× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Forensic Doctor Shi's Marriage Journal / Супружеские заметки судмедэксперта Ши: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жэнь Чжэнь ни за что не соглашалась. Говорили, что ради окончательного разрыва с ним она даже в проливной дождь отправилась вручить «подарок на прощание» — и попала в аварию.

С тех пор, как случилось несчастье, Жэнь Чжэнь больше не выходила с ней на связь. Та же, напротив, не сдавалась: чтобы вернуть Сюй Шаоцяня, она намеренно не приняла лекарство и устроила скандал прямо в чайной перед Жэнь Чжэнь. Но всё было напрасно — Сюй Шаоцянь лишь тыкал в неё пальцем и называл сумасшедшей.

Да, она и правда сошла с ума. С первой же ночи, когда они оказались вместе, её разум уже был потерян.

В ту ночь она собиралась открыть газ и покончить с собой, но неожиданно получила звонок от Жэнь Чжэнь. Та приехала, и девушка думала, что сейчас услышит перечисление всех своих грехов. Вместо этого ей протянули браслет — и в тот миг все надежды рухнули.

Просветление пришло мгновенно. Отказаться от преследования стало легко — достаточно было взглянуть в глаза Жэнь Чжэнь и увидеть там боль и разочарование.

Она развернулась и пошла прочь. В кармане зазвонил телефон — звонил Ян Цимин, мужчина, чья внешность отдалённо напоминала Сюй Шаоцяня. Она жестоко оскорбила его, мысленно молясь, чтобы он ушёл подальше и никогда больше не встречался с такой мерзкой женщиной, как она — слишком уж несчастливая примета.

Поднимаясь по лестнице, она подняла голову и увидела хромающего мужчину.

Опять этот извращенец-подглядывающий, подумала Мэн Диэ. Наверное, скоро придут шторы, которые она заказала?

Закрыв шторы, она решила, что завтрашний день обязательно будет прекрасным.

Автор добавляет:

При жизни Мэн Диэ Сюй Шаоцянь считал её лишь младшей сестрой. Он специально поступил в университет в Наньчэне, чтобы искупить вину за ту ночь, когда, напившись, допустил непоправимое. К Мэн Диэ у него не было романтических чувств.

Позже, когда его подсыпали препарат и он бредил, в его словах всё же прозвучала какая-то привязанность — но нравилась ли она ему на самом деле, остаётся на совести читателя.

Эту главу писать было тяжело. Пожалуйста, не называйте их «самцом» и «самкой» — это больно.

В день кремации Мэн Диэ её мать скончалась в больнице. Ушла из жизни без спокойствия, так и не успев увидеться с дочерью.

На церемонии собралось немало однокурсников Мэн Диэ. В зале висели белые полотнища, каждый держал в руках букет хризантем; скорбь и боль читались на лицах присутствующих.

Случай с Мэн Диэ стал резонансной новостью общественного значения, и на похоронах даже появились несколько журналистов. Однако Сюй Шаоцянь выгнал их всех. С самого вчерашнего дня он был невыносимо раздражён: малейшая ошибка в организации похорон вызывала у него яростные вспышки гнева, и эмоции его были крайне нестабильны.

Жэнь Чжэнь приехала почти к полудню. Поклонившись перед прахом матери Мэн Диэ, она не увидела Сюй Шаоцяня и, спросив у прислуги, узнала, что он в комнате отдыха.

Следуя указаниям, Жэнь Чжэнь дошла до двери и остановилась. Дверь была приоткрыта, и сквозь щель она слышала, как Сюй Шаоцянь что-то тихо говорил. Разобрать слова не удалось — кроме его голоса, в комнате стояла полная тишина, будто там никого больше не было.

Она недоумевала, как вдруг из комнаты донёсся сдерживаемый всхлип.

Жэнь Чжэнь вздрогнула от испуга и сделала шаг назад, чтобы уйти, но дверь внезапно распахнулась — наружу вышел Сюй Шаоцянь.

Он явно не ожидал её увидеть и на миг замер, машинально провёл ладонью по лицу. Его глаза были красными, голос — хриплым. Он неловко пробормотал:

— Просто ресница в глаз попала.

— А, — равнодушно отозвалась Жэнь Чжэнь, делая вид, что поверила. — Администратор сказал, что пора начинать. Я пришла тебя позвать.

Сюй Шаоцянь кивнул:

— Пойдём.

Они шли рядом к залу, и Жэнь Чжэнь спросила:

— Ты собираешься увезти прах Мэн Диэ в Бэйчэн?

— Да.

Похороны Мэн Диэ и её матери полностью организовал Сюй Шаоцянь. Вчера он отправил сообщение в тюрьму Бэйчэна, и, узнав о смерти жены и дочери, отец Мэн Диэ был разбит горем. Он просил похоронить их в родном городе — пусть хотя бы покоятся там, где начиналась их жизнь.

— Не кори себя слишком строго, — сказала Жэнь Чжэнь.

Услышав это, Сюй Шаоцянь нахмурился, помолчал несколько секунд и всё же произнёс:

— Я всю ночь вспоминал, сколько всего плохого сделал ей за все эти годы — с самого детства.

Жэнь Чжэнь промолчала. Она мало знала об их отношениях.

В зале ассистент уже получил урны с прахом.

— Уезжаете прямо сейчас? — спросила она.

Сюй Шаоцянь обернулся и взглядом проскользнул за её плечо — увидел Ши Байньяня.

На мгновение он опешил.

Разузнать, за кого вышла замуж Жэнь Чжэнь, для него не составило труда. Но узнать, что это именно Ши Байньян, всё равно стало шоком.

Эти двое раньше вообще не пересекались. А теперь — внезапная свадьба! Тот самый человек, за которым он годами гонялся, как за недосягаемой богиней, вдруг легко достался Ши Байньяню. Это вызвало у него горькую зависть.

Его снова охватило мужское чувство собственничества и обиды. Да, он злился. Хотя понимал, что между ними всё кончено окончательно, ему было невыносимо думать, что кто-то другой «получил» то, что он сам упустил.

Он провёл пальцем по её щеке — жест получился слишком интимным. Лицо его, до этого напряжённое, слегка смягчилось, и он тихо, так, чтобы слышала только она:

— Здесь слишком много боли. Думаю, я надолго уеду и больше не вернусь. Береги себя.

Жэнь Чжэнь кивнула:

— И не возвращайся. Лучше помогай отцу в делах и живи нормальной жизнью.

Сюй Шаоцянь долго смотрел на неё, не говоря ни слова.

Ши Байньян не слышал, о чём они говорили в зале, но заметил их близость. Он стоял позади, засунув руки в карманы, расслабленно покачивая ногой на мраморном полу, лицо его оставалось совершенно безразличным.

В кармане завибрировал телефон. Сначала он не обратил внимания — был погружён в свои мысли, — пока проходящий мимо сотрудник не напомнил ему. Он ответил.

Звонила Цзи Аньань.

Увидев имя на экране, Ши Байньян не обрадовался. В ухе раздался поток возмущённых слов.

Девочка вернулась в школу и открыла подарок, который он ей прислал. Ожидала украшения или, в крайнем случае, местных деликатесов из Хайши. Вместо этого из тяжёлой коробки она вытащила шесть комплектов учебников «Пять три» — и чуть не упала в обморок.

— Братец, ты совсем озверел?! Мне, что ли, туалетную бумагу не хватает?!

— … — Ши Байньян прижал пальцы к переносице и наставительно произнёс: — Через год экзамены. Учись как следует.

Сюй Шаоцянь и Жэнь Чжэнь вышли из зала и столкнулись с ним — он как раз заканчивал разговор.

Цзи Аньань, устав от этих надоевших наставлений, перебила его:

— Не хочу с тобой разговаривать! Дай трубку моей невестке!

Ши Байньян увидел, что Жэнь Чжэнь вышла, и, раздражённый болтовнёй сестры, просто отключил звонок.

Сюй Шаоцянь подошёл к Ши Байньяню первым, протянул руку и вежливо улыбнулся:

— Здравствуйте.

Тот взглянул на Жэнь Чжэнь, убедился, что она не против, и тоже пожал руку:

— Здравствуйте.

— Ну что ж, на этом прощаюсь, — Сюй Шаоцянь слегка кивнул Ши Байньяню и, проходя мимо, почувствовал, как его за рукав слегка дёрнули.

Жэнь Чжэнь отпустила его и повернулась к Ши Байньяню:

— Отвези его до аэропорта? Здесь сложно поймать такси.

Она потянула его за рукав, чтобы вернуть к реальности:

— Можно?

Ши Байньян достал ключи, нажал кнопку, и машина открылась. Заметив, что из парка выезжает другая машина, он лёгким движением обнял Жэнь Чжэнь за плечи и направил к двери:

— Садись.

Сюй Шаоцянь не стал отказываться:

— Спасибо.

Он дал знак ассистенту, и оба сели на заднее сиденье. Жэнь Чжэнь заняла место спереди.

В машине царила тишина. Только голос навигатора время от времени предупреждал об ограничении скорости.

У аэропорта Сюй Шаоцянь поблагодарил и вышел. Жэнь Чжэнь отстегнула ремень и сказала:

— Я провожу его.

Когда они вышли, в салоне сразу стало тише. Ши Байньян выключил кондиционер, и машина погрузилась в ещё более глубокую тишину. Он смотрел в зеркало заднего вида на удаляющихся людей и не спешил трогаться с места.

Снаружи:

— Живи хорошо, — сказал Сюй Шаоцянь, кивнув в сторону чёрного внедорожника цвета чёрного агата. — Пусть твоя теневая гравюра скоро продастся в «Сотбис» за восемь цифр — мне бы тоже хотелось приобщиться к успеху великой художницы.

Он усмехнулся:

— Не провожай дальше. Он ревнует. Пойди, успокой своего мужа.

Жэнь Чжэнь растерялась:

— А?

Увидев её реакцию, он понял всё сам и рассмеялся:

— Как можно после свадьбы оставаться такой наивной?

— Иди ты, — фыркнула она.

— Ладно, прощай. Если будет время — приезжай в Бэйчэн. Я угощу и покажу Запретный город.

Сюй Шаоцянь устало улыбнулся, растрепал ей волосы и ушёл, оставив за собой уверенный силуэт.

Жэнь Чжэнь медленно вернулась в машину и машинально пристегнулась. В голове крутилась только одна фраза: «Он ревнует».

Ши Байньян завёл двигатель. По дороге домой — двадцать минут пути — никто не проронил ни слова. Молчание давило.

Атмосфера была неловкой, и Жэнь Чжэнь не выдержала. Она повернулась к нему. Его губы были плотно сжаты, взгляд устремлён вперёд. Он явно чувствовал её взгляд, но не обращал внимания.

Дома, входя в подъезд, она посмотрела на часы и первой заговорила:

— Я проголодалась. Что хочешь поесть? Закажу.

Он первым вышел из лифта. Услышав её слова, лишь слегка кивнул, уставшим голосом бросив:

— Я не голоден. Заказывай себе.

Он прошёл в ванную, вымыл руки и сразу поднялся наверх, почти не общаясь с ней.

Вернувшись в спальню, Ши Байньян принял душ и лёг спать. Его неожиданно накрыла усталость — тело будто налилось свинцом.

Он проспал до вечера. Когда открыл глаза, за окном уже стемнело. На мгновение он растерялся — не понял, только ли что уснул или уже наступило утро.

Он снова закрыл глаза, но в полудрёме услышал тихие шорохи из соседней комнаты.

Ши Байньян приоткрыл глаза и различил голос Жэнь Чжэнь:

— Я беременна.

Беременна?

Он резко сел на кровати, сердце сжалось от боли. Не надев тапок, босиком выбежал в коридор.

Дверь её комнаты была приоткрыта. Из щели лился тёплый янтарный свет, освещая его руку, но он чувствовал себя ледяным — будто весь внутри замёрз.

Он толкнул дверь. Петли скрипнули. Жэнь Чжэнь, лежавшая на кровати, обернулась, увидела его и быстро спрятала болтающиеся ноги под одеяло, села, опершись на руки, и с недоумением спросила:

— Что случилось?

Его мысли крутились только вокруг слов «я беременна». Даже её обнажённые ноги не вызвали никакой реакции.

— Ты беременна? — спросил он, пристально глядя на неё. Лицо его побледнело от переживаний.

Жэнь Чжэнь сначала растерялась, а потом испугалась:

— Какая беременность?

Из телефона раздался звук — «чи-чи!»

Она вдруг поняла и спрыгнула с кровати, чтобы показать ему экран. На видео была женщина по имени Мэн Цзяоцзяо, а в клетке сидел голубовато-белый корелла. Птица издавала звонкие, приятные звуки своим жёлтым клювом.

— Слушай, как красиво поёт! Я сказала, что уши «беременеют» от этого голоса. Ты… неправильно понял.

Жэнь Чжэнь была и смущена, и злилась. Ведь они с самого переезда спали в разных комнатах! Если бы она и правда забеременела, это значило бы, что она изменила ему с кем-то другим. Какой у него мозг?

«Уши беременеют»?

Ши Байньян на миг замер, затем понял свою ошибку и с облегчением выдохнул.

Янтарный свет смягчал черты его лица. Рубашка пижамы была расстёгнута, обнажая крепкую, соблазнительную грудь.

Жэнь Чжэнь отвела взгляд. Такое лицо способно заставить любое сердце биться чаще.

Ши Байньян потерёл виски, радуясь, что всё обошлось, и тихо сказал:

— Ничего. Отдыхай.

Вернувшись в свою комнату, он налил стакан воды, чтобы успокоиться. Поскольку ещё не было поздно и спать не хотелось, включил телевизор и стал бездумно смотреть.

http://bllate.org/book/8537/784003

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода