× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Secret Crush for Twelve Years / Тайная любовь длиной в двенадцать лет: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ведь не то чтобы у Сун Лэшэна в самом деле появилась девушка, которую он тайно держал при себе. И студия, и сам Сун Лэшэн немедленно опровергли слухи, да и вторая сторона — родная сестра Сун Лэшэна. В таких обстоятельствах скандал и не мог разрастись всерьёз. Некоторые фанаты, чьи первые комментарии были даже резковаты, вскоре сами извинились перед старшей сестрой Сун Лэшэна в его микроблоге.

Фанаты Сун Лэшэна немного разозлились, но, убедившись, что их кумир по-прежнему одинок, пришли в восторг. Обычные зрители с самого начала года весело наблюдали за этим забавным недоразумением и оставили после себя горы арбузных корок и шелухи от семечек. Самое неприятное последствие — Сун И досталось от хейтеров брата: её обозвали «уродиной даже со спины» и заодно засомневались, не подправлял ли Сун Лэшэн лицо хирургически.

Сун И пристально смотрела на экран телефона, где жирным шрифтом красовалось: «Уродина!». Бесстрастно достала из сумочки маленькое зеркальце и уставилась на такую же бесстрастную женщину в отражении.

Её лицо имело чуть вытянутую овальную форму — благородную, почти как у древнекитайской аристократки. Хотя черты и не соответствовали моде на острые подбородки, она точно не была уродливой. Отдельные черты нельзя было назвать изысканными, но вместе они создавали впечатление величия. Брови были гуще обычного, не подкрашенные, с чётко выраженной дугой; без улыбки взгляд казался даже суровым.

Правда, сейчас она только оправилась от болезни: лицо побледнело, а губы из-за обезвоживания слегка шелушились, из-за чего величие и строгость лица смягчились на треть.

— Короче говоря, пусть её внешность и не вписывается в нынешние стандарты изысканной красоты, но уж точно нельзя сказать, что она уродина!

И главное — сегодня утром она только что помыла голову!

— Сун И? Где ты? Быстро иди сюда!

Сун И спокойно захлопнула зеркальце, вышла из кабинета и увидела Цинь Цинь — медсестру, с которой поступила в больницу в один день, — мчащуюся к операционной и кричащую ей. Заметив, что Сун И вышла, та выпалила:

— Только что привезли беременную после ДТП с сильным кровотечением! Твой учитель уже в операционной — готовься и скорее иди!

Сун И отбросила все посторонние мысли, кивнула Цинь Цинь и направилась на предоперационную подготовку: дезинфекция, переодевание в халат.

Когда она вошла в операционную, её наставница уже проводила подготовку. Увидев Сун И, та, скрывая лицо за маской, тихо спросила:

— Ты только вернулась после болезни. Справишься? Если нет — не напрягайся, пусть вместо тебя зайдёт Сяосяо.

Сун И ловко надела перчатки и коротко ответила:

— Всё в порядке.

Эта женщина лет сорока с лишним была её настоящим учителем. Ещё на третьем курсе университета научный руководитель направил её на практику именно к ней. После окончания вуза, спустя восемь лет, её приняли на должность лечащего врача — снова под начало этой же наставницы.

Доктор Хэ — одна из главных фигур приёмного отделения.

Операция предстояла непростая: главных хирургов было двое — доктор Хэ и опытный врач из отделения акушерства и гинекологии.

Пациентку доставили быстро после аварии. Плоду уже было больше восьми месяцев — почти доношенный срок. При поступлении обнаружили, что у ребёнка ещё есть признаки жизни. Значит, операцию нужно было проводить в два этапа: сначала извлечь ребёнка, затем спасать мать.

Поэтому доктор Хэ срочно связалась с отделением акушерства и организовала совместную операцию.

Пока врач из отделения акушерства делал кесарево сечение, Сун И наблюдала за ходом операции. Она уже год работала в больнице, видела множество операций, но в совместной участвовала впервые. Говорят, врачи скорой помощи — универсалы, так что лишние знания никогда не помешают.

Раньше, впервые попав в операционную, она немного нервничала, но теперь уже привыкла.

Врач из отделения акушерства успешно извлёк ребёнка. На фоне плача новорождённого Сун И вместе с наставницей подошла к операционному столу, и её разум погрузился в полное спокойствие.

Почти час спустя, когда доктор Хэ произнесла команду «наложить швы», Сун И заменила наставницу и начала зашивать рану пациентки. Её руки были уверены, движения — чёткими и решительными.

Доктор Хэ одобрительно кивнула.

Выйдя из операционной, даже доктор Хэ выдохнула с облегчением и сообщила ожидающим родственникам:

— Мать и ребёнок вне опасности.

Родные принялись горячо благодарить доктора Хэ, и та, судя по всему, надолго застряла. Цинь Цинь многозначительно подмигнула Сун И, и та кивнула в ответ. Они незаметно выскользнули из коридора.

Отойдя подальше, Цинь Цинь с облегчением выдохнула и театрально прижала руку к груди:

— Ох, наконец-то выбрались! Я терпеть не могу такие сцены благодарности!

Сун И открутила крышку бутылки и сделала глоток воды.

— Разве вы, медсёстры, не специалисты по таким ситуациям?

Цинь Цинь протянула:

— Сяо И…

Сун И чуть не поперхнулась водой!

В этот момент она почувствовала, что судьба её и брата поразительно схожа.

Она закашлялась и, потеряв интерес к воде, сказала:

— Ты можешь звать меня Сун И или Сяо Сун, только не «Сяо И», ладно, сестра?!

Их родители явно постарались, выбирая имена для детей. Одного мальчика зовут Лэлэ, а девочку постоянно путают с «тётей» — трудно сказать, кому из них хуже.

Когда кто-то хочет сблизиться и ласково обращается — «Сяо И» или «А И»…

Да, ласково, конечно. Только вот сразу возникает ощущение семейной связи.

В детстве они даже планировали уговорить родителей сменить им имена, но те гордо заявили:

— Мы с твоей мамой перерыли весь словарь, чтобы подобрать вам имена! В них заложен прекрасный смысл. Зачем менять? Да и потом — тебе же не в убыток, если тебя зовут «тётя»!

Ха.

Да уж, совсем не в убыток.

Цинь Цинь легко сменила обращение:

— Сун Сун, разве доктор Хэ не говорила при нас, что скоро даст тебе операцию для самостоятельного ведения? Почему теперь об этом ни слуху ни духу?

Сун И ответила:

— Надо же дождаться подходящего пациента. Вот, например, эта операция — если бы я её вела, скажи честно: ты бы доверилась?

Цинь Цинь замялась:

— Твои профессиональные навыки довольно сильны, по крайней мере, намного лучше, чем у Ду Сяосяо…

Сун И махнула рукой и, пользуясь свободной минутой, заглянула в микроблог. Она думала, что после вчерашнего опровержения сегодня ей нечего беспокоиться, но за время операции хэштег #СунЛэшэн_девушкаСоСпины снова взлетел в топ!

Что за дела!

У неё не было времени самой разбираться, поэтому она отошла от Цинь Цинь и позвонила менеджеру брата, Чжань Цзе.

Та на другом конце провода немного помялась и неуверенно сказала:

— На самом деле сейчас всё уже не связано с твоей историей про «девушку со спины».

Сун И сразу уловила суть:

— А с чем тогда связано?

Чжань Цзе ответила:

— С Лу Хуаем.

Сун И удивилась:

— Что он на этот раз натворил?

На самом деле он ничего особенного не сделал — просто опубликовал пост в микроблоге.

Ну и что? Кто сейчас не пишет в микроблоге! Но дело в том, что Лу Хуай — тоже звезда. И в отличие от её брата, он — настоящий кинозвезда, несколько раз получавший премию «Лучший актёр». Он снимается исключительно в кино.

Ещё одна странность: Лу Хуай — их сосед с детства. Они трое — Сун И, Сун Лэшэн и Лу Хуай — выросли вместе.

Сун И иногда думала, что единственное непростое в её обычной жизни — это то, что все её близкие стали знаменитостями.

Сегодня утром Лу Хуай опубликовал запись всего из пяти слов: «Обещаю, не уродина». Он упомянул Сун Лэшэна и прикрепил фото, где они оба запечатлены со спины.

И тут только что утихший скандал вновь разгорелся с новой силой!

Фанатам давно было известно, что Сун Лэшэн и Лу Хуай соседи по детству, но поскольку они редко общались и у них не было совместных проектов — один снимался в сериалах с детства, другой сразу начал с кино и сразу же получил награду, — поклонники не придавали этому значения.

Но теперь, когда Лу Хуай, который годами не писал в микроблоге, вдруг выступил в защиту Сун Лэшэна, фанатские сообщества обоих взорвались.

Их уже не волновало, красивая Сун И или нет. Их заинтересовало странное взаимодействие двух мужчин.

Годами молчал в микроблоге — и вдруг вступился за Сун Лэшэна…

Они ещё с детства соседи, можно сказать, росли вместе, как «бамбук и апельсин»…

Один — строгий и мужественный, другой — мягкий и невинный. Вместе они смотрятся…

Фантазия фанатов мгновенно пошла в одном направлении, и пара «Хуай-Шэн» («Апельсин и бамбук») стала набирать популярность, как грибы после дождя. В микроблогах начали появляться посты в поддержку этой пары, а на Bilibili за ночь возникло множество видео с монтажом их «романтических» моментов.

Кто-то даже отредактировал знаменитое фото «девушки со спины», заменив силуэт Сун И на силуэт Лу Хуая. Когда это фото выложили в сеть, оно получило массу одобрительных комментариев — всем показалось, что так гораздо гармоничнее.

Сун И смотрела на это и чувствовала, как режет глаза.

Она, главная героиня всего этого скандала, полностью исчезла из поля зрения. Ей даже силуэт не оставили.

Как так получилось, что при наличии реальной женщины, ради которой и разгорелся спор о красоте, оба участника — и Сун Лэшэн, и Лу Хуай — в итоге образовали пару друг с другом?

Чжань Цзе тоже была в замешательстве:

— Я тоже не понимаю, какие у современной молодёжи фантазии… Но в целом это даже помогло А Шэну — его узнаваемость выросла, и никаких негативных последствий нет. Мы решили не вмешиваться. К тому же скоро выходит его новый сериал — это даже послужит бесплатной рекламой.

Значит… её брат теперь вынужден зарабатывать на жизнь, продавая «броманс»?

Но если уж фанатить по паре, то уж точно не с этим Лу Хуаем!

Как сестра, она чувствовала глубокое смятение.

После разговора она немного постояла у окна, погрузившись в мрачные размышления. Цинь Цинь, вышедшая посмотреть, что с ней, удивлённо спросила:

— Что случилось?

Сун И ответила:

— Да ничего. Просто услышала, что мой брат собирается улететь в закат с мужчиной. Чувства сложные.

Цинь Цинь:

— …!

От такого даже семечки из рук выпали!

На фоне утешающих слов Цинь Цинь о том, что «любовь важнее пола», Сун И набрала номер Лу Хуая.

Лу Хуай ответил:

— Что случилось, тётя?

Сун И парировала:

— Дядя, ты что, совсем увлёкся хулиганством и не можешь остановиться?!

Лу Хуай:

— …

Если бы он знал, к чему это приведёт, ни за что бы не писал тот пост!

Его низкий, медленный голос доносился через трубку:

— Сун Сун, а если я скажу, что написал этот пост ради тебя — поверишь?

Сун И улыбнулась:

— Не. По. Ве. Рю!

Каждый раз, когда Лу Хуай вместо «тётя» называл её «Сун Сун», она понимала: сейчас он снова собирается использовать свою внешность, чтобы кокетничать.

Ха, ты просто хочешь устроить заварушку!

Пара «Хуай-Шэн» бушевала в микроблогах два полных дня, но к празднику Юаньсяо немного успокоилась.

За это время Сун И убедилась, насколько мощной силой являются фанатские сообщества, и увидела, насколько безудержно могут фантазировать девушки, когда дело доходит до «броманса».

Она даже специально зарегистрировала аккаунт на Bilibili, прошла через череду замысловатых проверок и начала искать видео про эту пару.

Сун И искренне восхищалась «ножницами» — как они умудрились создать совместные кадры, хотя двое никогда не снимались вместе.

В микроблогах фанаты выискивали все возможные совместные моменты:

— Ах, на этой церемонии вручения наград они сидели всего в двух местах друг от друга!

— Смотрите-смотрите, Лу Хуай смотрит именно в ту сторону, где сидел Сун Лэшэн!

— Ого! Я только что нашёл видео с пресс-конференции к первому сериалу Сун Лэшэна в детстве — разве тот человек в зале не Лу Хуай?!

Сун И пересмотрела это видео дважды от начала до конца. Всего десятиминутное видео — и лишь на мгновение, когда камера скользнула по залу, силуэт Лу Хуая мелькнул на долю секунды.

И всё же фанаты смогли это заметить.

Сун И вдруг вспомнила, когда это было.

Кажется, десять лет назад. Сун Лэшэну тогда было десять лет. Это была его первая роль в сериале — современная мелодрама, где он играл маленького главного героя. Тогда ещё в моде были истории про «властолюбивого магната, влюбляющегося в простушку». Её брат играл маленького «магната» — они познакомились с «золушкой», когда его похитили.

На экране он выглядел мягким, но упрямым — настоящий сын богатого семейства.

Когда сериал только начался, родители заставляли её смотреть вместе с ними. Тогда она ещё была наивной и долго влюблялась в этого «магната». Сцены с её братом она смотрела, зажмурившись — было слишком стыдно видеть родного брата на экране.

На пресс-конференцию тогда выдали четыре билета. Родители подумали и взяли с собой Лу Хуая.

http://bllate.org/book/8539/784105

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода