× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Secret Crush for Twelve Years / Тайная любовь длиной в двенадцать лет: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мне кажется, они что-то грандиозное задумали за чужой спиной!

— Ты не один такой! Готовьтесь к грандиозному событию!

Пока пользователи сети пребывали в растерянном возбуждении, У Чэнцзян из «Полустрочки любовного письма» медленно произнёс перед камерой:

— Я вовсе не ушёл в отставку. Пока в мире существует анимация, я никогда не уйду. Что до последнего времени? Я собираюсь снять новый фильм. Название пока временное — «Таверна Цинчжэнь». Возможно, позже его изменят.

Тем временем на передаче «Среда»:

— …Конечно, за любимым делом стоит бороться. Сейчас я выступаю продюсером и инвестирую в анимационный фильм. Временное название — «Таверна Цинчжэнь»…

Неизвестно, было ли это заранее спланировано или просто совпадение, но заявления Лу Хуая и У Чэнцзяна прозвучали одновременно.

Соцсети на мгновение замолкли.

Видимо, все просто не успели осознать происходящее, подумал Сюй Цзян.

И в самом деле — в следующий миг интернет взорвался!

Сюй Цзян смотрел на телефон, наблюдая, как тема стремительно набирает популярность, и чуть не расплакался от восторга.

Какие ещё нужны расходы на рекламу! Лучше вложить всё в сам фильм!

Эта волна ажиотажа оказалась эффективнее любой рекламы!

Лу Хуай вышел из студии, за ним следовала ведущая.

Сюй Цзян ждал его снаружи, прижимая к груди телефон и не в силах вымолвить ни слова от волнения. Лу Хуай посчитал это зрелище невыносимым и похлопал его по плечу, давая понять: «Остынь».

Сюй Цзян понял всё неправильно — решил, что Лу Хуай его утешает. Он попытался взять себя в руки, но в душе всё ещё чувствовал лёгкое волнение и даже тронутость. Они прошли такой долгий путь вместе… Другие называли его «золотым менеджером», но только Сюй Цзян знал, что Лу Хуай достиг нынешних высот исключительно собственными силами.

Когда-то Лу Хуай восстал против решения компании и подряд сменил двух менеджеров, после чего фирма вообще перестала ему кого-либо назначать — его едва не заморозили. Именно тогда, после того как он сам только что вывел одну начинающую актрису до уровня второстепённой звезды и попросил перевести его на другого подопечного, его предали.

Он тогда только начинал карьеру. Та актриса была его первым подопечным. Он вкладывал в неё душу, находил ресурсы и контракты, и менее чем за два года вывел её из новичков во вторую линию звёзд.

А потом она просто пнула его ногой.

Это был самый низкий период в его жизни. И в тот самый момент, когда он считал Лу Хуая ещё более неудачливым, чем сам, тот неожиданно подошёл и спросил, не хочет ли он стать его менеджером.

Тогда Сюй Цзян лишь рассмеялся.

Что это было? Союз двух неудачников, чтобы греться друг у друга?

Он уже не помнил, с каким настроением тогда согласился — возможно, из отчаяния или даже с насмешливым любопытством.

Именно этот молодой человек снял свой первый фильм и сразу получил престижную награду, полностью изменив свою судьбу.

Все считали, будто именно Сюй Цзян привёл Лу Хуая к успеху, но на самом деле Лу Хуай сам проложил себе путь наверх и заодно вытащил его, Сюй Цзяна.

Та самая актриса, предавшая его, до сих пор оставалась на втором плане. Однажды на церемонии вручения наград они встретились — она робко назвала его «учителем». В тот миг заноза предательства, годами терзавшая его сердце, внезапно исчезла. Они уже стояли так высоко, что, глядя вниз на муравья, укусившего их когда-то, больше не чувствовали злобы.

Они пережили аварию на съёмках — Лу Хуай сломал ногу, а у Сюй Цзяна была черепно-мозговая травма. Они выстояли, когда их оклеветали, обвинив в зазнайстве, и чуть не подверглись тотальному бойкоту. Они преодолели скандальный разрыв контракта с агентством, вызвавший бурю в прессе. И даже сейчас, когда Лу Хуай рассорился с влиятельным деятелем индустрии и, возможно, столкнётся с давлением со всех сторон, Сюй Цзян не чувствовал уныния — будто где-то в глубине души он знал: они обязательно выйдут из беды.

Они прошли столько трудностей… А теперь, стоя у студии и наблюдая, как Лу Хуай неторопливо выходит наружу, Сюй Цзян вдруг почувствовал, как слёзы наворачиваются на глаза.

Это было внезапное, необъяснимое волнение, словно все пережитые ранее эмоции накопились и вырвались наружу именно сейчас.

Сюй Цзян, уже мокрый от слёз, стал ещё тронутее, когда Лу Хуай похлопал его по плечу.

Обычно он жаловался, что Лу Хуай относится к нему как к рабочей лошадке, но в такие моменты оказывалось, что тот всё-таки человек.

Сюй Цзян так разволновался, что не мог вымолвить ни слова, и просто сунул планшет Лу Хуаю:

— Посмотри сам.

Лу Хуай просмотрел ленту и тоже был удивлён. Он знал, что эффект будет сильным, но не ожидал такой всеобщей реакции. Выступление У Чэнцзяна вызвало восторг у фанатов, которые уже провозгласили возрождение китайской анимации, хотя фильм даже ещё не начали снимать.

Что до его собственной роли продюсера — возможно, благодаря тщательно выстроенному имиджу как фанаты, так и сторонние зрители сочли это решение надёжным. Все единодушно заявляли: «В худшем случае всё равно есть режиссёр У!» Некоторые фанаты даже просили добавить в его профиль уточнение «продюсер».

Казалось, все верили в проект даже больше, чем он сам.

Рекламный эффект был потрясающим… но опасность «перехвалить» всё же существовала.

Лу Хуай слегка улыбнулся.

Между тем, режиссёр «Среды» тоже ждал их снаружи, но оба — один в слезах, другой с каменным лицом — его не заметили.

Режиссёр не смутился и с горящими глазами обратился к ведущей:

— Мы пробили двойку! Только что рейтинги превысили два процента!

Ведущая растерялась.

Их передача была старожилом эфира, но в последние годы рейтинги неуклонно падали. Режиссёр решил рискнуть и в последний раз попытаться спасти шоу — потому и пригласил Лу Хуая, почти не надеясь.

Но тот согласился.

Рейтинги превысили два процента? Неужели Лу Хуай действительно способен принести такой колоссальный трафик — и это в эпоху, когда все предпочитают смотреть онлайн?

Ведущая, всё это время честно ведущая эфир и ничего не знавшая о затее Лу Хуая, была ошеломлена.

Тем временем новость о том, что легендарный режиссёр У Чэнцзян возвращается, и одновременно Лу Хуай дебютирует в роли продюсера, вызвала настоящий взрыв в медиа. Новостные порталы не знали, какой заголовок ставить первым. Объединить обе новости в одну статью тоже было непросто — неясно, на чём делать акцент.

Фильм «Таверна Цинчжэнь», ещё не начав съёмок, уже стал сенсацией. В тот же день официальный аккаунт фильма в соцсетях был зарегистрирован и опубликовал первую запись: большую фотографию, на которой Лу Хуай и У Чэнцзян стоят рядом за столом и склонились над блокнотом для зарисовок. На странице едва намечены очертания таверны.

Подписчики хлынули рекой.

Всего за полдня фильм, о котором никто раньше не слышал, стал невероятно популярным.

Некоторые внимательные наблюдатели заметили: на рекламу, похоже, не потратили ни копейки.

Всё происходило слишком быстро, поэтому Сун И, которая всегда немного отстаёт от новостей, ничего об этом не знала.

Когда она уже собиралась уходить с работы, Циньцин неуверенно подкралась к ней и, словно заговорщица, потащила в лестничную клетку, чтобы прошептать на ухо:

— Разве твой парень не собирался завязывать со съёмками?

Сун И давно уже не скрывала свою связь с Лу Хуаем от Циньцин, но услышав «твой парень», она машинально подумала о младшем брате Сун Лэшэне и поспешила опровергнуть:

— Он просто вернулся в университет учиться! Если попадётся хороший сценарий, конечно, снова будет сниматься!

Циньцин была ошеломлена:

— Твой парень и вправду занят! Продюсер и студент одновременно? Он что, собирается получать учёную степень?

Услышав слово «продюсер», Сун И на секунду опешила, а потом поняла, что речь о Лу Хуае. После недолгого неловкого недопонимания она рассердилась и замахнулась на подругу:

— Да какой он мне «парень»! У меня только один «мой парень» — это Сун Лэшэн! А с Лу Хуаем у нас чисто деловые отношения! Чисто-чисто!

Она произнесла это сквозь зубы, будто собиралась кого-то съесть.

Циньцин вздрогнула от страха.

Сун И немного успокоилась и спросила:

— Что ты имела в виду под «не снимается»?

Циньцин показала ей телефон. В ленте везде мелькали новости о Лу Хуае, У Чэнцзяне и новом фильме. Сун И быстро пробежала глазами — она уже знала об этом, поэтому не удивилась, разве что масштабом ажиотажа.

«Только Лу Хуай мог придумать такой ход», — подумала она.

В этот момент кто-то загрузил новое видео. Когда Сун И заметила его, у него уже было более трёх миллионов просмотров.

Она открыла его с неясными чувствами.

Кадр был немного дрожащим, ракурс не самый удачный, но картинка оставалась чёткой.

На видео Лу Хуай стоял перед зданием, окружённый толпой журналистов с микрофонами и камерами. Похоже, его только что выловили из студии.

Сначала царила суматоха — десятки микрофонов тыкались ему в лицо, и невозможно было разобрать вопросы. Но спустя несколько секунд обычно бесстрастный Лу Хуай вдруг мягко улыбнулся и сказал:

— Давайте по порядку, без толкотни. Вы, в клетчатой рубашке, отойдите назад — вы толкаете ту девушку впереди.

Он говорил, будто воспитатель в детском саду, заставляющий детей выстроиться в очередь за обедом. Сцена выглядела почти комично.

Толпа замерла на две секунды, и все взгляды устремились на «клетчатую рубашку».

Тот растерянно поднял голову, на мгновение опешил, а потом молча отступил на шаг. Журналистка, чью голову он чуть не задел камерой, благодарно улыбнулась Лу Хуаю.

Тот кивнул:

— Дамы вперёд?

Он предложил ей задать первый вопрос.

Журналистка, чувствуя себя в долгу, выбрала нейтральный вопрос:

— Почему вы вдруг решили стать продюсером?

Лу Хуай задумался и, вспомнив слова ведущей «Среды», пошутил:

— Видимо, детская непосредственность ещё жива во мне?

Все вежливо засмеялись, и напряжённая атмосфера немного рассеялась.

Следующие вопросы были дружелюбными, пока один мужчина не спросил:

— Все знают, что вы обычно не берётесь за два проекта одновременно. Но сейчас у вас контракт на «Святого монаха», а вы ещё и продюсируете фильм. Не повлияет ли это на съёмки «Святого монаха»?

Лу Хуай слегка приподнял брови, провёл рукой по едва отросшим волосам — жест получился неожиданно милым.

— Признаюсь, я зря побрился наголо, — с сожалением сказал он. — По разным причинам мы разорвали контракт с командой «Святого монаха»… примерно три недели назад.

Три недели назад — как раз после обнаружения археологического памятника.

А сейчас команда «Святого монаха» всё ещё использует его имя в рекламе.

Это было… не очень честно.

Выражения лиц журналистов стали неловкими.

Сун И, досмотрев до этого момента, чуть не расхохоталась.

Хотя ей следовало бы сосредоточиться на разрыве контракта с «Святым монахом», первая мысль, пришедшая ей в голову, была: «Лу Хуай и впрямь ловко заигрывает с журналистками!»

Сун И думала, что после того, как Лу Хуай так ловко подставил съёмочную группу, последует немедленная месть — со стороны команды и инвесторов. Так обычно и бывает.

Она нервничала два дня. В первый день студия срочно объявила о смене главного актёра, подчёркивая, что стороны мирно расстались из-за конфликта графиков. Затем они опубликовали ещё один пост — в неестественно радостном тоне приветствовали нового «Святого монаха» Цзян Чувэня и приложили к сообщению его фото с бритой головой. Любой мог понять: пост сделали в спешке.

Однако зрители не были слепы. Разрыв произошёл сразу после открытия археологического памятника — даже дурак догадался бы, в чём причина. Кто-то перерыл старые интервью и обнаружил, что в эфире национального канала руководитель археологической экспедиции прямо сказал: звонок поступил от Лу Хуая, а не от продюсеров шоу. Тогда никто не обратил внимания, но теперь это выглядело весьма показательно.

И фанаты, и обычные зрители почувствовали себя обманутыми.

http://bllate.org/book/8539/784122

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода