× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Sweet Fruit in Time / Сладкий плод времени: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бывал ли в твоей юности человек, с которым были связаны все твои порывы и безрассудства?

·

Дин Ми сидела в студии звукозаписи, разбирая сценарий и стараясь войти в нужное эмоциональное состояние, когда раздался звонок от Ду Минвэй.

В студии стояла такая тишина, что от долгого пребывания в ней по коже пробегал холодок. Дин Ми чихнула, и её голос прозвучал хрипловато:

— Минвэй.

— Давай сегодня вечером встретимся, — сказала Ду Минвэй.

Дин Ми опустила глаза на сценарий и с сожалением ответила:

— Может, в выходные?

— Ту-ту-ту…

Телефон отключился.

Дин Ми прикусила губу. Всего несколько дней назад она сама звонила Ду Минвэй, а та, скрипя зубами, выпалила:

— О, Дин Ми! Ты ещё помнишь, как меня зовут? Я уж думала, ты всех нас, старых одноклассников, забыла!

Она всё ещё злилась.

Дин Ми немного подумала и отправила сообщение. Ответа не последовало.

Целую неделю Дин Ми провела, запершись в студии, и наконец завершила озвучку главной героини тридцатисерийного сериала.

Дома она выспалась как следует, потом снова позвонила Ду Минвэй. На этот раз та не стала кидать трубку, и они быстро договорились о времени и месте встречи. Дин Ми ещё немного полежала на кровати, потерла лицо, встала, приняла душ, выбрала наряд, накрасилась, схватила ключи от машины и вышла из дома.

В ресторане она ждала минут пятнадцать, когда наконец приехала Ду Минвэй. Они посмотрели друг на друга, и первой улыбнулась Дин Ми. Ду Минвэй выдержала три секунды и тоже рассмеялась, но тут же прищурилась:

— Чего ржёшь?! Я уж думала, ты с лица земли исчезла! Если бы продюсеры шоу не решили сделать выпуск про дубляж и не увидели бы твоё имя в списке, я бы подумала, что это просто тёзка!

Дин Ми улыбнулась покорно:

— Прости.

У неё был очень приятный голос — искренний, с лёгкой виноватой ноткой. Её маленькое круглое личико с изогнутыми бровями и улыбкой, обнажавшей мелкие белые зубки и две ямочки на щёчках, казалось невероятно сладким. У Ду Минвэй, сколько бы гнева ни копилось, теперь осталось лишь немного.

— Ты почти не изменилась, — сказала Ду Минвэй, глядя на неё.

— А ты стала красивее, — ответила Дин Ми.

Ду Минвэй гордо выпятила грудь — разве она когда-нибудь была некрасива?

Дин Ми молча взглянула на неё. Ещё в школе она удивлялась, почему Ду Минвэй так рано и так сильно развилась. Сейчас же это было ещё заметнее — явно размер 36D.

Они учились вместе с седьмого класса и тогда были неразлучны. Даже сейчас, спустя годы без общения, им всегда находилось о чём поговорить. Одних воспоминаний и сплетен хватило бы на несколько дней непрерывного разговора.

Наконец Ду Минвэй замолчала, а затем, глядя прямо на Дин Ми, спросила:

— Неужели из-за расставания с Лу Шимянем ты даже со мной перестала общаться?

Имя наконец прозвучало.

Дин Ми крепче сжала стакан, её тонкие пальцы нервно водили по стеклу — так она всегда делала, когда волновалась. Ду Минвэй была прямым свидетелем их юной, наивной любви. Сначала Дин Ми боялась звонить — боялась тронуть воспоминания. А потом…

Увидев её молчание, Ду Минвэй махнула рукой:

— Ладно, не буду больше об этом. Иначе точно умру от злости.

Дин Ми облегчённо выдохнула, думая, что тема закрыта, но Ду Минвэй тут же добавила:

— Так всё-таки, почему вы с Лу Шимянем расстались?

Дин Ми опустила глаза:

— Просто не сошлись.

Ду Минвэй поняла, что та не говорит правду, и усмехнулась:

— Как это «не сошлись»? Вы что, уже переспали?

Дин Ми: «…»

Она подняла глаза на подругу. Та девочка, которая когда-то краснела, даже спрашивая: «Вы с Лу Шимянем хоть целовались?» — исчезла без следа. Все повзрослели. В мире взрослых уже не было прежней стеснительности.

Ду Минвэй продолжала, глядя на неё:

— Это мой жизненный опыт от общения с Сюй Цянем. Если между мужчиной и женщиной уже есть интимная связь, расстаться гораздо труднее. Поссорились сегодня — завтра снова в постели, и всё забыто.

Дин Ми: «…»

— Хотя, конечно, бывают и исключения, — добавила Ду Минвэй. — Например, если мужчина несостоятелен.

Дин Ми не хотела продолжать разговор о Лу Шимяне и перевела тему:

— А вы с Сюй Цянем собираетесь жениться?

Она тоже была свидетельницей отношений Ду Минвэй и Сюй Цяня. Её расстались с Лу Шимянем, но Ду Минвэй всё ещё с Сюй Цянем. Значит, юношеская любовь всё-таки может привести к свадьбе.

— Пока нет. Может, через год-два, — моргнула Ду Минвэй.

В тот день они много говорили. Сначала в ресторане, потом перешли в караоке-зал и болтали до тех пор, пока Сюй Цянь не позвонил Ду Минвэй и не сказал, что приедет за ней. Только тогда они собрались домой.

Машина Сюй Цяня стояла у обочины. Увидев Дин Ми, он выглядел так, будто увидел привидение.

Перед тем как сесть в машину, Ду Минвэй вдруг сказала:

— На самом деле это ты бросила Лу Шимяня, верно?

Дин Ми онемела.

Ду Минвэй пристально смотрела на неё. Она знала, как сильно Дин Ми любила Лу Шимяня и как упорно за ним ухаживала. Поэтому никак не могла понять, как Дин Ми могла сама его бросить. Но, судя по всему, именно так и было, хотя сама Дин Ми это отрицала.

— Об этом многие знают. После расставания с тобой Лу Шимянь напился до беспамятства прямо в классе и устроил скандал. Его поймал завуч. Ещё кто-то снял видео и фото и выложил в школьный форум. Тот пост тогда взорвал интернет. Ты же знаешь характер Лу Шимяня — представить его пьяным и буянящим невозможно! На следующий день он взломал школьную сеть и удалил все видео и посты. Из-за этого чуть не получил выговор.

Дин Ми широко раскрыла глаза от изумления.

Увидев её реакцию, Ду Минвэй со вздохом сказала:

— У Сюй Цяня раньше было это видео, но Лу Шимянь заставил его удалить. Жаль, а то бы показала тебе…

Тот спокойный и отстранённый юноша…

Он тоже был способен на безумства.

Казалось, он внезапно сошёл с высокого пьедестала и оказался среди простых смертных.

Дин Ми провела языком по губам — во рту пересохло.

Ду Минвэй похлопала её по плечу и улыбнулась:

— Ладно, я поехала. Если увидишь Лу Шимяня, ни в коем случае не напоминай ему об этом. Он убьёт.

Особенно если напомнит бывшая девушка.

Когда Ду Минвэй села в машину, Сюй Цянь спросил:

— Это Дин Ми? Я не ошибся?

— Да, она самая, — ответила Ду Минвэй.

— Цок, — издал он.

Дин Ми постояла на месте ещё немного, потом развернулась и ушла.

*

Дин Ми получила заказ на дубляж рекламы. Оплата предлагалась по ставке топовых дублёров — лёгкая и выгодная работа.

Правда, нужно было пройти прослушивание.

На следующий день днём она пришла на встречу с режиссёром. Посмотрев рекламный ролик и утвердив текст, она направилась в студию звукозаписи.

Только она собралась войти, как из лифта вышел высокий мужчина в простой белой рубашке и чёрных брюках. Его глаза были тёмными, переносица высокой, губы тонкими и сжатыми. Лицо его было по-настоящему красивым — именно им в юности и была очарована Дин Ми.

Это лицо вдруг снова предстало перед ней, и Дин Ми застыла на месте, не в силах отвести взгляд.

Спустя столько лет…

Она всё ещё теряла голову от его облика.

Режиссёр, увидев его, радостно подошёл:

— Мистер Лу!

Дин Ми всё ещё стояла, глядя на него.

Режиссёр, заметив, что она не двигается, представил:

— Это Дин Ми, дублёрша для этой рекламы. Её голос вам, наверное, хорошо знаком…

Он не успел договорить, как Лу Шимянь перебил:

— Очень даже знаком.

Режиссёр улыбнулся и начал перечислять сериалы и фильмы, где звучал голос Дин Ми, но никто из двоих не поддерживал разговор. После его слов наступила неловкая тишина.

Через несколько секунд режиссёр повернулся к Дин Ми:

— Ладно, иди пока на прослушивание.

— Хорошо, — кивнула она.

Неожиданное появление Лу Шимяня нарушило её настрой. Обычно она легко запоминала несколько рекламных фраз, но сейчас, надев наушники, вдруг забыла текст. Пришлось достать файл, перечитать ещё раз и немного размять голос.

Лу Шимянь стоял снаружи минуту, глядя, как она склонилась над листом. Её поза напомнила ему школьные годы.

Тогда на уроках чтения она всегда была самой прилежной в классе.

Когда он развернулся, чтобы уйти, Дин Ми подняла глаза и увидела его профиль. Она смотрела ему вслед, заворожённая его изящной фигурой, и невольно представила, как он буянил в пьяном угаре. В её памяти Лу Шимянь почти не пил, но держал хорошо. Она никогда не видела его пьяным, не то что до безумия.

— Дин Ми, о чём задумалась? Начинаем прослушивание, — окликнул её режиссёр.

Дин Ми очнулась:

— А, хорошо.

Прослушивание прошло успешно, и заказ она получила.

Закончив запись, Дин Ми сняла наушники и стала собирать вещи, чтобы идти домой.

Режиссёр смотрел на эту девушку: у неё была живая, выразительная внешность, а когда она улыбалась — становилось и сладко, и соблазнительно. С таким лицом ей не составило бы труда выйти из-за кулис на экран. При правильной подаче она бы точно стала звездой.

Он осторожно спросил:

— Дин Ми, не хочешь сняться в сериале? Могу предложить тебе роль.

Дин Ми улыбнулась и покачала головой:

— Спасибо за предложение, но я не умею играть.

— Актёрское мастерство можно освоить.

— У меня не получится.

Играть — это не то же самое, что просто быть красивой. За эти годы к ней уже не раз обращались режиссёры с подобным предложением, но она всегда отказывалась. Она — актриса только голоса.

Режиссёр с сожалением сказал:

— Если передумаешь, звони.

— Хорошо, спасибо, — кивнула Дин Ми.

— Динь-донь! — лифт оказался пуст. Дин Ми вошла и наклонилась, чтобы нажать кнопку этажа.

В этот момент чьи-то руки резко распахнули медленно закрывавшиеся двери. Лифт снова открылся, и внутрь вошёл молодой парень с короткой стрижкой:

— Мистер Лу, заходите.

Дин Ми подняла глаза. За парнем стоял Лу Шимянь. Он холодно и отстранённо взглянул на неё и спокойно вошёл в кабину.

Парень протянул руку, чтобы нажать кнопку этажа. Дин Ми инстинктивно отступила, давая ему место, и оказалась рядом с Лу Шимянем.

Она опустила глаза и увидела его руку — чистую, длинную, с чётко очерченными суставами.

В кабине снова воцарилась неловкая тишина.

Если бы Дин Ми не была уверена, что у Лу Шимяня нет амнезии, она бы подумала, что для него она — полная незнакомка.

Она вспомнила вопрос, который Ду Минвэй задала ей несколько дней назад.

Она и Лу Шимянь…

Да, они уже были вместе.

И всё же расстались.

http://bllate.org/book/8535/783809

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода