× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Secret Crush for Twelve Years / Тайная любовь длиной в двенадцать лет: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пару дней назад температура резко подскочила, и Сун И только успела снять свой толстый пуховик, как сегодня на улице поднялся такой ветер, будто сама природа решила сдуть её с лица земли. Весна вмиг сменилась зимой.

Сун И не помнила, во сколько именно заснула вчера, но была абсолютно уверена: после того как она уснула, кто-то заходил в её комнату, включил кондиционер и установил таймер.

Ведь на улице сейчас так холодно, а проснулась она в тепле — настолько тёплом, что ей захотелось переодеться в футболку. Поэтому, ничего не подозревая, она решила открыть окно, чтобы немного охладиться и проветрить комнату.

Сун И совершенно не была готова к тому, что её ждёт. Она распахнула окно, ожидая лёгкого утреннего ветерка, но в следующее мгновение ледяной порыв ветра хлестнул её прямо в лицо, и она застыла, словно северный хаски, внезапно попавший в морозильную камеру.

Сун И: «......» Она ненавидела того, кто включил кондиционер!

Ветер бушевал с неистовой силой, поднимая песок и пыль, которые больно хлестали её по щекам.

#Человек! Ты ничего не знаешь о мощи природы!#

Сун И взмахнула рукой и с силой захлопнула окно.

Она не знала, в каком именно доме Лу Хуая сейчас находилась — во всяком случае, это точно не была та квартира в её районе.

Вчера она заснула, а потом Лу Хуай перенёс её сюда на руках. Проснувшись, она нанесла мазь на рану и снова провалилась в сон, так что до сих пор не имела ни малейшего понятия, где оказалась. Однако, судя по всему, это был отдельно стоящий особняк: выйдя из спальни, она обнаружила, что находится на втором этаже.

Сун И захотела найти Лу Хуая и выяснить с ним счёт за этот проклятый кондиционер, но обыскала весь дом — и ни души. Лишь на обеденном столе она нашла записку.

Да, это был почерк Лу Хуая.

— Похолодало. Здесь нет твоей одежды, я пошёл купить тебе что-нибудь. Если проголодаешься, в рисоварке есть еда — пока перекуси. А когда вернусь, привезу что-нибудь вкусненькое.

Ага? С каких это пор Лу Хуай научился готовить?

Сун И приподняла бровь.

Она прекрасно понимала его чувства к себе, поэтому невольно вспомнила любовно-приключенческие новеллы, которые читала в юности: главный герой учится готовить ради своей возлюбленной, юный наследник семейства надевает фартук и усердно колдует у плиты... Весьма трогательно.

Нельзя отрицать: в её сердце действительно проснулась крошечная искорка трогательности и женского тщеславия.

Зайдя на кухню, Сун И с тремя частями удивления, тремя частями любопытства, тремя частями не поддающегося описанию волнения и одной частью сомнения открыла крышку рисоварки, словно перед ней лежал настоящий клад...

И тут же...

Всё закончилось.

Сун И безэмоционально смотрела на лежащую в кастрюле лапшу быстрого приготовления и мечтала вернуться на минуту назад, чтобы дать пощёчину той наивной, тронутой девчонке, которая ещё минуту назад трогательно таяла от умиления, и крикнуть ей: «Очнись!»

Лапша быстрого приготовления. Лу Хуай, видимо, побеспокоился, что ей неудобно будет использовать правую руку, и даже сам выдавил приправу прямо в кастрюлю, да ещё и очистил сосиску.

Сун И: «......» Очень хочется поиронизировать!

Потом она обнаружила рядом с рисоваркой миску с водопроводной водой — достаточно было вылить её в кастрюлю и включить прибор, чтобы сварить лапшу; также лежала вилка — на случай, если правой рукой она не сможет пользоваться палочками; и, что самое главное, под миской лежала ещё одна записка.

Лу Хуай написал: «Если не получится переложить лапшу в миску, ешь прямо из кастрюли. Мне не жалко».

Действительно внимательно и заботливо. Но у неё уже не осталось сил даже на иронию.

Однако Сун И действительно голодала — ужин вчера не ела, завтрак сегодня тоже пропустила. Она хотела было холодно фыркнуть и гордо покинуть кухню, но урчание в животе не позволило ей этого сделать. Она стояла на кухне, колеблясь между физиологической необходимостью и духовным достоинством, но в итоге всё же вылила воду в кастрюлю и включила рисоварку.

В конце концов, она сейчас раненая — одной рукой не пользуется, так что приходится мириться с обстоятельствами. Да и даже если бы руки были целы, эти руки умеют держать скальпель и спасать жизни, но уж точно не готовить.

Ладно, ладно. Один неумеха спасает другого неумеху — никто никого не осуждает.

Через десять минут Сун И сидела за столом и ела лапшу вилкой — прямо из кастрюли.

Параллельно она листала новости на телефоне. Проспав всю ночь, она избавилась от негатива и теперь спокойно искала информацию о случае с Чу Ивэнь, которая спрыгнула с крыши, время от времени комментируя прочитанное.

Первые журналисты, опубликовавшие новость, были самыми безответственными: услышав слух о самоубийстве пациентки в городской больнице, они тут же ринулись туда, сделали пару снимков родителей, рыдающих в отчаянии, и, не дожидаясь официального объяснения от администрации, сочинили историю о том, как крупная клиника довела до суицида молодую девушку. Они придумали сенсационные заголовки, разместили жалостливые фото и выпустили материал.

На самом деле в таких статьях не было никакой конкретики: ни объяснения от больницы, ни причин инцидента — только эмоциональные описания отчаяния родителей и упоминание о том, какая это была юная и прекрасная девушка. В конце добавлялась двусмысленная фраза: «На данный момент медицинское учреждение не дало официальных комментариев. Надеемся, что наши медицинские организации дадут народу удовлетворительные разъяснения».

Так они превратили простое «не успели ответить» в «боимся признаваться». Под статьёй уже появились комментарии возмущённых пользователей, обвиняющих больницу в жадности и цинизме.

«Больница получила столько денег, а девушку всё равно довели до смерти!»

«Если бы не было настоящего зла, кто стал бы сводить счёты с жизнью?!»

Иногда появлялись комментарии с просьбой не спешить с выводами и требованием доказательств, но их тут же засыпали вопросами: «Ты, случайно, не из этой чёрной больницы? Не ты ли убил эту девушку?»

Общественное мнение полностью склонилось в одну сторону.

В такой ситуации, если больница не выступит с заявлением — её сочтут виновной, а если выступит — обвинят в попытке скрыть правду и вызовут ещё больший гнев.

Сун И сжала губы и поставила лайк каждому комментарию, где кто-то пытался возразить журналистам, написав под каждым: «Хорошо сказано!»

И чуть не получила в ответ поток оскорблений.

К счастью, сегодня пара популярных звёзд объявила о помолвке, и внимание общественности в значительной степени переключилось на них, так что скандал с больницей не попал в топы и не стал всенародной сенсацией.

Если бы это всё же произошло, объяснения уже не помогли бы — репутация больницы была бы подорвана навсегда, и это стало бы для неё смертельным ударом.

Сун И позвонила Циньцин и спросила, как обстоят дела. Та успокоила её: в коридоре, откуда прыгнула Чу Ивэнь, есть камеры наблюдения, и директор сейчас просит техников вырезать нужный фрагмент. Кроме того, доктор Хэ предусмотрительно записала на диктофон весь разговор с родителями девушки в кабинете. Администрация планирует опубликовать и видео, и аудиозапись, чтобы доказать невиновность больницы.

— Правда, эти родители всё ещё устраивают скандалы в больнице и требуют два миллиона компенсации. Два миллиона — это, конечно, невозможно, но чтобы полностью уладить ситуацию, вероятно, придётся заплатить. Как они вообще могут так себя вести?! Раньше вы с доктором Хэ уговаривали их, но они упрямо не слушали. А теперь, когда дочь действительно покончила с собой, вдруг вспомнили, что нужно взыскать ответственность с больницы!

Сун И тяжело кивнула.

Она ещё находилась под гнётом этой тяжёлой мысли, как вдруг услышала, как Циньцин, стараясь говорить спокойно, но не в силах скрыть возбуждения, спросила:

— Это ведь ты та самая «девушка со спины», что мелькала в новостях недавно?

Сун И: «А?»

Циньцин окончательно разошлась:

— Я сразу подумала, что она очень похожа на тебя! А вчера, когда Лу Хуай увёл тебя, я всё поняла! Это точно ты! Старшая сестра Сун Лэшэна! Боже мой, как я раньше не догадалась — вы же оба фамилию Сун носите! Я не верю! Моя подруга — старшая сестра Сун Лэшэна и при этом девушка Лу Хуая! Это же как в сказке! Детские друзья, которые наконец-то сошлись! Как же романтично, как же прекрасно...

Видя, что подруга вот-вот сорвётся в истерику, Сун И прервала её:

— Он нагло врёт! Мы, конечно, детские друзья, но между нами всё абсолютно чисто!

Циньцин многозначительно ответила:

— По тому, как выглядит Лу Хуай, ясно, что рано или поздно что-то да будет.

Сун И: «......» Да с ума ты сошла?

Только она положила трубку после разговора с Циньцин, как тут же зазвонил телефон — звонила её родная мама. Та сразу спросила:

— Суньсунь, это ведь не твоя больница в той новости?

Сун И невозмутимо соврала:

— Конечно нет! Откуда! Они даже название больницы не назвали, а вы уже решили, что это мы? Мама, впредь не верьте таким слухам — всё это неправда.

Мама Сун поверила:

— Ну, слава богу, теперь я спокойна.

Они немного поболтали, и вдруг мама Сун спросила:

— Суньсунь, а где ты сейчас? У тебя так тихо вокруг. На работе?

Сун И, конечно, не могла сказать, что не в больнице. Ведь сегодня не её выходной, и ей пришлось бы объяснять, почему она не на работе. «Заболела и взяла отгул?» — «Насколько серьёзно? Нужно, чтобы кто-нибудь навестил тебя? Я знаю одного человека, он совсем рядом...»

И тогда пришлось бы врать ещё больше, и выкрутиться было бы невозможно.

Поэтому Сун И просто сказала:

— Я в больнице, сейчас в лестничной клетке — здесь тише, чтобы с вами спокойно поговорить.

При этом она включила телевизор и поставила сериал про больницу, громко включив звук.

В представлении мамы Сун её дочь всё ещё та наивная девушка, что уехала учиться в университет — та, которая не умела врать и всегда выдавала свою вину по лицу. Поэтому мама Сун без тени сомнения поверила словам дочери.

Они ещё немного поговорили, и мама Сун, боясь отвлекать дочь от работы, поторопила её завершить разговор.

Сун И с облегчением вздохнула и уже собиралась спокойно сказать:

— Вы с папой берегите здоровье, не...

— Суньсунь, я вернулся! Принёс тебе поесть!

Сун И: «......»

Лу Хуай помахал ключами и продемонстрировал пластиковый пакет с едой, но тут же заметил, как Сун И сидит за столом и смотрит на него с выражением полного оцепенения.

Чёрт! — подумал Лу Хуай. — Похоже, я влип.

Мозг Сун И начал работать на пределе: она молилась, чтобы мама не услышала крик Лу Хуая сквозь расстояние, и лихорадочно соображала, как выкрутиться в худшем случае.

Она ещё только начала строить планы, как в телефоне раздался осторожный голос мамы:

— Суньсунь, это что, мальчик тебя звал? Ты же не в больнице? Ты с кем-то встречаешься?

Сун И: «......» Простите, я ещё не придумала, что сказать.

Что может быть неловче, чем быть пойманной на лжи в самый неподходящий момент?

Сун И слушала дыхание мамы в трубке и чувствовала, как хочется врезаться лбом в стену от стыда.

Это всё равно что в школьные годы сбежать с друзьями через забор, чтобы поиграть в компьютерные игры, а в самый разгар веселья получить звонок от мамы с вопросом: «Ты сейчас на уроке?» — и блестяще соврать, убедив её, что всё в порядке... А потом твой «умный» друг вдруг заходит в игру и громко спрашивает: «Собираемся в пати?»

Как после этого выкручиваться?

Разве может быть что-то ещё неловче?!

Сун И поняла, что выкрутиться не получится, и уже собиралась сдаться, признаться, что действительно не в больнице, а этот парень — сосед Лу Хуай, и рассказать всё как есть... Но тут мама Сун вдруг воскликнула «А-а-а!» с таким протяжным окончанием, что у Сун И по коже побежали мурашки.

— Понятно, понятно, — сказала мама Сун, и в её голосе даже послышалась весёлая нотка. — Мы с папой люди прогрессивные. Тебе уже столько лет, пора заводить отношения. Я всё понимаю, всё понимаю.

Сун И: «......» По-моему, вы ничего не понимаете.

Но прежде чем она успела что-то сказать, мама Сун затараторила:

— Как только почувствуешь, что всё серьёзно, приводи его к нам на знакомство. Если не подойдёт — расстанешься, без стресса. Главное — не бойся, хорошо встречайся. В нашем доме никто никого насильно замуж не выдаёт.

Сун И: «......» А как же те еженедельные звонки с намёками вроде: «Соседская девочка уже парня завела»?

Она хотела возразить, но мама Сун уже очень быстро положила трубку. По опыту Сун И знала: мама наверняка побежала делиться «хорошей новостью» с папой и подругами.

Сун И посмотрела на отключённый экран телефона, а потом подняла глаза и безмолвно уставилась на Лу Хуая.

Лу Хуай спокойно выключил слишком громкий телевизор и спросил:

— Звонок от тёти Сун?

Сун И. Тётя Сун.

Сун И почувствовала, как на лбу у неё вздуваются вены.

http://bllate.org/book/8539/784114

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода