× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Forensic Doctor Shi's Marriage Journal / Супружеские заметки судмедэксперта Ши: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я не соглашалась — значит, расставания не было! Я люблю тебя и говорил, что буду заботиться о тебе всю жизнь!

— Да брось, ты вообще понимаешь, какая это долгая штука — «вся жизнь»? Я тебя не люблю. Мою любовь я оставлю кому-нибудь другому, кому угодно, но только точно не тебе!

Ши Байньян как раз спускался по лестнице на первый этаж и услышал их наивный спор от начала до конца. Он вышел из-за угла, прошёл мимо нескольких полицейских и вошёл в стеклянную комнату для примирения.

Как только он разглядел лицо девушки, о которой говорил Сяо Ван, его шаги внезапно замерли.

Слова Жэнь Чжэнь больно ранили Сюй Шаоцяня. Тот резко вскочил со стула, лицо его потемнело от злости.

Вспыльчивый характер богатенького наследника вспыхнул, и он заговорил, не церемонясь:

— Я с тобой по-хорошему разговариваю, а ты, видно, решила, что я тебя за кого-то принимаю?!

Не дожидаясь ответа Жэнь Чжэнь, он отстранил полицейского и вышел на улицу подышать свежим воздухом. Чёртова стерва! Он просто задыхался от ярости!

Чёрт возьми!

Жэнь Чжэнь рванула пиджак с плеча, чтобы швырнуть его вслед, но, подняв глаза, встретилась взглядом с парой глубоких, пронзительных глаз.

Её длинные ресницы дрогнули. Внезапно ей показалось, что глаза пересохли.

Она узнала его почти сразу.

Яркий свет в комнате освещал её маленькое овальное личико, делая кожу особенно тонкой и белой.

Она была красива, но ярко-красный кровоподтёк под правой челюстью портил впечатление.

«Интересно», — подумал Ши Байньян.

Уход Сюй Шаоцяня сделал атмосферу в комнате ещё более неловкой. Увидев, что Ши Байньян не двигается с места, один из полицейских пояснил:

— Девушка чуть не попала под машину на пешеходном переходе — её зацепило при повороте. Есть ушибы на колене и лице. Её парень очень переживал, поэтому, Сяо Нянь, проверь, пожалуйста, всё ли в порядке, чтобы он спокойно ушёл.

Ши Байньян некоторое время смотрел на Жэнь Чжэнь. Его узкие чёрные глаза под холодным белым светом казались надменными и ледяными. Голос его прозвучал низко и хрипло:

— Хорошо.

Жэнь Чжэнь поспешно опустила глаза. Ей показалось или нет, но взгляд этого мужчины напоминал бездонное море — достаточно мгновения невнимания, и можно утонуть в нём.

Полицейские, убедившись, что за девушкой присматривают, вышли. Один из них увидел, как водитель-виновник скатывает салфетку в плотную полоску и засовывает себе в нос, чтобы остановить кровотечение, и вздохнул:

— Дождь, скользкая дорога… В следующий раз будьте осторожнее.

Водитель обиженно надулся:

— Инспектор, да я же ни в чём не виноват! Это она сама перебегала на красный! Почему это теперь моя вина?

— Ладно, сегодня погода особенная. Не злись на девушку. Уже поздно, поезжай домой. Завтра, как только будет готово медицинское заключение, мы тебе сообщим.


Ши Байньян опустился перед ней на корточки. Первое, что бросилось Жэнь Чжэнь в глаза, — его выпирающий кадык. Его дождевик случайно коснулся её лодыжки, и ледяное прикосновение мгновенно привело её в себя.

Его длинные пальцы осторожно сжали её колено. Жэнь Чжэнь резко вздрогнула — боль пронзила её, и она невольно застонала.

Его руки тоже были ледяными.

Под ярким светом его подбородок казался особенно резким и холодным. Густые брови, глубоко посаженные глаза, чёткие черты лица — всё в нём выглядело идеально.

Между бровями едва заметно пролегла складка.

Он взглянул на неё:

— Терпи.

Смочив ватную палочку в йоде, он аккуратно удалил грязь с поверхности колена, выбросил палочку, взял новую и начал обрабатывать область вокруг раны.

Пока он вставал за бинтом, Жэнь Чжэнь не отрывала глаз от его спины и вдруг схватила за рукав Сяо Вана, стоявшего рядом. Она тихо спросила:

— Инспектор, а кто этот человек?

Сяо Ван проследил за её взглядом и сразу понял, в чём дело. Его тревога мгновенно улетучилась.

Подобные вопросы он слышал уже не раз. За последние годы десятки, если не сотни девушек интересовались именем и номером телефона начальника отдела судебно-медицинской экспертизы. Поэтому он ответил совершенно равнодушно:

— Это начальник отдела судебно-медицинской экспертизы при управлении уголовного розыска, старший следователь Нянь.

«Ещё одна красавица влюбилась в начальника», — подумал Сяо Ван с лёгкой грустью. «Почему никто не обращает на меня внимания?»

— Он что, не врач? — удивилась Жэнь Чжэнь, но тут же сообразила: — Погодите… Он фамилии Нянь?

Она подумала, не перепутала ли она кого-то. Может, у него есть брат-близнец? Но это же тоже не логично.

Не дожидаясь ответа Сяо Вана, она снова торопливо спросила:

— У вас в управлении много судебных медиков? Братец, можно мне другого врача? Ну, то есть другого судебного медика. Лучше я вообще домой пойду.

Едва она договорила, как подняла глаза и наткнулась на его чёрные, пронзительные глаза. Сердце её дрогнуло.

Ши Байньян молча разорвал упаковку бинта и снова опустился перед ней на корточки. Его рука придержала её колено, а поверх раны он наклеил повязку.

Жэнь Чжэнь опустила ресницы. В ушах у неё гудел только шум работающего кондиционера.

Он, должно быть, только что вернулся с улицы — даже дождевик не успел снять. От него пахло прохладным ветром и свежей мятой с подоконника её дома.

Его лицо напомнило ей слова преподавателя по литературе: «Красота — в костях, а не в коже».

Внешность его была поистине совершенной: тонкие губы, изящная форма рта, скулы без излишней полноты, высокий лоб, выступающие надбровные дуги и глубокие глазницы, подчёркивающие резкие черты лица.

Будто Нюйва вложила в него всю свою душу, а остальных просто слепила наспех.

Как же несправедливо.

— Ты что там Сяо Вану расспрашивала? — раздался его холодный голос.

Сяо Ван, решив, что начальник недоволен тем, что он раскрыл информацию, тут же испугался и, бросив всё, что держал в руках, поспешил выйти из комнаты, оставив их вдвоём.

Жэнь Чжэнь широко раскрыла глаза. Неужели у него уши на макушке? Она же говорила совсем тихо!

Она молчала, сжав губы, но краем глаза заметила, как его пальцы сжались в кулак. В следующее мгновение его рука подняла её подбородок, заставив встретиться с его глубоким, пронзительным взглядом.

— Столько вопросов — неужели хочешь завести отношения?

Дыхание Жэнь Чжэнь перехватило. Глаза её распахнулись ещё шире. Она растерялась и просто смотрела на него, словно остолбенев.

Сзади послышались шаги. Ши Байньян едва слышно хмыкнул. Его взгляд упал на её опухший подбородок. Ватная палочка коснулась раны, и Жэнь Чжэнь вздрогнула от боли.

Он приклеил на подбородок простой пластырь и тихо произнёс:

— Если не хочешь заводить отношения — не лезь со своими расспросами.


Когда Сюй Шаоцянь вернулся с улицы, Ши Байньян уже встал и официально, без тени эмоций, сказал ей:

— Пока серьёзных повреждений нет, но без аппаратуры мы не можем оформить официальное заключение. Завтра приходи в судебно-медицинскую амбулаторию городской больницы — там проведём полноценное обследование.

Автор говорит:

Каждый день раздаю книжные монетки за два полезных комментария под главой!

【Ниже — драматичное объявление от автора】:

Я, Юй Цзяйинь, сегодня с утра села за компьютер, полная энтузиазма, и нажала «Опубликовать». Я мечтала, что мой захватывающий пролог привлечёт внимание прекрасных читательниц, и ради того, чтобы занять место в вашем списке избранных, решила писать каждый день, надеясь, что дисциплина поможет мне завоевать вашу любовь. Но… почему в моём личном кабинете ни одного комментария?! Неужели я уже никому не интересна?!

При этой мысли слёзы хлынули рекой и промочили мой красный пионерский галстук. К счастью, в этот момент меня окликнула редактор, и я вдруг осознала: у меня, Юй Цзяйинь, никогда и не было читателей! Так с чего же тогда говорить, что я «прошла пик популярности»?

До этого момента я рыдала так, что не могла печатать. Но потом я стиснула кулаки и тайком решила: буду писать анонимные комментарии под своими главами и хвалить саму себя за начало новой истории!

Ах, я тайно надеюсь… что обязательно найдутся добрые читатели, которые добавят меня в избранное и скажут, что я молодец. Обязательно найдутся…

На следующее утро.

— Пф-ф… А что он этим хотел сказать?

Подруга Оуян Саса не удержалась и громко рассмеялась.

Жэнь Чжэнь выплюнула пену от зубной пасты и включила громкую связь:

— Наверное, всё ещё злится, что в день свидания я просто исчезла, не сказав ни слова.

— В тот день, когда твоя мама попала в больницу?

— Да. Я была в туалете, когда получила звонок, что её срочно госпитализировали. Голова пошла кругом, и я ушла, даже не вспомнив про него.

Оуян Саса всё ещё смеялась:

— Так он же не врач, а судебный эксперт! Не обманщик ли он?

Жэнь Чжэнь тоже задумалась, но не спешила с выводами:

— Судмедэксперт — это ведь тоже врач, разве нет?

— Красивый?

— Очень, — в голове Жэнь Чжэнь вновь возник образ Ши Байньяня, и уголки её губ непроизвольно приподнялись. — Внешность просто безупречная.

— Тогда почему вчера не воспользовалась моментом и не «заполучила» его? В его возрасте ещё неженатых красавцев почти не осталось, а он ещё и на свидания ходит!

— Я струсила, — коротко ответила Жэнь Чжэнь, помолчала и добавила: — Вчера Сюй Шаоцянь устроил целую сцену, мне было не до этого.

Упоминание Сюй Шаоцяня вызвало у Оуян Саса брезгливость:

— Как ты вообще ещё с ним общаешься? Этот мерзавец изменил тебе с твоей же однокурсницей! Противно!

— Нет-нет, — поспешила оправдаться Жэнь Чжэнь. — Я вчера встретилась с ним только затем, чтобы вернуть все эти странные подарки. Дома на них смотреть противно.

— Так бы и выкинула.

— Дорогие вещи… боюсь, выброшу — потом захочет вернуть.

Жэнь Чжэнь замолчала, потом вдруг вспомнила:

— Ой, чёрт! Я их в участке забыла!

— Ну и ладно. Пусть этот мерзавец сам приходит за ними. Всё равно теперь вы друг другу чужие.

Оуян Саса сменила тему:

— Кстати, вечером соберёмся. У Ваньсяо появился парень в интернете — похоже, скоро свадьба! Она нас на коктейли приглашает, в новом баре на улице Цзефан.

— Уже так быстро? — засмеялась Жэнь Чжэнь. — Она же сейчас MBA учит. Мы с ней на одном занятии были — я вообще ничего не поняла из того, что лектор про экономику рассказывал. Слишком много всего.

— Ты думаешь, Ваньсяо в бизнес-школу пошла учиться? Там же одни богатые наследники и будущие женихи! Просто повод найти себе парня под прикрытием «знакомств через знакомых».

Жэнь Чжэнь только теперь всё поняла и восхитилась:

— Гениально!


Вечером.

Оуян Саса и Мэн Ваньсяо уже ждали у входа в бар. Когда наконец появилась опоздавшая Жэнь Чжэнь, они тут же окружили её.

Заметив тёмный след на её подбородке, Оуян Саса возмутилась:

— Да что за ерунда?! Ты же говорила, что машиной просто слегка зацепило! Как так вышло, что лицо в шрамах? Водитель что, слепой?

— Э-э… — Жэнь Чжэнь неловко объяснила: — На самом деле я сама перебегала на красный, поэтому и случилось ДТП. А шум поднялся потому, что Сюй Шаоцянь чуть не подрался с водителем. Водитель тут ни при чём.

Мэн Ваньсяо осторожно осмотрела её лицо:

— У меня есть отличный крем от шрамов. Завтра принесу. Вдруг останется рубец — будет неприятно.

— Спасибо! Вы такие хорошие!

Три подруги, смеясь и болтая, направились в бар. Мэн Ваньсяо сказала, что это заведение открылось всего месяц назад. Жэнь Чжэнь подняла глаза на прямоугольную неоновую вывеску и чуть не подавилась слюной — на ней крупными буквами значилось: «Товары для взрослых».

В баре было многолюдно — даже в такое раннее время почти все места заняты. Внутри царила атмосфера рок-н-ролла: на левой стене висели ноты и книги зарубежных музыкантов.

Но при этом интерьер выглядел очень изысканно.

— Пошли, сёстры! Сегодня пьём до дна! — провозгласила Оуян Саса.

Тем временем в управлении общественной безопасности.

Ши Байньян вошёл в кабинет. Полчаса назад ему позвонили: уборщица нашла ручку в конференц-зале на четвёртом этаже. Услышав эту новость, он немедленно приехал из судебно-медицинской амбулатории.

Получив ручку из рук Сяо Вана, Ши Байньян немного расслабился:

— Спасибо.

Его длинные пальцы провели по колпачку. Он уже собирался уходить, как вдруг заметил на своём столе картонную коробку. Сяо Ван проследил за его взглядом и пояснил:

— Это вещи, которые госпожа Жэнь хотела вернуть своему парню. Но вчера забыла их здесь. Старший следователь Дуань сказал, что она придет к тебе на осмотр, так что передай ей.

— Кстати, начальник Нянь, госпожа Жэнь сегодня приходила за заключением?

Ши Байньян молча посмотрел на него тёмными глазами, подошёл к столу и открыл коробку. Внутри лежала нераспакованная сумка, шкатулка с украшениями и целая куча новых помад.

«Моя любовь предназначена другому, кому угодно, но только не тебе!»

http://bllate.org/book/8537/783974

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода