× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Time Never Makes a Noise / Время никогда не шумит: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Опубликовав эти три поста, Тао Цинь мгновенно почувствовала, как на душе стало невероятно легко и приятно.

Это ощущение было словно горячий горшок в лютый мороз с парой цзиней пятидесяти восьмиградусного джинмэньского гаоляна — или как беззаботное зрелище, когда южный аристократ Гуань Янь глуповато корчит рожицы и безропотно сдаётся.

Она увидела забавный комментарий фанатки Линь Цяо под своим последним постом:

«Больше не буду завидовать маленькой фее. Желаю тебе и сладенькому пирожку сто лет гармонии и белых волос в старости!»

Ха-ха-ха! Сотню лет гармонии ей с Линь Цяо? А что тогда делать Ли Цзи? И её будущему избраннику?

«Эммм… Мы точно сможем!» — ответила Тао Цинь, сделав репост этого весёлого комментария.

Едва она это сделала, как фанаты Линь Цяо и поклонницы Тао Цинь из мира классической музыки взорвались от восторга.

Уже четвёртый пост за день! Неужели Тао Цинь решила сегодня взлететь на небеса?

«Тао Цинь, ты так самовольно объявила о помолвке — спрашивала ли мнение нашей госпожи? Ха-ха-ха!»

«Первый ряд занят! Смотрим, как Цинь-цзецзе дерзко демонстрирует свою любовь!»

«Пара внезапно кажется идеальной! Пусть зять уже появится — мы твёрдо держим знамя „Цяо-Цинь“ и не отступим!»

«Мне кажется, сегодня мою Цинь-цзецзе одержало какое-то чудовище! Ха-ха-ха, но этот контрастный образ такой милый, что я истекаю кровью от умиления!»

Среди них была одна юная пианистка, которая давно обожала Тао Цинь, и она оставила длинный, тёплый и поддерживающий комментарий:

«Сегодня я увидела совсем другую Тао Цинь — не ту самую „фею фортепиано“, о которой ходят легенды. Она не так элегантна и нежна, как все привыкли думать, но мне она нравится именно такой. Ведь почему мы должны жить по чужим ожиданиям и рамкам, которые другие навязывают нам? Давай, Цинь-цзецзе! Именно потому, что я тебя люблю, я продолжаю усердно заниматься. Однажды я обязательно догоню тебя. Возможно, мне не стать такой же великой пианисткой, как ты, но я верю: годы, проведённые за чёрно-белыми клавишами, станут самым прекрасным воспоминанием в моей жизни.»

Поскольку пост Тао Цинь касался раскрученной международной актрисы Линь Цяо, этот тёплый отзыв быстро затерялся в море комментариев фанатов и словно исчез бесследно.

Девушка просто хотела незаметно поддержать любимую исполнительницу и даже не мечтала, что Тао Цинь лично ответит ей.

Но всё же Тао Цинь выловила этот светлый, полный доброй энергии комментарий из океана других.

«Вперёд, маленький ангел! Иди туда, куда зовёт твоё сердце. Время не предаст никого, кто упорно трудится. Всё, что ты вложила, всё, за что боролась, рано или поздно отзовётся эхом.»

С хейтерами она разбиралась безжалостно, не считаясь с последствиями.

А с теми, кто искренне её любил, она была добра и тепла, как старшая сестра по соседству — терпеливой и мягкой.

В этот зимний полдень, в тихом и уютном Линлуне, менее чем за полчаса Тао Цинь опубликовала четыре поста подряд.

Благодаря этим четырём постам местные СМИ и простые пользователи сети, ранее не знавшие Тао Цинь, увидели настоящую суть этой «феи фортепиано», которую за границей боготворили миллионы.

Своенравная, прямолинейная, дерзкая, умеющая любить и ненавидеть, с твёрдыми принципами — все эти черты совершенно не совпадали с её легендарным образом, а скорее противоречили ему.

Освободившись от навязанного чужими ожиданиями имиджа, настоящая Тао Цинь оказалась именно такой — дерзкой и яркой женщиной.

Что же задумала Тао Цинь? Неужели она решила собственноручно разрушить свою карьеру?

Кто-то не понимал, кто-то ругал её, сетуя на то, что «жаль талант», но многие и поддерживали.

Эти четыре поста позволили Тао Цинь опровергнуть лживые обвинения и клевету в адрес Линь Цяо, но при этом сами поставили её в центр бури.

Однако ей было всё равно.

Она видела все сомнения и непонимание в сети.

Её называли падшей, говорили, что она не ценит свою репутацию, даже утверждали, будто у неё «поехала крыша».

Но, честно говоря, когда она достигла успеха, все начали указывать ей, как жить. А где были эти «эксперты» и «уважаемые журналисты», когда она потеряла отца и страдала от невыносимой боли?

Рядом с ней тогда была только Линь Цяо.

Когда Тао Цинь впала в депрессию и почти уничтожила себя, лишь эта маленькая девушка не оставила её, перенося часовые пояса, не спала ночами и болтала с ней, рассказывая глупые анекдоты.

Хотя истории её были по-настоящему банальными и скучными, именно в этих пустяках Тао Цинь почувствовала тепло и любовь — то, чего так не хватало ей среди роскоши и изысканности жизни во Франции.

Хотя её анекдоты были ужасно плохи и Тао Цинь совсем не хотелось смеяться, именно в этом мягком, тёплом голосе она нашла спасение.

Ради тех, кто любит тебя в этом мире, нужно учиться быть сильной.

Бегство ни к чему не ведёт, кроме как причиняет боль и тревогу тем, кто рядом.

На развилке жизненного пути она выбрала спасение и с этого момента смело смотрела вперёд, любя то, что любит.

Тао Цинь вышла из «Вэйбо», полностью отгородившись от всего этого шума.

У неё ещё много важных дел: например, дать урок фортепиано Гуань Яню или позвонить Линь Цяо с тёплым «лоуинг коллом».

У неё действительно нет времени разбираться со всеми этими консервативными старперами. Как гласит древняя пословица: «Каждый пусть метёт свой порог, а чужую крышу не трогает».

Неужели она, Тао Цинь, теперь «падшая», если защищает подругу? Ну и пусть!

Если несколько смелых слов в защиту подруги — это «падение», пусть она тихо падает дальше.

Ей никогда не было дела до звания «феи». Кому хочется — пусть забирает.


На следующий день после того, как Тао Цинь сбросила груз «феиного» имиджа и яростно встала на защиту Линь Цяо в «Вэйбо», Гуань Янь с воодушевлением принёс две бутылки лафита 1996 года на урок фортепиано.

С таким вином на руках уроки фортепиано становились второстепенными.

Лафит 1996 года — винтаж, получивший высший балл от Паркера!

Старший брат просто так отдал их Тао Цинь — ну, не совсем «просто так». Он хотел поблагодарить её за вчерашнюю защиту Цяо в соцсетях и знал, что она любит вино.

Хотя для Ли Цзи несколько десятков тысяч юаней за бутылку — всё равно что обычному человеку стакан лимонада, жест был наполнен искренней благодарностью.

— Ты что, подрос, раз теперь на урок приходишь с алкоголем? — с укоризной посмотрела на Гуань Яня Тао Цинь. Даже если таланта мало, так ещё и пристрастился к выпивке? Это никуда не годится.

Если его сейчас не проучить, он скоро совсем возомнит о себе невесть что.

— Лафит 1996 года! Винтаж с высшим баллом Паркера! Уже входит в период дегустации. Разве это не круто? — Гуань Янь, как ребёнок, радостно и горячо заговорил о вине.

— Зачем тебе пить вино днём? — с подозрением спросила Тао Цинь. Беспричинная любезность обычно скрывает коварный умысел.

— Да нет же! Это подарок от старшего брата тебе, — невинно пояснил Гуань Янь. Он всего лишь курьер, который радуется за других.

— Старший брат? Ли Цзи? — уточнила Тао Цинь.

Гуань Янь кивнул.

— А зачем он мне вино дарит? — продолжила Тао Цинь. Она вернулась в страну всего несколько дней назад и с Ли Цзи пила только один раз. Хотя она давно знала о нём от Линь Цяо, между ними не было никаких особых отношений.

Для него несколько десятков тысяч за бутылку — действительно как стакан лимонада, но зачем он это делает?

— Я тоже видел твоё выступление в «Вэйбо» вчера. Ты была чертовски крутой! Так припечатала хейтеров, что они даже рта не могли открыть! Я сразу показал это старшему брату, он вызвал меня в корпорацию «Чжичэн», и вот — подарок тебе, — Гуань Янь поднял большой палец, восхищённо добавив: — Настоящая героиня! Вот такие мне и нравятся.

— Верни обратно. Скажи ему, что я не принимаю подарков, — без колебаний отказалась Тао Цинь.

— Почему?! Он же просто благодарит тебя за то, что вчера защищала Цяо в «Вэйбо»!

— А разве я не могу отказаться, если захочу?

— Конечно, можешь, но хоть причину назови.

Ведь это же лично Цзи Шао дарит! Для других такое — честь всей жизни, а она даже не взглянула.

— Хорошо, раз хочешь причину — держи, — в глазах Тао Цинь вспыхнул решительный огонь, и она прямо посмотрела на Гуань Яня. — Ты вообще знаешь, кто я такая? Я — Тао Цинь, которая познакомилась с Линь Цяо ещё раньше Хо Сяо Ци. Я — неотъемлемая часть жизни Линь Цяо. Я защищаю свою подругу в соцсетях. Какое отношение это имеет к Ли Цзи?

Эээ… Как же мило!

Почему все женщины так обожают Линь Цяо?

Не понимаю, не понимаю.

От слов Тао Цинь бедный Янь-шао задрожал даже в тёплом помещении Линлуна.

— Разве Ли Цзи — член семьи Линь Цяо? — продолжила допрашивать Тао Цинь.

Гуань Янь растерянно покачал головой. Откуда вдруг такие странные вопросы?

— Или он её парень? — снова спросила она.

Гуань Янь по-прежнему недоумённо мотал головой.

— Тогда зачем мне принимать его вино?

В общем-то, логика есть. Но ведь намерения старшего брата были просты и искренни. Люди из одного круга, кто-то помог Линь Цяо — естественно отблагодарить. Не стоит так утрировать.

Именно так Гуань Янь и подумал про себя, но вслух сказал куда менее уверенно:

— Тогда вернём?

— Обязательно вернём.

— Есть! Ваше величество, немедленно отправлюсь выполнять приказ! — Гуань Янь покорно подыграл, чтобы Тао Цинь не устроила ему «разборку» на уроке.

Но в итоге вино Ли Цзи всё-таки вернули?

Много позже, когда Гуань Янь и Тао Цинь уже стали парой, на одном частном мероприятии они снова встретились с Ли Цзи, который к тому времени официально стал парнем Линь Цяо.

— Цинь, тебе понравилось вино, которое я прислал в прошлый раз? — спросил её стройный и благородный мужчина с лёгкой улыбкой.

— Какое вино? Разве оно не было возвращено через Гуань Яня? — Тао Цинь растерялась.

Гуань Янь, стоявший рядом, весело засмеялся:

— Я принял его за тебя.

Шутка ли — хорошее вино попало в его руки, и он собирался его вернуть?

— Гуань Янь! На каком основании ты принял подарок за меня?!

— Потому что я твой парень.

Раз уж принял — не будешь же его убивать? Но всё равно надо прояснить.

— Но тогда ты ещё не был моим парнем!

— Тогда я уже предвидел, что стану твоим парнем. Выпить две бутылки вина у своей девушки — разве это чрезмерно?

Тао Цинь: …Чрезмерно? Да нисколько.

Бесстыжий! Кто вообще эти «южные аристократы»? Просто уличные хулиганы!

Счастливая и спокойная жизнь всегда проходит незаметно. Казалось, прошла всего неделя с тех пор, как она вернулась в Наньчэнь.

Её жизнь здесь была удивительно простой — настолько простой, что казалась почти примитивной. Но именно эта простота дарила ей покой и счастье.

Каждый день, кроме часа урока фортепиано с Гуань Янем, она просто ела и пила.

Гуань Янь, когда у него было свободное время, водил её по всем улочкам Наньчэня, пробуя местные деликатесы, и ни разу не проявил нетерпения или усталости.

Он всегда смеялся от души, наслаждаясь жизнью. Ему было неважно, что есть или во что одеваться — главное, чтобы подходило лично ему.

Он встречал каждое событие с позитивным настроем и почти никогда не испытывал негатива. Если есть дело — делал, если нет — закидывал ногу на ногу и веселился с друзьями в Фэнхуа, потягивая вино.

Когда он был рядом, ей не нужно было ни о чём думать и ничего делать — она могла просто быть собой.

В те моменты, когда Гуань Яня не было, она, как сейчас, уединялась в Линлуне с чашкой горячего кофе и книгой, которая трогала душу, спокойно проводя уютный, сонный полдень.

Не думать о фортепиано, не думать о концертах, не следить за фигурой диетами, не бояться одиночества.

Фэнхуа не был её домом, но здесь она чувствовала себя в безопасности и уюте.

Она могла делать всё, что захочет, есть всё, что пожелает. Никто больше не говорил ей, что она ленива и бездарна, и ей не нужно было постоянно держать спину прямо и живот втянутым до изнеможения.

Всё, что ей было нужно, она просила у Гуань Яня — и он всегда всё устраивал идеально.

Иногда она задавалась вопросом: почему такой человек, как Гуань Янь, так безусловно добр к ней и изо всех сил старается сделать её счастливой?

http://bllate.org/book/8531/783607

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода