может быть глухая, бедная местность, где живёт одна семья или сотня — но главное, чтобы там не было ни единого следа современной цивилизации. Понимаете, о чём я?

Лу Хуай улыбнулся:

— Если так, то у меня есть кое-какие мысли...

А в это время Сун И, находясь за тысячи километров от него, даже не подозревала, какие новые планы строит Лу Хуай.

Дядя Лу посадил их в автобус, и два часа они тряслись по ухабистой дороге до подножия горы. Там автобус сменился трактором, который с грохотом и дребезгом довёз их до глубокой деревенской глуши.

Здесь, среди сплошных гор, всё выглядело крайне запущенно, но людей жило немало. Двадцать с лишним деревень были разбросаны по склонам, и все они пользовались одной-единственной школой. Сейчас Лу Чжилинь был её директором, и именно в этой школе они временно поселились.

— Признаюсь, ситуация вышла неловкой, — вздохнул Лу Чжилинь. — Школа частная, основал её один отставной учитель, вернувшийся на родину. Дети со всех двадцати деревень учатся здесь. Я приехал сюда волонтёром, но через два месяца старый директор неожиданно скончался. Его дети живут в городе и отказались брать школу. Перед смертью он передал её мне. Сейчас нас всего пятеро учителей, и один из них — студент-волонтёр.

Для Сун И такие истории — про детей, которым приходится пересекать два хребта и идти два часа пешком в школу, или про то, что на двадцать деревень приходится одна маленькая школа — существовали лишь в фильмах и новостных репортажах. Она смотрела такое и лишь вздыхала. Но теперь, когда всё это предстало перед ней воочию, она почувствовала, как в горле застрял комок.

— Вы... останетесь здесь? — тихо спросила она.

Лу Чжилинь улыбнулся:

— Мне уже за пятьдесят. Всю жизнь прожил без особых достижений. А теперь, на старости лет, смогу принести хоть какую-то пользу этим детям — и это уже достойная цель. Му Лиюй наверняка была бы рада.

Му Лиюй — жена Лу Чжилиня, мать Лу Хуая.

Он указал вперёд:

— Видишь? Это дорога, которую мы с ребятами прорубили. Конечно, примитивная, но безопаснее прежней.

Сун И посмотрела туда.

На самом деле, это вовсе не было дорогой. На почти отвесном склоне, начиная прямо от её ног, тянулась цепочка ямок шириной с ладонь. Каждая следующая располагалась на расстоянии вытянутой руки и так уходила вверх, вглубь ночи, куда уже не было видно.

Нетрудно представить, как дети карабкаются по этим «ступеням», держа в руках потрёпанные портфели. В рюкзаках — надежда, под ногами — мечта. Колючие травы царапают плечи и руки, но не останавливают их на пути к этой скромной школе.

Сун И почувствовала, как горло сжалось ещё сильнее.

Лу Чжилинь взглянул на неё и с лёгким смущением сказал:

— Сунсун, извини, что заставил вас приехать в такое глухое место. Просто один мой друг упомянул, что в вашей больнице есть программа регулярной медицинской помощи отдалённым регионам. Я попросил его уговорить вашего директора выбрать именно наш район в этом году. Не думал, что именно тебя сюда направят.

Сун И покачала головой:

— Дядя Лу, что вы такое говорите! Если вы можете остаться здесь директором школы, то мне разве трудно приехать на пару недель помочь с медицинской поддержкой?

Иногда в определённый момент, в определённом месте, перед лицом определённых обстоятельств люди испытывают внезапный прилив ответственности и чувства долга. Как те, кто после просмотра фильма о горных детях бросают всё и едут волонтёрами. Так и Сун И, услышав слова Лу Чжилиня, на мгновение подумала, что, может, и остаться здесь врачом — не такая уж плохая идея.

Но в глубине души она понимала: у неё пока нет смелости остаться навсегда. По крайней мере — сейчас.

Таких, как Лу Чжилинь, действительно мало.

Лу Чжилинь провёл Сун И по окрестностям, чтобы она освоилась, и до наступления темноты отвёл обратно в школу.

— Здесь с электричеством туго, — предупредил он. — После десяти вечера свет отключают. Успей всё разобрать.

Всего приехало около двадцати медиков — врачей и медсестёр. Женщин поселили в школе: расчистили несколько складских помещений и кладовок, по три человека в комнату, заполнив четыре комнаты. В школе был сторож, а ещё Лу Чжилинь и двое других учителей жили здесь же — так что всё было безопасно.

Мужчин же разместили в домах местных жителей — по двое в комнате, чтобы было кому друг друга подстраховать.

Лу Чжилинь явно постарался на славу.

Сун И не знала своих соседок по комнате. Они представились, но тут же погас свет. Сун И вспомнила слова дяди Лу про отключение и решила не продолжать разговор.

Она проверила телефон: батарея заряжена, сигнал слабый, но есть. Однако ни одно из её сообщений Лу Хуаю так и не получило ответа.

«Наверное, у него сел телефон? Или занят?» — подумала она с сомнением.

Её соседки, оказавшиеся знакомы друг с другом, уже обсуждали дядю Лу, восхищённо шепча, что не ожидали встретить в такой глуши такого стильного и привлекательного мужчину, да ещё и немного похожего на Лу Хуая.

Сун И молча натянула одеяло выше — до самых глаз. Они, видимо, не знали, что этому «обаятельному дяде» уже за пятьдесят и он вот-вот войдёт в возраст пенсионеров.

#Все пьяны, а я трезва#

А в это время Сюй Цзян стоял перед Лу Хуаем с каменным лицом. Только что Лу Хуай закончил разговор с режиссёром У.

— Я знал... Я знал, что ты затеешь какую-нибудь авантюру, и я тебя не остановлю! — устало произнёс Сюй Цзян.

Лу Хуай моргнул и утешающе сказал:

— Сейчас я занимаюсь делом. Не переживай, я не ведусь на любовные глупости.

Да уж, не переживаю! Потому что ты нашёл способ совмещать карьеру и ухаживания!

Работать и флиртовать одновременно — тебе, наверное, очень удобно!

Сюй Цзян приложил ладонь к груди, вспомнил о деле и решил не тратить время на пустые упрёки в адрес этого «любовного маньяка». Он вытащил из папки лист бумаги и с силой шлёпнул его перед Лу Хуаем.

— Узнаёшь?

На листе была изображена девушка. Как не узнать — это же он сам её нарисовал!

Художники-оформители собирали образ главной героини буквально со всех сторон: даже случайную сотрудницу, пришедшую за кофе, заставляли набросать пару штрихов. Весь коллектив, кто умел держать карандаш, вносил свой вклад. Лу Хуай в детстве занимался рисованием, так что тоже подал идею.

Он взял лист и посмотрел на девушку в развевающемся алой одежде.

— Что с ней не так? — спросил он.

Сюй Цзян холодно усмехнулся:

— Да ничего особенного. Просто посмотри, на кого она похожа.

Овальное лицо, черты — не изысканно-модные, а скорее благородные и выразительные. Взгляд отстранённый, холодный, направленный прямо на Лу Хуая за пределами рисунка.

Лу Хуай невольно улыбнулся ей в ответ.

«Привет, девочка».

Из-за приезда медицинской бригады Лу Чжилинь отпустил всех учеников домой и предоставил школу под временный медицинский пункт. Руководитель группы быстро организовал пространство: расставил оборудование, надел белые халаты — и место уже стало похоже на настоящую больницу.

Утром всё подготовили, а днём Лу Чжилинь сообщил окрестным деревням, что здесь можно пройти бесплатное обследование.

Основной приём организовали на школьном дворе — на том, что можно было назвать площадкой. Несколько классов переоборудовали под кабинеты для конфиденциальных осмотров.

Сун И участвовала в подобной акции впервые и немного нервничала. Она вспомнила пустынные городские пункты сдачи крови и боялась, что их «ларёк» сочтут мошенническим, и никто не придёт. Но к её удивлению, едва Лу Чжилинь разослал уведомление, как через час школьные ворота распахнулись, и внутрь хлынул поток людей.

Крики детей, разговоры женщин, неожиданные взрывы смеха — тихий двор мгновенно превратился в базар.

Сун И оцепенела.

К счастью, руководитель был опытен и быстро среагировал: подошёл к толпе, начал организовывать очередь и готовить команду. Люди, судя по всему, были из одной деревни — все друг друга знали. Преобладали старики, женщины и дети; взрослых мужчин почти не было. Увидев врачей, толпа постепенно успокоилась.

Условия у бригады были скромные: проверяли давление, делали ЭКГ и другие базовые анализы. Некоторые врачи консультировали по медицинским вопросам. После осмотра пациенты могли получить бесплатные лекарства — от простуды, гипертонии, болеутоляющие.

Пришла первая группа — вскоре за ней вторая. Очевидно, люди предпочитали приходить целыми деревнями.

Лу Чжилинь пояснил Сун И:

— В округе больше двадцати деревень, и людей здесь немало. Если бы все пришли сразу в первый день, вы бы просто не справились. Я договорился с несколькими старостами: решили распределить приём по дням, в зависимости от расстояния. Конечно, в экстренных случаях — всегда пожалуйста. Эти люди пришли организованно, всей деревней.

Сун И посмотрела на длинную очередь и начала волноваться: хватит ли привезённых лекарств?

Как самая молодая и наименее опытная, она получила задание выдавать бесплатные медикаменты.

Руководитель особо подчеркнул:

— После осмотра выдают талон. Только по талону и паспорту можно получить один комплект лекарств. Запасы ограничены, и неизвестно, хватит ли на всех. Здесь и так не хватает медикаментов — если ты выдашь лишнее одному, другой останется без помощи.

Сун И крепко сжала губы и кивнула.

http://bllate.org/book/8539/784135

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода