× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Sweet Fruit in Time / Сладкий плод времени: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дин Ми в восторге обняла одеяло и несколько раз пнула им в воздух. Сюэ Нин, сидевшая на нижней койке и увлечённо игравшая в телефон, подняла голову и бросила:

— Ты что, с ума сошла?

Дин Ми прикусила губу, стёрла с лица радостное выражение, перевернулась к белоснежной стене и тихонько фыркнула.

Сейчас она — счастливая сумасшедшая. И что с того?

*

После того вечера Лу Шимянь перестал оставлять Дин Ми позади. Иногда он даже нарочно замедлял шаг и оглядывался, подгоняя:

— Быстрее.

Ой, теперь он стал её ждать.

Дин Ми прибавила ходу, поравнялась с ним и пробормотала себе под нос:

— Заранее знала бы, что после падения ты начнёшь меня ждать, давно бы уже упала.

Лу Шимянь, будто ничего не услышав, неторопливо обошёл её на полметра и рассеянно спросил:

— Что ты сказала?

Дин Ми улыбнулась:

— Ничего. Я вообще ничего не говорила.

Они вместе поставили велосипеды. В этот момент подъехал Сюй Цянь и, припарковав свой, поддразнил их:

— Заметил, вы в последнее время очень синхронизировались.

Лу Шимянь закинул рюкзак на плечо, засунул руки в карманы и бросил на него взгляд:

— А тебе сегодня не надо на тренировку?

Сюй Цянь потянул шею:

— Сегодня тренера нет, решил отдохнуть.

Дин Ми поправила лямку рюкзака и вдруг увидела входящую в школьные ворота Ду Минвэй. Она тут же побежала ей навстречу:

— Минвэй!

Ду Минвэй радостно улыбнулась:

— Доброе утро, Дин Ми!

Две подружки весело взялись за руки и направились в класс. Ду Минвэй понизила голос:

— У тебя с Лу Шимянем, похоже, всё неплохо идёт. Теперь вы каждый день вместе ходите в школу и обратно. Видимо, девичий трюк с «несчастным случаем» действительно работает.

Дин Ми толкнула её:

— Какой ещё трюк! Я реально упала.

Хотя… если бы заранее знала, что это на него так подействует, давно бы попробовала.

Позже — и в период самых страстных чувств, и после воссоединения — Лу Шимянь так и остался невосприимчив к её «несчастным случаям». Этот приём работал безотказно.

Ду Минвэй вдруг стала серьёзной:

— Ладно, ладно, знаю, тебе больно было. Теперь слушай внимательно.

Дин Ми посмотрела на неё:

— Что случилось?

— Ты так долго втайне влюблена… Не думала никогда признаться?

По выражению лица Дин Ми Ду Минвэй сразу поняла: эта глупышка только и умеет, что тайком влюбляться, а о признании даже не задумывалась.

Дин Ми опустила голову и тихо сказала:

— Думала… Просто не знаю, как сказать.

Ду Минвэй предложила:

— Если совсем не получается, напиши ему любовное письмо, как другие девчонки.

Дин Ми:

— …

Любовное письмо? Разве Лу Шимянь не выбрасывает их прямо в мусорку? Она лично видела это не раз.

Она покачала головой:

— Нет, слишком банально.

— Тогда действуй решительно! Мне за тебя страшно становится! Тебя ведь не одна хочешь Лу Шимяня. Знаешь про Цзян Кэю? Говорят, её отец и отец Лу Шимяня ведут совместный бизнес. Если семьям вздумается породниться… Тогда плачь не плачь — всё равно поздно будет.

Ду Минвэй многозначительно посмотрела на неё. Поняла?

Дин Ми не удержалась:

— Думаю, Лу Шимянь не из тех, кто согласится на свадьбу по расчёту.

Всегда завидовала Лу Шимяню: он может делать всё, что захочет. Если ему что-то не нравится — никто не заставит. Даже Ду Минвэй не может себе такого позволить.

Ду Минвэй разозлилась:

— Да уж, спокойная ты! Больше не хочу с тобой разговаривать.

Видимо, в последнее время Лу Шимянь стал к ней слишком снисходителен, и поэтому Дин Ми начала верить: возможно, он действительно может её полюбить.

На перемене у двери класса кто-то крикнул:

— Дин Ми, тебя ищут!

Она вышла из класса. Её ждала Хань Сяо — одноклассница до разделения на профили. Хань Сяо смущённо сунула ей в руки любовное письмо:

— Передай, пожалуйста, Лу Шимяню.

Дин Ми растерялась:

— А?

Хань Сяо покраснела:

— Вы же с ним хорошо общаетесь? Я слышала, у него нет девушки. Отдай ему, пожалуйста.

От гуманитарного корпуса до математического идти недалеко, но звонок вот-вот прозвенит. Хань Сяо не дождалась ответа, сунула конверт Дин Ми в руки и убежала на урок.

Дин Ми:

— …

Может, просто выбросить? Да и вообще — у кого она спрашивала?! Неужели не видно, что они каждый день вместе ходят в школу и обратно?

Это проблемное письмо Дин Ми спрятала в рюкзак и не знала, как быть дальше.

В пятницу после уроков Лу Шимянь, как обычно, пошёл играть в баскетбол с Сюй Цянем и Цинь Яном. Дин Ми и Ду Минвэй остались в классе делать домашку — точнее, делала только Дин Ми, потому что Ду Минвэй через несколько минут бросила учебники и ушла читать роман.

Чуть позже семи в класс вошли парни, пропахшие потом. Дин Ми протянула Лу Шимяню бутылку воды. Он взял, сделал несколько глотков и, вытащив из парты рюкзак, бросил:

— Пошли.

Когда Лу Шимянь уже почти дошёл до двери, Дин Ми сообразила, что это обращено к ней. Она быстро накинула рюкзак и побежала вслед:

— Минвэй, поторопись!

Цинь Ян и Сюй Цянь, обнявшись за плечи, шли сзади:

— Давайте поужинаем где-нибудь. У школьных ворот открылся новый ресторанчик.

Ду Минвэй обернулась:

— Ты угощаешь?

Цинь Ян кашлянул и посмотрел на Лу Шимяня — разве не богач-наследник рядом?

— В другой раз. Сегодня дела.

— Какие дела?

Лу Шимянь шёл впереди, его силуэт был расслабленным. Он слегка повернул голову:

— Отец вернулся. Сегодня нужно идти домой ужинать.

У школьных ворот компания рассталась. Дин Ми ехала на велосипеде следом за Лу Шимянем. У ворот элитного жилого комплекса она нащупала в рюкзаке конверт, стиснула зубы и окликнула:

— Лу Шимянь, подожди! У меня для тебя кое-что есть.

Лу Шимянь оперся ногой о землю и, подождав несколько секунд, увидел, как она остановилась перед ним и достала из рюкзака розовый конверт. Его лицо стало странным.

Дин Ми протянула письмо и, преодолевая стыд, сказала:

— Это… мне велели передать тебе.

Лу Шимянь мгновенно нахмурился, схватил письмо и шлёпнул им её по лбу:

— Ну и добрая же ты.

Бросив это, он сел на велосипед и уехал.

С тех пор Лу Шимянь стал с ней холоден. Дин Ми была до слёз обижена. А тут ещё в буфете встретила Хань Сяо. Та потянула её за рукав:

— Ну как, Лу Шимянь прочитал моё письмо?

Дин Ми чуть не заплакала от злости: из-за этого письма он теперь даже не смотрит в её сторону! В итоге оно всё равно оказалось в мусорке.

— Нет. Он никогда не читает такие письма, — сказала она честно.

Хань Сяо обескураженно вздохнула:

— Ладно… Я и сама знала, что его трудно добиться.

Ду Минвэй спросила Хань Сяо:

— А кто тебе сказал, что у него нет девушки?

Хань Сяо смутилась:

— Я случайно услышала в туалете, как одна девочка из вашего класса кому-то это рассказывала.

— Кто именно?

— Кажется, Цзян Кэю.

Дин Ми сразу вспомнила: Цзян Кэю сидит за партой перед Лу Шимянем и часто просит его помочь с математикой. Они, кажется, неплохо ладят. А теперь ещё и эта странная отчуждённость между ней и Лу Шимянем… Она с тоской вошла в буфет.

Ду Минвэй, закончив болтать с Хань Сяо, догнала её и хлопнула по плечу:

— Что, появилось чувство опасности?

Какое там чувство опасности — просто грустно стало.

Дин Ми безжизненно ответила:

— Цзян Кэю права. У Лу Шимяня действительно нет девушки.

Ду Минвэй обняла её:

— Ты и есть его почти-девушка! Разве не вы каждый день вместе ходите в школу? Летом и на выходных вместе делали уроки, гуляли, он провожал тебя домой. Видел кто-нибудь, чтобы он так общался с другой девушкой?

Дин Ми взглянула на неё:

— Летом и на выходных с нами были ещё ты, Цинь Ян и Сюй Цянь.

По-настоящему наедине они почти никогда не оставались.

Ду Минвэй тоже это осознала:

— Может, пригласишь его в кино?

Дин Ми задумалась и почувствовала лёгкое волнение:

— Хорошо. Когда?

— До майских каникул особо некогда — скоро контрольные. Давай в праздники. Целых семь дней — выбери любой.

Ду Минвэй быстро дала совет.

Дин Ми взволнованно закивала:

— Отлично.

Ду Минвэй постучала пальцем по её лбу:

— Не понимаю тебя! Зачем помогала передавать чужое письмо? Разве не знаешь, что Лу Шимянь терпеть не может такие послания? Если бы я была на его месте, тоже бы злилась.

— Она просто сунула мне его и убежала! Не могла же я выбросить прямо при ней!

Дин Ми теперь жалела об этом всем сердцем. Она была уверена, что Лу Шимянь не станет читать письмо, поэтому и решилась передать.


Обычно Дин Ми не любила длинные каникулы — чем дольше отдых, тем дольше сидеть дома. Предпочитала учёбу и довольствовалась обычными выходными. Но теперь, думая о том, что в мае пригласит Лу Шимяня в кино, впервые с нетерпением ждала эти семидневные каникулы.

Однако ещё до майских праздников её завалили контрольными. Почти каждый день — бесконечные задания. Математика давалась всё труднее, и в какой-то момент возникло желание просто сдаться: «Пусть математика идёт к чёрту. Постараюсь набрать побольше баллов по русскому и английскому».

Сюй И не выдержал, увидев её оценки по математике. В пятницу после уроков он специально остался, чтобы объяснить несколько задач. Положив ручку, добавил:

— Если что-то непонятно — можешь спрашивать меня.

Дин Ми поблагодарила:

— Спасибо. Я видела, как ты занят, поэтому не решалась беспокоить.

В профильном классе и так тяжёлая программа, а второй год старшей школы — уже подготовка к выпускному. Ли Чжбинь на каждом собрании напоминал:

— Через год вы будете сдавать выпускные экзамены. Не думайте, что времени ещё много.

Сюй И лишь улыбнулся:

— Мы же за одной партой. Не стоит благодарности.

Ду Минвэй, которая читала роман, на это подняла глаза.

В коридоре раздался стук баскетбольного мяча. Сюй Цянь вошёл в класс, катя мяч, а за ним — Лу Шимянь с бутылкой воды. Он бросил взгляд на переднюю парту и увидел, как головы Дин Ми и Сюй И почти соприкоснулись. Холодно отвёл глаза и вдруг пнул мяч Сюй Цяня ногой.

Сюй Цянь опешил:

— Эй! Это баскетбольный мяч, а не футбольный, господин наследник!

Мяч с грохотом ударился о доску.

Дин Ми испуганно отскочила — и в этот момент Сюй И тоже вздрогнул. Их головы стукнулись.

Она схватилась за лоб — больно до слёз.

Слёзы навернулись на глаза. Обернувшись, она столкнулась со льдистым взглядом Лу Шимяня и почувствовала себя ещё обиднее — даже немного разозлилась:

— Лу Шимянь, ты чего?! Здесь же не баскетбольная площадка! Ты что, доску за кольцо принял?

Лу Шимянь отвёл взгляд, раздражённо вытащил рюкзак и вышел.

Сюй Цянь растерялся и посмотрел на Ду Минвэй, указывая на спину Лу Шимяня:

— Что с ним?

Ду Минвэй бросила на него сердитый взгляд:

— Спроси у него самого! Ко мне зачем обращаешься?

— Ми-ми, пошли домой.

Дин Ми потёрла лоб. Сюй И спросил:

— Ты в порядке?

Она покачала головой:

— Всё нормально. А ты?

Сюй И улыбнулся:

— Со мной всё в порядке. У меня череп крепкий. Боялся, тебе больно будет.

Дин Ми рассеянно собирала вещи, не особо вслушиваясь в его слова, и, надев рюкзак, ушла с Ду Минвэй.

Ду Минвэй спросила:

— С головой всё в порядке?

Она кивнула:

— Уже прошло.

Ду Минвэй снова спросила:

— Что с Лу Шимянем? Кажется, я ещё не видела, чтобы он так злился.

Дин Ми опустила голову:

— Не знаю…

В велосипедном сарае Лу Шимянь почему-то ещё не уехал. Он сидел на велике и разговаривал по телефону, явно раздражённый:

— Не пойду.

Неизвестно, с кем он говорил, но лицо становилось всё мрачнее.

Такой Лу Шимянь был Дин Ми незнаком. Она инстинктивно почувствовала: лучше не подходить. Молча выкатила свой велосипед и, перед тем как уехать, бросила взгляд на высокую стройную спину юноши. Сжав губы, уехала.

Лу Шимянь положил трубку и обернулся — но девушки уже не было.

Он отвёл лицо, сунул телефон в карман и тоже уехал.

Сюй Цянь, ехавший сзади, уловил неладное и, нагнав его, неосторожно спросил:

— Вы с Дин Ми поссорились?

Редкость какая — Дин Ми ещё и злится на Лу Шимяня!

Лу Шимянь фыркнул:

— Нет.

Сюй Цянь не поверил:

— Давно не видел, чтобы вы вместе ездили в школу. Даже велосипеды не ставите рядом.

Раньше, когда они приходили вместе, велосипеды всегда запирали одним замком.

Лу Шимянь промолчал. У школьных ворот они разъехались в разные стороны. Он ехал быстро и вскоре увидел впереди медленно катящуюся Дин Ми.

Та оглянулась, заметила его и тут же испуганно отвернулась.

Лу Шимянь презрительно фыркнул. Хотелось подскочить и хорошенько потрепать её за волосы, а то и вовсе расколоть череп — посмотреть, что у неё в голове, раз она способна передавать чужие любовные письма!

Они ехали один за другим. Дин Ми ехала медленно, но Лу Шимянь всё не обгонял. Странно, подумала она и снова оглянулась. Велосипед Лу Шимяня стоял у обочины, а сам он скрылся в игровом зале.

http://bllate.org/book/8535/783820

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода