× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Professor Shi Spoils So Much / Профессор Ши так балует: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Яньчжи снова чуть подтолкнул кофе вперёд — три чашки теперь выглядели особенно гармонично.

— «Купи одну — вторая в подарок»? — Хэ Си кивнула на табличку за спиной. — Акция «купи одну — получи вторую бесплатно» действует только по субботам.

Ши Яньчжи, всё ещё держа в руке синюю карточку, сделал глоток кофе и пояснил:

— В Чжэцзянском университете для преподавателей кофе бесплатный.

Значит, даже без акции обе чашки ему достались даром.

— Понятно, — кивнула Хэ Си с притворным изумлением, широко распахнув свои ясные глаза. — Благодарю вас, профессор Ши! Сегодня я наконец-то по-настоящему поняла смысл пословицы: «Учитель — образец для подражания».

Ши Яньчжи провёл пальцами по бумажному стаканчику и спокойно парировал:

— И я благодарен тебе, студентка Хэ, за то, что ты помогла мне глубоко осознать значение выражения: «Студенты должны уважать своих наставников».

— …

Ладно, победа за тобой.

…………

С началом учебного года жизнь Хэ Си свелась к простому маршруту: университет — квартира и обратно.

Новость о ней и Ши Яньчжи две недели висела на первых местах форумов и в студенческих чатах, но постепенно интерес угас, и реакция окружающих вернулась в обычное русло.

Конечно, за исключением тех, кто знал правду в лаборатории.

Между ними сохранялось лишь внешнее спокойствие. Если бы не формальные отношения «преподаватель — студентка», атмосфера давно бы накалилась до предела.

Как раз сейчас Хэ Си почти дошла до ворот кампуса, как ей снова позвонила Линь Цзяйи.

— Хэ Си, ты… где сейчас?

— Что случилось?

— Профессор Ши…

Хэ Си остановилась:

— Профессор Ши опять что-то сказал?

Линь Цзяйи тихо и сочувственно ответила:

— Профессор Ши говорит, что твои экспериментальные данные неверны. Просит вернуться и пересчитать заново.

— …

Хэ Си без сил подняла глаза к уже окутанному ночью небу.

— Ладно, поняла. Сейчас вернусь.

Когда она пришла обратно, в лаборатории оставался только Ши Яньчжи. Проект уже был выполнен на треть, и штаммы бактерий успешно прошли начальную стадию культивирования.

Хэ Си сначала вежливо произнесла: «Профессор Ши», затем поставила рюкзак и включила компьютер.

— Используй вот этот, — Ши Яньчжи указал на свой ноутбук. — Я уже загрузил твои данные и провёл предварительный анализ. Посмотри сама.

На экране автоматически отобразились все таблицы, графики и пояснения к ошибкам.

Хэ Си удивилась:

— Профессор Ши, вы всё это сделали сами?

Она ведь только загрузила базовые данные и собиралась завтра продолжить расчёты и строить дополнительные таблицы. Поэтому, когда Линь Цзяйи позвонила и велела вернуться, Хэ Си подумала, что Ши Яньчжи опять…

— Ты думала, я специально тебя вызвал?

Ши Яньчжи не стал с ней спорить:

— Я написал программу. Отныне вам достаточно вводить данные — система сама проведёт анализ в соответствии с параметрами каждого эксперимента. Расчёты вручную больше не нужны.

Хэ Си тут же захлопала в ладоши:

— Профессор Ши, вы просто гений! Настоящий профессор!

— Хэ Си, — Ши Яньчжи бросил на неё предупреждающий взгляд, — я тебе не говорил, что твоя игра слишком фальшивая?

— Не говорили, — невозмутимо отозвалась Хэ Си. — Какой же вы доброжелательный и милый человек, профессор Ши! Такого вы точно не могли сказать.

— …

— Ладно, — Ши Яньчжи устало потер переносицу и отодвинул ноутбук. — Посмотри анализ.

В таблицах и графиках красным цветом были выделены ошибочные цифры.

Хэ Си внимательно сверила их с исходными данными и слегка нахмурилась:

— Как так получилось?

— Доля штаммов с высоким содержанием HC не достигает даже 60 %. Эти результаты совершенно не позволяют переходить к следующему этапу.

Ши Яньчжи мыл руки под проточной водой, его пальцы с чётко проступающими жилками казались особенно выразительными.

— Не замечаешь, на каком этапе допущена ошибка?

Когда он вытер руки бумажным полотенцем и взглянул на часы, было уже поздно.

— Посмотри шаг приготовления споровой суспензии. Концентрация SLS, которую ты использовала…

— Поняла! — Хэ Си мгновенно сообразила. — Я, наверное, взяла слишком высокую концентрацию?

Говоря это, она слегка приподняла уголки губ, и белые серьги в виде маков, отражая свет, засияли особенно ярко. Её обычно немного отстранённые «лисий» глаза в этот момент стали прозрачно-чистыми, а улыбка — живой и искренней.

Ши Яньчжи на две секунды потерял нить мыслей, но тут же незаметно кивнул:

— Концентрация SLS должна быть строго 0,01 %. Иначе споры не распределятся равномерно.

Как только проблема была найдена, Хэ Си сразу же встала, чтобы повторить эксперимент.

— Хэ Си, — Ши Яньчжи забрал у неё колбу, — уже поздно. Завтра приходи.

— Иди домой.

Хэ Си посмотрела на колбу в его руках. Впервые за всё это время она по-настоящему почувствовала заботу со стороны профессора Ши.

Пока она собирала вещи, в сумке зазвонил телефон.

Ши Яньчжи, взяв ключи от машины, заметил выражение лица Хэ Си, когда она взяла трубку. Он замер на секунду.

Если он не ошибся, в её глазах мелькнула боль.

Звонок от этого человека стал для Хэ Си неожиданностью.

Ведь последний раз они общались ещё на праздник Дуаньу. Она взглянула на календарь — конечно, завтра начинаются праздники: Национальный день и, совпадая с ним, середина осени — Чжунцю. Наверняка звонок связан с очередной постановкой «материнской любви и семейной гармонии».

Она позволила звонку звучать ещё секунд пятнадцать, пока коридор окончательно не опустел, и лишь тогда медленно ответила:

— Алло, Хэ Си?

Хэ Си без эмоций смотрела в окно:

— Что случилось?

— Хэ Си, ты… как lately?

— Вам не кажется, что этот вопрос лишний?

Хэ Си презрительно фыркнула, и в её глазах появилось то холодное насмешливое выражение, которого никогда не было в университете.

— Давайте лучше говорить прямо. Зачем вы звоните?

Хэ Си слишком хорошо знала свою мать, Сунь Нин: «Без дела в храм не ходит».

Хотя Сунь Нин заранее ожидала такой реакции, услышав эти слова, она всё равно почувствовала ещё большую боль.

Вздохнув, она сказала:

— Завтра же праздник. У нас дома отпуск у горничной, Хэ Цзин завтра не будет дома, а Яо Яо плохо себя чувствует. Я не хочу оставлять её одну… Может, она…

— То есть вы хотите привезти её ко мне?

Хэ Си даже удивилась — как же высоко она недооценивала эту женщину. Вот она, настоящая «материнская любовь», только не к ней.

— А вы уверены, что у меня завтра свободный день?

Не дав матери ответить, Хэ Си сразу же положила трубку, заперла лабораторию и вышла.

В кампусе студентов осталось уже вдвое меньше обычного: большинство уехали домой на праздники, часть отправилась в путешествия, а остальные, как она, планировали провести время между лабораторией и общежитием.

Вернувшись в квартиру, она обнаружила, что Лу Мяомяо уже ушла. Та недавно начала встречаться с молодым человеком, который ухаживал за ней ещё со студенческой скамьи и, наконец, добился своего.

На праздники они решили поехать куда-нибудь вместе, поэтому несколько дней в квартире будет только Хэ Си.

Она задумалась, не устроиться ли ей на несколько дней на подработку во время праздников.

Каждое лето Хэ Си подрабатывала репетитором. Хотя у неё и так было немало карманных денег, она предпочитала их копить, а заработанные средства тратила на аренду жилья.

Пока она размышляла, на экране мелькнуло имя «Папа».

Хэ Си приподняла бровь, ответила и весело произнесла:

— Пап, привет!

— Хэ Си, поела?

— Уже да.

Услышав голос тёти Инь, Хэ Си прижала телефон к уху:

— Пап, уже такой поздний час. Вы с тётей Инь ещё не спите?

Обычно в это время уже ложились спать, но сегодня они обсуждали один важный вопрос.

— Кстати, скоро Чжунцю. Я заеду за тобой на машине.

Инь Шэнмань вспомнила что-то, поставила тарелку с фруктами и вытерла руки:

— И, Хэ Си, возьми с собой вещи, которые трудно отстирываются, и постельное бельё. Я всё постираю. Не мучайся там сама.

Хэ Си взглянула на стиральную машинку на балконе и улыбнулась с лёгким раздражением:

— Тётя, у нас есть стиральная машина. Совсем не трудно.

— Машина — это не то! Не отстирывает как следует. Привези бельё, я всё заново постираю.

Понимая, что спорить бесполезно, Хэ Си сначала согласилась, а потом сказала отцу:

— Пап, не приезжай за мной послезавтра. Я сама на такси доеду.

— Ты лучше помоги тёте Инь с готовкой.

— Пусть он мне помогает готовить? — Инь Шэнмань фыркнула. — Лучше пусть не мешается.

Последовало обычное препирательство между родителями.

После звонка настроение Хэ Си заметно улучшилось. Она подумала и всё же отправила Хэ Цзин сообщение:

[Как себя чувствует Яо Яо?]

…………

Поскольку на следующий день нужно было в лабораторию, Хэ Си поставила будильник пораньше и пришла туда первой. К десяти часам она уже подготовила питательную среду и провела стерилизацию.

Решив, что дома делать нечего, она собиралась продолжить работу, как вдруг звонок Сунь Нин полностью нарушил все планы.

— Хэ Си, ты сейчас можешь выйти? Мы с Яо Яо у ворот твоего университета. Яо Яо очень хочет тебя видеть, а я… не могу её уговорить.

Хэ Си глубоко вдохнула:

— А вы перед тем, как приехать, хотя бы позвонили мне?

В трубке повисла тишина.

— Что, если бы меня сегодня не оказалось в кампусе? Пришлось бы специально ехать к воротам из-за вашего внезапного визита?

Хэ Си действительно разозлилась, сжав пальцы в кулак:

— Прежде чем принимать решения за меня, не могли бы вы отказаться от своей самонадеянности!

Яо Яо, стоявшая рядом с матерью, почувствовала напряжение и, поднявшись на цыпочки, взяла телефон:

— Сестрёнка, Яо Яо так соскучилась! Я сама попросила маму привезти меня.

Услышав голос сестрёнки, Хэ Си смягчилась:

— Ладно, Яо Яо. Подожди у ворот немного, сестра сейчас выйдет.

К этой младшей сестре, которая была моложе её на четырнадцать лет, Хэ Си так и не смогла остаться равнодушной.

У чёрного «Мерседеса» стояли две фигуры — различить их не составило труда. Хэ Си сразу направилась к ним.

Сунь Нин почти не изменилась: как всегда, выглядела как состоятельная дама — в одной руке новейшая сумка Hermès, в другой — держала Яо Яо за руку.

— Сестрёнка! — Яо Яо радостно улыбнулась. — Я так долго тебя не видела!

Хэ Си присела и обняла её:

— И я тебя тоже.

— Хэ Си, — в голосе Сунь Нин прозвучала вина, — ты пришла.

— А, вот ещё, — Сунь Нин повернулась и достала из машины два пакета. — Это вещи Яо Яо, а это… подарок от меня и твоего отчима для тебя.

Даже не открывая, Хэ Си сразу поняла по упаковке, что подарок дорогой.

— Не надо. Забирайте обратно. Мне ничего не нужно. В будущем не покупайте мне ничего — я всё равно не приму.

Хэ Си взяла только пакет Яо Яо.

Яо Яо переводила взгляд то на мать, то на сестру, а потом крепко обхватила талию Хэ Си:

— Сестрёнка, я проголодалась. Пойдём поедим?

— Хорошо, пойдём, — Хэ Си погладила её по голове. — Что хочешь?

Сунь Нин неловко убрала второй пакет:

— Тогда Яо Яо остаётся с тобой.

— Кстати, она не ест морепродукты. У неё на них аллергия.

— Какая редкость, — Хэ Си холодно усмехнулась. — Должна ли я радоваться, что вы, как мать, хоть помните, на что у вашей дочери аллергия?

Вот оно — материнское чувство. Просто не для неё.

http://bllate.org/book/8533/783698

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода