× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Sweet Fruit in Time / Сладкий плод времени: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Чжбинь велел ей не волноваться и пообещал, что сам наведается к знакомым.

Положив трубку, Дин Ми поспешно схватила сумку и выбежала из комнаты. У самой двери она чуть не столкнулась с Сюэ Нин, которая схватила её за плечи и нахмурилась:

— Куда так несёшься?

Дин Ми будто не слышала её слов. Она торопливо переобулась и, набирая номер Лу Шимяня, всхлипывала в трубку:

— Лу Шимянь, классный руководитель сказал, что пришли уведомления о зачислении в Пекинский университет, но моего среди них нет… Те, у кого баллы ниже моих, уже получили…

Лу Шимянь похолодел внутри.

— Не паникуй. Пойдём в школу — разберёмся.

Сюэ Нин уже почти скрылась за дверью, но, услышав эти слова, побледнела и обернулась.

Дин Ми этого не заметила. Переобувшись, она поспешила прочь.

Сюэ Нин замерла на месте, стиснув пальцы. Её вдруг охватила паника.

С лицом, белым как мел, Дин Ми встретилась с Лу Шимянем, и они быстро отправились в школу.

Уведомление не потерялось — просто Дин Ми не зачислили.

Узнав об этом, Дин Ми тут же расплакалась. Она не понимала, почему так вышло, где именно произошёл сбой. Лу Шимянь смотрел, как она рыдает, задыхаясь от слёз, и, закрыв на мгновение глаза, прижал её голову к себе.

Те дни стали самыми тревожными и мрачными в её восемнадцатилетней жизни.

Затем в школу пришли уведомления о зачислении по второму списку.

Дин Ми зачислили в южный университет первого уровня — на факультет журналистики.

В день получения уведомления её вера рухнула, как гора. Она побежала прямо к дому Лу Шимяня.

Едва он открыл дверь, как она бросилась ему в объятия. Девушка рыдала безутешно, захлёбываясь слезами, и не могла вымолвить ни слова:

— Уууууу… Почему? Почему так?.

Почему?

Она никак не могла понять — почему?

Она так старалась, провела столько ночей без сна, лишь бы набрать хорошие баллы, поступить в престижный вуз, стать независимой и больше не зависеть от чужого мнения.

Она хотела поехать в Пекин. Почему ни один пекинский университет не взял её?

Она всего лишь хотела оказаться в Пекине, быть в одном городе с Лу Шимянем.

Дин Ми охватило отчаяние. Ей казалось, что вся её жизнь теперь погрузилась во мрак.

Лу Шимянь отвёл взгляд и глубоко выдохнул. Он крепко обнял девушку, которая уже плакала беззвучно, и сердце его кололо, будто иглами.

Всё-таки ему было девятнадцать лет — как бы он ни был спокоен и зрел, сейчас это не помогало. Дин Ми никогда не была плаксой, а теперь едва не теряла сознание от слёз.

Лу Шимянь поднял её на руки, как лёгкого котёнка, и занёс в дом.

Он усадил её на диван и опустился перед ней на корточки, чтобы оказаться на одном уровне с её глазами. Дин Ми всхлипывала, сквозь слёзы смотрела на него, её плечи дрожали — она выглядела жалобно, как брошенный котёнок.

Лу Шимянь обхватил её лицо ладонями и стал целовать: сначала щёки, потом глаза, потом губы…

Его голос прозвучал хрипло и сухо:

— Если не хочешь идти в этот университет — поступай заново. Я буду ждать тебя в Пекине. А если не хочешь пересдавать — поезжай учиться. Неважно, что мы будем в разных городах. В каникулы увидимся, а после выпуска ты приедешь в Пекин.

Дин Ми, казалось, не слышала его слов. Слёзы потекли ещё сильнее.

Тётушка из семьи Лу, наблюдавшая за ними, пряталась на кухне и не решалась выйти, чтобы не нарушить момент.

Лу Шимянь совершенно не знал, как её утешить. Ему казалось, что сейчас её невозможно утешить — ей нужна была только одна вещь: уведомление о зачислении в Пекинский университет.

В конце концов он отвёл её в свою комнату.

Дин Ми всё это время не отпускала его. Вернувшись в комнату, она постепенно перестала плакать и тихо прижалась к нему.

Прошло немало времени, прежде чем она немного успокоилась и тихо, хриплым голосом произнесла:

— Я не хочу пересдавать и не хочу ехать в Университет Х… Но, похоже, у меня нет выбора…

Лу Шимянь лёгким движением подбородка коснулся её макушки и тихо сказал:

— Ничего страшного. Подумай спокойно. У тебя ещё есть время.

Школа уже начала расследование. Ли Чжбинь и Чжан Лихуэй приходили навестить Дин Ми.

Дин Ми больше не ходила работать в чайную и не получила стипендию. Лу Шимянь подарил ей свою стипендию в качестве дня рождения — карта всё ещё лежала у неё в сумке.

Кроме походов к Лу Шимяню, она почти всё время сидела дома.

Сюэ Нин в эти дни отсутствовала — то ли уехала отдыхать, то ли вернулась к бабушке Сюэ.

И слава богу — Дин Ми могла побыть одна.

Днём в соседней комнате Чжоу Цинь и Сюэ Чжэнь, похоже, поссорились — что-то громко стучало и падало. Чжоу Цинь плакала, что-то шепча сквозь слёзы, но Дин Ми не разобрала слов.

Она лишь услышала, как Сюэ Чжэнь приглушённо произнёс:

— Потише…

Дин Ми не хотела слушать их ссору и спрятала голову под одеяло. Ей почудилось, будто Сюэ Чжэнь что-то говорил про «просьбу» и «долг перед вами…»

Вечером Чжоу Цинь и Сюэ Чжэнь вошли к ней. Чжоу Цинь смотрела на Дин Ми с сочувствием, погладила её по голове и тихо сказала:

— Сяоми, если тебе не нравится этот университет, можешь пересдать через год. Я уже поговорила с твоим дядей.

Сюэ Чжэнь посмотрел на Дин Ми, опустил голову, достал пачку сигарет, закурил и, сделав несколько затяжек, произнёс:

— Да, делай, как хочешь. Если тебе тяжело — я дам тебе денег, поезжай с друзьями в путешествие, отдохни, развеяйся.

Дин Ми посмотрела на них и вдруг приняла решение:

— Я не буду пересдавать.

Чжоу Цинь опешила. Сюэ Чжэнь бросил ей многозначительный взгляд. Чжоу Цинь помолчала и сказала:

— Сяоми, раз уж всё решено, пусть школа прекратит расследование.

Лицо Дин Ми тут же изменилось:

— Как это — прекратить? Разве вам не интересно, в чём дело?

Чжоу Цинь хотела что-то сказать, но осеклась. Сюэ Чжэнь снова сделал несколько затяжек, и дым стал раздражающе щипать глаза.

Дин Ми нахмурилась. Сюэ Чжэнь редко заходил к ним в комнату и уж точно никогда здесь не курил.

Чжоу Цинь больше ничего не сказала и первой вышла. Сюэ Чжэнь последовал за ней.

Скоро в соседней комнате снова началась приглушённая ссора.


Приняв реальность, Дин Ми постепенно пришла в себя и отправилась к Лу Шимяню.

Лу Шимянь провёл её в свою комнату и спросил:

— Ты решила?

Дин Ми кивнула:

— Да.

И попыталась улыбнуться:

— Ты не собираешься меня отлупить? Разве не говорил, что если не поступлю — получишь ремня?

Лу Шимянь усмехнулся и посмотрел на неё сверху вниз:

— Отлупить тебя? Это ж самоистязание.

Неужели нельзя было просто сказать, что он за неё переживает?

Дин Ми взглянула на его компьютер. На экране мелькали строчки кода, которые она не понимала. Она повернулась к нему:

— Научи меня играть в игры.

Лу Шимянь кивнул, закрыл окно и открыл рабочий стол:

— Во что хочешь?

На рабочем столе было несколько игр, в которые Дин Ми никогда не играла.

— Какая самая простая?

Лу Шимянь сразу создал для неё второго персонажа и велел добывать ресурсы для себя.

— А твой папа почему всё время отсутствует?

— Он редко сюда заглядывает.

Его родители давно жили раздельно. Дин Ми подумала об этом и больше не стала спрашивать.

За окном внезапно поднялся ветер — надвигалась гроза.

Дин Ми босиком побежала закрывать окно, но одна створка никак не поддавалась. Лу Шимянь подошёл, открыл верхний замок и плотно задвинул окно. Он усмехнулся:

— Глупышка.

Дин Ми надула губы:

— Я просто не заметила.

Лу Шимянь вернулся на стул:

— Продолжаем играть?

Он показал ей только добычу ресурсов — это было скучно. Дин Ми покачала головой, достала из сумки любовный роман и устроилась читать на его кровати.

Толстый рыжий кот незаметно проскользнул в комнату и прыгнул на кровать Лу Шимяня. Тот тут же схватил его и вышвырнул за дверь, заодно плотно её прикрыв.

Ливень хлынул с неба. Капли мерно стучали по стеклу, и в комнате стало сумрачно.

Дин Ми устала сидеть и, бросив взгляд на спину Лу Шимяня, тихонько легла на его кровать, положив книгу под руку и продолжая читать.

Прошло немало времени в тишине. Лу Шимянь обернулся и увидел, что подол её платья задрался до середины бедра, обнажая стройные, белоснежные ноги. Его взгляд на мгновение задержался.

— Дин Ми, иди сюда.

Дин Ми растерянно села:

— Что?

Лу Шимянь не знал, как сказать — чтобы она не лежала на его кровати, ведь это заставляло его думать о всяком…

Нет. Он просто встал, схватил её за руку и потянул к себе:

— Иди добывать ресурсы.

Дин Ми как раз дошла до самого интересного места и ни за что не хотела отрываться. Она вырывалась:

— Не хочу! Добывай сам!

Лу Шимянь обхватил её за талию и поднял с кровати. Дин Ми инстинктивно обвила руками его шею.

Её ноги коснулись пола, левая ступня оказалась прямо на его ноге. Они замерли, глядя друг другу в глаза. Дин Ми моргнула — и вдруг покраснела.

Лу Шимянь слегка сжал губы и внезапно наклонился, чтобы поцеловать её глубоко.

Тело Дин Ми начало отклоняться назад, её ноги упёрлись в край кровати, и отступать было некуда. Колени вдруг подкосились, и она рухнула на постель.

Лу Шимянь мог бы подхватить её, но не сделал этого. Они оба упали.

Он оказался над ней.

После экзаменов они целовались всё чаще. Для Дин Ми одного поцелуя было достаточно, но Лу Шимяню этого становилось всё меньше. Однако он ограничивался лишь поцелуями, крепко обхватив её за талию, не позволяя рукам блуждать.

Её талия была такой тонкой и мягкой.

Сердце Дин Ми колотилось, как бешеное. Она ощущала тяжесть и твёрдость его тела — и от этого её воображение понеслось вдаль: неужели Лу Шимянь хочет большего?

Он действительно хотел большего, но понимал, что пока рано. Поцеловав её ещё немного, он спрятал лицо у неё в шее и тяжело задышал, замерев на месте.

Дин Ми напряглась и не удержалась — шевельнулась.

— Не двигайся, — хрипло произнёс он.

Она не выдержала и снова пошевелила ногой — и вдруг коснулась чего-то странного. Она окаменела. Ду Минвэй подарила ей множество романов, в которых встречались описания мужского тела и его реакций. Теоретически она понимала, что это означает. Больше не смела шевелиться. Через несколько секунд тихо спросила:

— Лу Шимянь, ты хочешь…

— Заткнись.

Он резко поднял голову, сжал губы и прищурился, глядя на неё с вызовом.

Дин Ми втянула голову в плечи и больше не пошевелилась. Тихо спросила:

— Ты справишься?

Восемнадцать лет — может, ещё рановато?

Лу Шимянь перевернулся на спину, сорвал одеяло и накинул ей на лицо, прикрыв ладонью глаза. Он был раздражён:

— Дин Ми, молчи.

Дин Ми обиделась, но не смела сбросить одеяло. Она сжала его край и вывела наружу только большие глаза, уставившись в потолок.

За окном по-прежнему лил дождь, а в комнате всё ещё витала напряжённая, жаркая атмосфера.

Прошло немало времени, прежде чем Дин Ми не выдержала:

— Лу Шимянь, ты уже в норме?

— …

Лу Шимянь повернулся на бок, стянул с неё одеяло и долго смотрел.

Перед экзаменами Дин Ми сильно похудела, потом немного поправилась, а теперь снова осунулась. Вспомнив, как она рыдала, разрываясь от горя, Лу Шимянь снова почувствовал боль в груди. Он не хотел видеть её слёз — никогда больше в жизни.

Он не хотел, чтобы она испытывала даже малейшего унижения.

Как только станет известен результат расследования, он сделает всё, чтобы обидчик понёс наказание.

Дин Ми выбралась из-под одеяла и невольно бросила взгляд вниз — похоже, «странного предмета» больше не было. Никакой «палатки».

Она оперлась на локти и, подперев подбородок ладонями, с любопытством уставилась на него.

— Это впервые, когда ты так на меня реагируешь?

— …

— А тебе не больно?

— Тебе, выходит, очень интересно?

Лу Шимянь приподнял уголок губ и вдруг усмехнулся — опасно и вызывающе, даже взгляд стал угрожающим.

По его мнению, Дин Ми снова распустила хвост и требовала наказания.

Дин Ми поспешно опустила голову, уткнувшись лицом в одеяло, и пробормотала:

— Ну, не так уж и интересно…

На самом деле ей было очень интересно. У Сюй Цяня, как говорила Ду Минвэй, было много запрещённых фильмов — не только ужасов, но и «таких».

— Говорят, у Сюй Цяня полно запрещённых фильмов — не только ужасов, но и «таких»…

Кто вообще сказал, что ей неинтересно?

Лу Шимянь косо взглянул на неё. Сюй Цянь действительно любил собирать такие фильмы, и в домашнем кинотеатре их было немало. Лу Шифэн никогда не скрывал их — держал прямо в шкафу, и коллекция была разнообразной, включая даже лирические драмы.

Большинство «запрещённых фильмов» Сюй Цяня как раз оттуда и брались.

Лу Шимянь встал и вытащил её из-под одеяла. Дин Ми стояла перед ним, и он бросил взгляд на её худые ступни:

— Обувайся.

Дин Ми украдкой посмотрела на него, надела тапочки и спросила:

— Зачем…

— Раз тебе так интересно — покажу.

Лу Шимянь потянул её к двери. Дин Ми вцепилась в косяк и уперлась изо всех сил:

— Мне уже неинтересно, правда!

Она ещё не была готова психологически смотреть запрещённые фильмы вместе с ним.

Если начнётся просмотр — точно что-нибудь случится.

http://bllate.org/book/8535/783839

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода