× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Doctor Shi Belongs to Me / Доктор Ши — мой: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Е кивнул:

— Не волнуйся, я всё понимаю. И ещё — впредь не поступай так, как сейчас. Твой брат, твои родители… все они хотят тебе добра, так что не стоит из-за меня ссориться с ними.

Цяо Жун приоткрыла рот:

— Я просто…

Ши Е повернулся к ней и, глядя прямо в глаза, серьёзно сказал:

— Я знаю, ты хотела меня защитить. Но я не такой хрупкий, как тебе кажется. Тебе стоит верить в меня чуть больше.

Цяо Жун кивнула:

— Ладно!

Цяо Синъи вышел из супермаркета и сразу же отправил Сяо Паня домой. Это всё-таки семейное дело, и ему не хотелось, чтобы о нём узнали все вокруг.

Поэтому, когда Цяо Жун и Ши Е вышли из магазина, держась за руки, у входа остался только Цяо Синъи, куривший сигарету.

Было видно, что он редко курит: дым разносил по ветру, и он то и дело кашлял. Цяо Жун не выдержала, быстро подошла и вырвала сигарету у него изо рта:

— Ты ведь собираешься стать врачом! Неужели не знаешь, что курение вредит здоровью?

Цяо Синъи молчал, его взгляд упал на переплетённые пальцы сестры и Ши Е:

— Вы что…

Ши Е кивнул:

— Именно то, что ты видишь.

Цяо Синъи посмотрел на Цяо Жун:

— Жунжун, иди пока в общежитие. Мне нужно поговорить с Ши Е.

Цяо Жун покачала головой.

Цяо Синъи строго нахмурился — в этот момент он был точь-в-точь как папа Цяо:

— Слушайся.

Цяо Жун приняла жалобный вид:

— Сумки слишком тяжёлые, я одна не донесу. Давайте так: вы разговаривайте, а я пойду в ближайшее кафе с чаем и подожду, пока вы закончите. Потом просто позвоните мне. Устроит?

Цяо Синъи махнул рукой:

— Ладно, ладно, делай что хочешь. Только сейчас не показывайся мне на глаза — от одного твоего вида голова раскалывается.

Цяо Жун тут же послушно ушла.

*

Когда сестра скрылась из виду, Цяо Синъи бросил на Ши Е презрительный взгляд:

— Думаю, мне нужно кое-что объяснить.

Ши Е спокойно ответил:

— Объяснять нечего. То, что ты сейчас увидел, и есть правда. Я и Цяо Жун вместе.

Цяо Синъи, стараясь сохранять хладнокровие, спросил:

— С каких пор?

Ши Е, не желая слишком раздражать будущего шурина, уклончиво ответил:

— Совсем недавно. Это я начал первым, Цяо Жун тут ни при чём. Не ругай её.

Цяо Синъи раздражённо воскликнул:

— В университете запрещены отношения между преподавателями и студентами! Ты что, не знаешь? Ей всего-то первый курс! Ты хочешь её погубить?

Ши Е спокойно возразил:

— Я не остался работать в университете.

Цяо Синъи на секунду замер.

Остаться на кафедре после выпуска — огромная удача, доступная лишь самым выдающимся студентам. А Ши Е просто отказался от этого, не задумываясь. Цяо Синъи не верил, что это не ради Цяо Жун.

Если бы Ши Е собирался просто поиграть с его сестрой, Цяо Синъи первым бы его придушил. Но сейчас было ясно: Ши Е относится к ней серьёзно. Из-за этого Цяо Синъи чувствовал внутренний разлад.

С одной стороны, разбивать их союз — жестоко; с другой — просто закрывать на всё глаза он не мог.

Между ними повисло молчание.

Наконец Цяо Синъи спросил:

— Ты серьёзно относишься к моей сестре?

Ши Е кивнул.

Цяо Синъи чувствовал, как в голове всё перемешалось. Помолчав, он вдруг произнёс:

— Кстати, Жунжун уже говорила мне о тебе.

Ши Е удивился:

— О?

Цяо Синъи смотрел не на него, а вдаль:

— После того ужина, на который пригласили тебя мои родители, она сказала, что влюбилась в одного человека, но их семьи очень разные по достатку. Она боялась, что родители не примут её выбор.

Ши Е вспомнил, как в тот вечер Цяо Жун специально написала ему в WeChat, что её семья «очень-очень бедная», и почувствовал лёгкую грусть.

На самом деле он до сих пор не рассказывал ей о своём прошлом, но Цяо Жун, очевидно, всё поняла. Поэтому она не только всячески поддерживала его, но и заранее готовила родителей к возможному сопротивлению.

Ши Е подумал: «Наверное, в прошлой жизни я совершил немало добрых дел, раз заслужил такую ангельскую девушку, как Цяо Жун».

— Я ещё не рассказывал Цяо Жун о своей семье, — сказал он.

Цяо Синъи удивился:

— Тогда как обстоят дела у вас? Если неудобно — забудь, что я спрашивал.

Ши Е помедлил, затем заговорил:

— Раньше мой отец занимался бизнесом, поэтому до старших классов мы жили в достатке. Но потом его компания обанкротилась из-за неудачного управления. Хотя банкротство и не лишило нас всего, отец не выдержал удара и впал в депрессию. В первом классе старшей школы он покончил с собой.

Цяо Синъи резко вдохнул и пробормотал:

— Прости… Я не знал…

— Ничего страшного, это было давно, — Ши Е опустил глаза и продолжил. — После смерти отец оставил мне и маме немного денег. Но мама никогда не работала — с тех пор как вышла замуж, она привыкла к жизни богатой жены. Когда всё рухнуло, она не смогла привыкнуть к трудностям и начала играть в азартные игры, надеясь разбогатеть в одночасье и вернуть прежнюю роскошь. За эти годы она почти полностью растратила оставшееся наследство.

Неудивительно, что Цяо Жун сказала: «У него дома только земля осталась». В такой ситуации и правда нечем питаться, кроме как «землёй».

Цяо Синъи начал:

— Тогда…

Ши Е перебил:

— Но не переживай — моя мать никак не сможет повлиять на Цяо Жун. Я ежемесячно перевожу ей фиксированную сумму на жизнь, больше ни копейки. Кроме того, за эти годы я немного скопил. В Чжэцзяне на эти деньги можно купить небольшую двухкомнатную квартиру целиком — и оформить её на имя Цяо Жун.

— Цяо Жун всё это знает?

— Нет, не говорил. Она ещё слишком молода, чтобы думать о таких вещах.

Цяо Синъи помедлил, но всё же не удержался:

— Ты же понимаешь, она ещё совсем ребёнок. А вдруг… ну, допустим, вы расстанетесь. Ты ведь ради неё отказался от должности в университете, собираешься купить квартиру и оформить на неё… А сам? Ты хоть раз подумал о себе?

Ши Е опустил глаза и тихо ответил:

— Я мужчина, как-нибудь проживу. А она такая юная… раз решилась быть со мной, я не позволю ей страдать.

После таких слов Цяо Синъи действительно не осталось возражений:

— Ладно… Делайте, как знаете. Я постараюсь пока удержать родителей в неведении. Но если вдруг всё раскроется — не вините меня.

Ши Е искренне поблагодарил:

— Спасибо.

Цяо Синъи небрежно махнул рукой и направился к университету. Пройдя несколько шагов, он обернулся, приподнял бровь и с лукавой усмешкой спросил:

— Ты вообще думал, как будешь меня называть, раз встречаешься с Цяо Жун?

Ши Е мрачно посмотрел на него, его взгляд был непроницаем. Спустя долгую паузу он тихо произнёс:

— Брат.

Цяо Синъи:

— …

«Чёрт… Раньше не замечал, что этот Ши такой нахал!»

*

Ши Е проводил Цяо Жун до входа в общежитие и сразу ушёл — всё-таки это женское общежитие, и ему, взрослому мужчине, постоянно туда соваться неудобно.

Цяо Жун договорилась с ним о времени вечернего видеозвонка и с неохотой вошла внутрь.

В комнате, кроме неё, никого не было — только одна девушка, с которой она уже успела познакомиться, примеряла новую форму для военной подготовки.

Они обменялись простыми приветствиями. Девушку звали Чжоу Чжоу, она, как и Цяо Жун, была родом из Чжэцзяна. Из-за повторного года поступления она была на год старше Цяо Жун.

Увидев, как Чжоу Чжоу примеряет форму, Цяо Жун тоже заинтересовалась. Быстро разложив покупки из супермаркета, она взяла свою форму и ушла в ванную.

Примерив, она посмотрела в зеркало и решила, что выглядит неплохо. Начала делать селфи и любоваться собой на экране телефона.

Внезапно телефон завибрировал — хотя звук был отключён, вибрация всё равно напугала её.

Цяо Жун посмотрела на экран — звонил Цяо Синъи. Она колебалась, но всё же ответила.

После сегодняшнего разговора ей было немного неловко общаться с братом. Поэтому она молчала, ожидая, что скажет он.

Похоже, Цяо Синъи чувствовал то же самое — тоже помолчал, прежде чем заговорить:

— Что, раз появился парень, даже звать меня забыла?

Цяо Жун тут же сладко ответила:

— Братик.

Каждый раз, когда она нервничала, «братик» звучал особенно мило.

Цяо Синъи:

— Дай мне номер телефона вашей комнаты.

Цяо Жун сама не знала номера, вышла и спросила у Чжоу Чжоу, после чего продиктовала брату. Затем невинно поинтересовалась:

— Зачем тебе?

Цяо Синъи холодно хмыкнул:

— Как зачем? Чтобы в любой момент проверить, где ты! Если узнаю, что ты ночуешь не в общаге — тебе конец.

Цяо Жун:

— …

По дороге домой Ши Е в общих чертах рассказал ей о разговоре с Цяо Синъи. Хотя подробностей не было, Цяо Жун точно знала главное: брат не против их отношений и даже обещал пока не рассказывать родителям.

Поэтому, несмотря на угрожающий тон брата, она не волновалась и даже пошутила:

— У тебя и на собственные свидания времени нет, откуда взяться на проверки?

— Время всегда можно найти, — небрежно ответил Цяо Синъи, а потом вдруг вспомнил: — Кстати, ты ведь хорошо знала биологию в школе?

Цяо Жун кивнула:

— Неплохо. А что?

Цяо Синъи:

— Разберись как-нибудь с третьим параграфом второго раздела учебника по биологии для старших классов.

С этими словами он сразу повесил трубку.

Цяо Жун долго вспоминала школьную программу и наконец поняла, о чём идёт речь.

Ведь третий параграф второго раздела — это «Репродуктивное здоровье»!

Он так замысловато намекнул, чтобы она берегла себя и не забеременела.

И ведь он же будущий врач! Какой стеснительный… Если бы она чуть хуже знала биологию, так и не поняла бы, что он имел в виду.

Цяо Жун было тронута, но в то же время не могла не улыбнуться.

Цяо Синъи долго сидел после разговора, чувствуя неловкость, и в конце концов вышел на балкон, чтобы проветриться.

Он постоял недолго, как вдруг рядом появился кто-то ещё.

Цяо Синъи повернул голову — это был Сяо Пань. Он не придал этому значения.

Но Сяо Пань вдруг хлопнул его по плечу и сочувственно произнёс:

— Ну что ж, измену пережить можно! Не расстраивайся. Если захочешь поплакать — плечо в твоём распоряжении.

Цяо Синъи:

— …

*

Остальные две соседки по комнате приехали только во второй половине дня. Когда они, с помощью родителей, закончили распаковку и обустройство, уже наступило время ужина. Все четверо отправились к воротам университета и съели горячий горшок — так началась их студенческая жизнь.

Первые две недели учебы были посвящены военной подготовке.

В Чжэцзяне летом температура обычно держится выше тридцати восьми градусов, а иногда доходит и до сорока.

Каждый день Цяо Жун стояла под палящим солнцем, отрабатывая строевую стойку, повороты и другие упражнения. К вечеру она чувствовала, что её тело больше ей не принадлежит.

Хорошо ещё, что после занятий можно было пообщаться с Ши Е по видеосвязи — без этого она бы точно не выдержала.

Две новые соседки ещё не видели Ши Е.

Но Чжоу Чжоу видела.

http://bllate.org/book/8530/783558

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода