× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Secret Crush for Twelve Years / Тайная любовь длиной в двенадцать лет: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она уже собиралась пройти мимо, делая вид, будто ничего не происходит, как из туалета вышел ещё один мужчина и встал прямо у неё на пути.

Сун И невольно нахмурилась. Ну вот, сегодня, похоже, не кончается? А теперь ещё и кто это…

— Лу Хуай?! — Сун И подняла глаза, увидела перед собой его лицо и не удержалась от удивлённого возгласа.

Как он здесь оказался?

Лицо Лу Хуая выглядело неважно. Сун И уже хотела спросить, что случилось, но вдруг вспомнила: он только что вышел из туалета… Значит, слышал весь их разговор с Циньцин.

Ой… Как неловко.

Лу Хуай, будто не замечая её смущения, спокойно потрепал её по голове:

— Я увидел в твоём вичате фото с сегодняшнего ужина и попросил ассистента узнать, где вы. Он сказал, что, скорее всего, здесь — ведь местные раки знамениты.

Сун И:

— Ты пришёл сюда…

Лу Хуай прищурился:

— Да я же сказал — знамениты! Разве я не могу просто прийти сюда поесть? Всё равно сейчас я не на съёмках, мне не страшны прыщи, да и Сюй Цзян не заставляет меня следить за питанием.

Сун И хотела что-то возразить — ведь с детства она не помнила, чтобы он хоть раз ел острое. Но, подумав, решила сохранить лицо обоим и промолчала.

Она кивнула и спросила:

— А в каком вы кабинете?

Лу Хуай ещё не успел ответить, как с другого конца коридора показалась парочка. Они болтали и смеялись, совершенно не замечая их. Но Сун И тут же инстинктивно развернулась и заслонила Лу Хуая — даже не подумав, что её хрупкое тельце вряд ли скроет его высокую фигуру.

Вот она, реакция тела быстрее разума! Ведь рядом с ней два знаменитых актёра, и каждый раз, когда они выходят вместе, приходится быть начеку — словно от воров прячешься: то от фанатов, то от случайных прохожих.

Лу Хуай на мгновение замер, но тут же послушно чуть опустил голову. С точки зрения парочки это выглядело так, будто в коридоре целуются.

Всё обошлось.

Когда они прошли мимо, Сун И немедленно отступила на два шага, отстранившись от Лу Хуая, и отвела взгляд в сторону:

— Здесь не место для разговоров. В каком вы кабинете? Пойдёмте туда.

Лу Хуай слегка повернул голову назад:

— Сяо Ци, в каком у нас кабинете?

Оказывается, он сам не знал, где они сидят.

Из туалета вышел ещё один худощавый юноша и весело улыбнулся:

— Брат, наш кабинет прямо рядом с тем, где сидит сестра Сун. Вот уж действительно совпадение!

Сун И:

— …В этом туалете, что ли, портал какой-то? Откуда все только ни вылезают!

Сяо Ци был ассистентом Лу Хуая уже почти два года. Он всегда был внимательным и ответственным, и Лу Хуай почти везде брал его с собой. Сун И хорошо его знала.

Зайдя в кабинет Лу Хуая, Сун И обнаружила, что они ещё даже не начали заказывать еду. Она подумала и сказала Сяо Ци, чтобы тот не заказывал слишком острого.

Лу Хуай и так плохо переносил острое, а в первые годы карьеры так переусердствовал, что основательно подорвал желудок. Теперь ему особенно важно было беречь здоровье. Причина, по которой он пришёл сюда, была очевидна, но Сун И не могла допустить, чтобы он ел эти ярко-красные раки.

У доктора Хэ ещё не закончился ужин, а Сун И уже слишком долго отсутствовала. Циньцин даже написала ей в вичате: «Ты куда пропала? Не упала ли в унитаз?» Сун И, конечно, не могла ответить, что сидит в соседнем кабинете с большой звездой Лу Хуаем, и лишь попрощалась с ним:

— Если у тебя нет дел, подожди меня здесь. У меня, наверное, ещё немного займёт.

Уже у двери она не удержалась и добавила:

— Здесь не только раки вкусные. Закажи что-нибудь ещё.

— Хорошо, — донёсся голос у неё за спиной.

Сун И не обернулась, поэтому не видела, какое у него сейчас выражение лица… насколько оно нежное.


— …А потом что?

— А потом я просто извинилась. Было ужасно неловко, — Сун И с досадой шепталась с Циньцин, тем временем очищая рака. Подумав о том, как завтра на лице вылезут прыщи, она засунула его в рот Циньцин.

Циньцин, жуя, невнятно проговорила:

— Теперь понятно, почему Ань Юань, когда вернулся, выглядел так, будто его бросили… Хотя, по сути, его и правда бросили. Слушай, в нашем отделении всего один врач хоть немного симпатичный, а он уже пал к твоим белым халатам! Цок-цок.

Сун И заметила, как Циньцин вот-вот потеряет контроль над собой — и не только над собой, но и над громкостью голоса. Она тут же зажала ей рот и тихо прошипела:

— Потише! Ты вообще понимаешь, где мы сейчас находимся?

Циньцин кивнула.

Сун И отпустила её и взяла салфетку, чтобы вытереть руки.

Циньцин тихо спросила:

— А твой-то не рассердится?

Сердце Сун И на миг дрогнуло. Она чуть не подумала, что Циньцин узнала, что Лу Хуай сидит в соседнем кабинете, и даже на секунду представила, как та, не сдержавшись, побежит за автографом. Но уже через секунду она отогнала эту нелепую мысль и сосредоточилась на другом моменте.

Сун И:

— Кто мой?! Я сколько раз повторяла — между нами чисто и ясно, никто никому не принадлежит!

Она так разволновалась, что не смогла сдержать громкость. Как только она договорила, весь кабинет, ещё мгновение назад шумевший, внезапно стих. Все разом повернулись к ней с удивлёнными лицами.

Сун И:

— …Я не то имела в виду! Не я!

Циньцин тут же зажала ей рот.

Сун И почувствовала себя убитой горем.

Когда все уже поели и вышли, было уже за девять. Сун И провожала их по одному. Когда её спрашивали, почему она ещё не уходит, она везде отвечала одно и то же:

— Мой младший брат сказал, что заедет за мной.

Все знали, что у Сун И есть младший брат, поэтому никто не стал задавать лишних вопросов и попрощались.

Теперь в кабинете осталась только Сун И.

Она собралась идти к соседям, но, подняв глаза, увидела, что тот, кого она искала, уже стоит в дверях её кабинета и улыбается ей.

Лу Хуай стоял в дверях, его высокая фигура заслоняла свет из коридора. Он смотрел на неё и улыбался — так нежно, что это было совсем не похоже на того Лу Хуая, который вечно подшучивал над ней.

Но… красота — это действительно дар небес, оружие, данное родителями. Красивые люди — избранники судьбы, и в этом мире, где всё решает внешность, красивое лицо действительно может стать оружием.

…По крайней мере, это правило отлично работало на Сун И.

Глядя на то, как Лу Хуай улыбается, Сун И даже забыла своё обычное желание поддеть его. Чем дольше она смотрела, тем сильнее краснела.

Увидев это, Лу Хуай улыбнулся ещё шире, щедро раздавая своё обаяние.

…Да уж, любимчикам всегда позволяют больше.

Красавцы могут себе позволить всё.

Сун И краснела всё больше, одновременно презирая себя за то, что при виде красивого лица теряет голову, и сетуя на свою шатающуюся волю. Она думала, что после двадцати лет, проведённых рядом с одним и тем же лицом, даже самое прекрасное уже должно наскучить. Но на деле… она просто была слишком наивной.

Красивые люди всегда находят способы становиться ещё красивее. И от такого лица действительно трудно устать.

Лу Хуай с лёгкой улыбкой чуть приблизился.

Сун И очнулась и толкнула его в грудь, отстраняя на шаг. Воспользовавшись своей худобой, она юркнула мимо него, как угорь, и на бегу бросила:

— Я в туалет! Подожди меня в кабинете!

Лу Хуай:

— …

Он смотрел ей вслед с крайне сложным выражением лица.

Рядом неизвестно откуда появился Сяо Ци. В руках он держал планшет, на экране которого был открыт блокнот. Пальцы его летали по клавиатуре, и, будто случайно или нарочно, он вслух читал то, что печатал:

— Метод шесть: … Эффективность на практике вызывает сомнения. Причина провала… наверное, не в том, что брат Лу некрасив? Скорее всего, сестра Сун просто чересчур… Брат Лу, почему ты так на меня смотришь?

Лу Хуай продолжал молча смотреть на него.

Сяо Ци почувствовал угрозу и начал лихорадочно прятать планшет в рюкзак, пытаясь уничтожить улики, одновременно перекладывая вину:

— Не я! Не я! Разве такой честный человек, как я, осмелился бы на такое? Это Сюй Цзян! Он сказал, чтобы я следил за твоими методами ухаживания и составил руководство. Хочет разобраться, не в методах ли ошибка… Ну, иначе как объяснить, что за столько лет ты так и не добился успеха?

Лу Хуай:

— А мне-то какое дело до его ухаживаний?

Сяо Ци ещё тише пробормотал:

— Сюй Цзян сказал… что пока ты не добьёшься девушки, ты не будешь нормально работать. Боится, что однажды ты превратишься в любовного идиота.

Выслушав это, Лу Хуай почувствовал, как на виске у него весело запрыгала жилка. На мгновение ему показалось, что он превратился в Ян Байлao, а Сюй Цзян — в угнетателя Хуан Ширэня… Что за чушь!

Видимо, он и правда серьёзно заболел.

В этот момент вернулась Сун И. Лицо её больше не краснело, сердце не колотилось, она даже могла спокойно смотреть ему в глаза. Такая нормальность привела Лу Хуая в отчаяние.

Сун И спросила:

— О чём это вы так оживлённо беседовали?

Лу Хуай мрачно ответил:

— Обсуждали, заразна ли психическая болезнь. Если да, то, учитывая, как близко я сижу с Сюй Цзяном, наверное, стоит принять меры предосторожности.

Сун И ничего не поняла, но, видя, что Лу Хуай превратился в эпицентр низкого давления, благоразумно промолчала.

Сун И приехала на своей машине, у Лу Хуая тоже была своя. На парковке Сун И направилась прямо к своей машине, открыла дверь, села за руль и закрыла дверь — всё одним плавным движением. Затем она хотела посмотреть, где их машина, и, повернув голову к окну, увидела, что Лу Хуай уже стоит у её окна, наклонившись и глядя на неё сквозь стекло с лёгкой обидой.

Сун И:

— Ах! Ты меня напугал!

Она прижала руку к груди и опустила стекло:

— Ты здесь что делаешь? Где твоя машина? Сяо Ци поехал за ней?

Едва она договорила, как из-за спины Лу Хуая выглянула голова Сяо Ци:

— Сестра Сун, я здесь!

Лу Хуай одной рукой прижал голову слишком активного ассистента и отодвинул его от окна, затем снова уставился на Сун И. Он смотрел так пристально, что Сун И уже начала нервничать, когда он наконец тихо произнёс:

— Мы же так удачно встретились за ужином… Не подвезёшь меня?

В его голосе даже послышалась лёгкая обида!

Сун И стало неловко. Она помолчала и осторожно спросила:

— У вас что, машины нет?

Это было странно — если бы они приехали на такси или общественном транспорте, об этом уже давно написали бы в новостях.

Лу Хуай покачал головой.

Сун И ещё больше удивилась:

— Раз есть машина, зачем ехать со мной?

Лу Хуай:

— Я немного выпил. А вдруг по дороге остановят за вождение в нетрезвом виде?

Сун И чуть высунулась из окна и посмотрела на Сяо Ци, который сидел рядом и рисовал круги на асфальте с обиженным видом.

Лу Хуай снова отодвинул его в сторону:

— Сяо Ци тоже пил. Вместе со мной. Иначе разве он вёл бы себя так странно?

Сяо Ци:

— …

Сун И:

— …

Она потерла виски и уже собралась сказать, что сама выпила пару бокалов пива, но Лу Хуай добавил:

— Это был байцзю.

Сун И:

— …Ладно, молчу. Судя по твоему поведению, ты, наверное, и правда выпил.

Но из чувства ответственности она всё же спросила, что делать с их машиной — оставить на парковке?

Лу Хуай, тем временем, уже ловко устроился на пассажирском сиденье и небрежно бросил:

— Дома позвоню Сюй Цзяну, пусть заберёт машину. У него есть ключи.

Сун И мысленно посочувствовала Сюй Цзяну — вот уж действительно мамочка! Приехать поздно ночью, чтобы убирать за этим безобразием… Наверное, любой сошёл бы с ума. В этот момент Сун И вдруг поняла, почему любимая фраза Сюй Цзяна — «задушить Лу Хуая». На её месте она бы тоже задушила этого парня.

Когда они уже ехали, телефон Сун И вдруг зазвонил. Впереди не было красного света, да и дорога проходила мимо шумного ночного рынка, поэтому остановиться и ответить было невозможно. Она кивнула Лу Хуаю на пассажирском сиденье:

— Ответь, пожалуйста.

Лу Хуай:

— Где?

Сун И:

— В левом кармане.

http://bllate.org/book/8539/784124

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода