× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Doctor Shi Belongs to Me / Доктор Ши — мой: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Вэньвэнь бросила на подругу оценивающий взгляд и, убедившись, что та не против поговорить об этом, спросила:

— А кто этот высокий парень, с которым ты была? Чертовски красивый!

Цяо Жун: «…Се Вэньвэнь, будь добра, следи за выражениями».

Се Вэньвэнь сама себе ответила:

— Не может быть дядей — я его видела, он не такой красивый и уж точно не такой молодой. Неужели брат?

Цяо Жун радостно воскликнула:

— Ты тоже считаешь, что он выглядит молодо и очень похож на моего брата?

— Молодо, молодо… Так кто же он всё-таки?

Цяо Жун гордо подняла подбородок, не сдержала улыбку и, приблизившись к уху Се Вэньвэнь, прошептала:

— Мой бог!

Хотя Се Вэньвэнь уже давно подозревала подобное, услышав от Цяо Жун это слово «бог», она всё равно почувствовала, будто её облили сладкой пастой.

Се Вэньвэнь вздохнула:

— Эх, завидую тебе! Хотела бы и я, чтобы мой бог сходил со мной на осмотр места экзамена!

Цяо Жун машинально спросила:

— А кто твой бог?

Се Вэньвэнь косо на неё взглянула:

— Ты разве не знаешь? Сяму!

Сяму?

Цяо Жун мрачно произнесла:

— Разве тебе не кажется, что просить Сяму сопровождать тебя на осмотр места экзамена — это ужасная идея? Ведь он может увидеть кучу всего, что тебе совершенно не хочется, чтобы он видел.

Се Вэньвэнь: «…Отвали».

Девушки ещё немного посмеялись и пошутили, после чего Се Вэньвэнь, улыбаясь, сказала:

— Заметила, сегодня ты в гораздо лучшем настроении, чем раньше. Раньше ты была напряжена как струна — я даже побаивалась с тобой шутить.

Цяо Жун с виноватым видом посмотрела на неё:

— Я тогда была такой странной?

Се Вэньвэнь пожала плечами:

— Ну, не то чтобы странной… Просто каждый день решала по сотне вариантов, по пути в туалет зубрила формулы по физике, а за обедом вдруг останавливалась и решала пару задач по химии!

Цяо Жун прикрыла лицо ладонью:

— …Звучит как сумасшедшая.

Се Вэньвэнь округлила глаза:

— Как будто? Ты и есть сумасшедшая!

— …

Когда они вернулись в класс, там оставалось лишь человек десять.

Но это было вполне ожидаемо.

Ведь в последнее время школа не обязывала выпускников приходить на занятия. Ученики могли сами решать, оставаться ли дома или приходить в школу, исходя из своего темпа и состояния подготовки.

Конечно, даже если они выбирали школу, учителя уже практически не проводили уроков — каждый день отводился на самостоятельную работу.

Цяо Жун приходила в школу потому, что дома родители относились к ней как к национальному достоянию: то и дело заботились, спрашивали, чем кормили — отчего она чувствовала огромное давление. Поэтому решила укрыться в школе.

А Се Вэньвэнь, по её собственным словам, намеревалась «держать оборону до последнего» и оставалась в школе до самого конца.

Так или иначе, сейчас в классе царила куда более расслабленная атмосфера.

Цяо Жун уже не решала задачи с прежним фанатизмом. Теперь её обычный день проходил так: она просматривала собранные ранее ошибки, а когда уставала — перелистывала учебники. Единственное, что она по-прежнему делала, — это английские тексты и задания на заполнение пропусков, но не много — всего по два-три упражнения в день, чтобы сохранить «руку».

Кроме того, она уделяла больше внимания питанию и режиму сна.

Питалась трижды в день, стараясь есть лёгкую, неострую пищу; ложилась спать рано и вставала рано; даже если днём не получалось уснуть, всё равно заставляла себя лечь на парту и закрыть глаза.

Вечером перед экзаменом Цяо Жун рано легла в постель, но никак не могла уснуть.

Мысль о том, что завтра наступит самый важный экзамен в её студенческой жизни, после стольких месяцев упорного труда, не давала покоя.

Она ворочалась с боку на бок, пока наконец не вытащила телефон и не написала Ши Е в вичат: [Не спится…]

Ши Е, видимо, либо не заметил сообщение, либо был слишком занят — ответа не последовало.

Цяо Жун не стала его больше беспокоить, а вместо этого вышла из чата и зашла в его «Моменты».

В последние дни, чтобы не отвлекаться, она даже не брала телефон в школу, поэтому это был первый раз, когда она заглянула в «Моменты» Ши Е после того, как добавила его в вичат в книжном магазине.

В его «Моментах» почти не было оригинальных записей — в основном он перепостил статьи по клинической медицине. Но Цяо Жун читала их с огромным интересом.

Однако даже перепостов было не так уж много — всего несколько десятков, и она быстро всё просмотрела.

Выйдя из «Моментов», она открыла альбом.

Самая свежая фотография — та самая, которую она тайком сделала, когда Ши Е сопровождал её на осмотр места экзамена.

Из-за большого расстояния и её посредственных навыков фотографа снимок получился немного размытым. Но даже на таком фото Ши Е оставался невероятно красивым: чёткие черты лица, светлая кожа, ноги в джинсах казались такими длинными, что едва помещались в экран. А ещё — та чистая, почти неземная аура, которая словно отделяла его от всего окружающего мира.

Как будто он находился в ином измерении.

Чем больше Цяо Жун смотрела, тем сильнее билось её сердце. Она не удержалась и написала Се Вэньвэнь: [Мой бог действительно слишком красив.]

Се Вэньвэнь: [Фильтр в сто метров.jpg.]

Се Вэньвэнь: [Ты специально мучаешь одинокую девушку поздней ночью? Твоя совесть не болит?]

Цяо Жун: [Совсем нет~]

Се Вэньвэнь: […]

Цяо Жун только начала переписку с Се Вэньвэнь, как вдруг пришло уведомление о новом голосовом сообщении.

Увидев, что прислал Ши Е, она мгновенно вскочила с кровати, подошла к двери своей комнаты и заперла её изнутри. Только после этого тайком нажала на голосовое сообщение.

— Не спится? Тогда встань и проверь все школьные принадлежности. Паспорт, экзаменационный лист, карандаши, ластик, угольник…

Цяо Жун послушно достала всё из рюкзака и перепроверила по порядку, как сказал Ши Е. Затем снова легла в постель и написала: [Проверила, всё в порядке. Но всё равно не спится…]

— Тогда, может, прочитаю тебе формулы по физике?

Цяо Жун: [Нет, сегодня не хочу слушать формулы по физике.]

Ши Е: [Тогда что? Химические формулы? Математические? Биологию или физику?]

Цяо Жун: […]

Цяо Жун: [Может, спой мне песню?]

Ши Е на этот раз ответил с паузой: [Петь? Похоже, сегодня ты точно не собираешься спать.]

Как же страшно!

Цяо Жун уже собиралась подумать, как уговорить его спеть, как вдруг увидела, что Ши Е прислал длинное голосовое сообщение.

— Петь я правда не умею. Давай лучше расскажу тебе что-нибудь о клинической медицине? С чего начать… Хм, может, с анатомии? Ещё в эпоху Воюющих царств в «Нэйцзине» уже содержались знания об анатомии человека. Там говорится…

Далее Ши Е прислал ещё несколько длинных голосовых сообщений, подробно рассказывая, что такое анатомия, какие методы используются для её изучения («измерение, наблюдение, рассечение»), какие меры предосторожности соблюдают при вскрытии и насколько важна анатомия в медицине…

Цяо Жун слушала и не могла сдержать улыбку. А потом подумала: картинка, которую прислала Се Вэньвэнь, действительно точна — у неё и правда фильтр в сто метров. Ведь даже то, как он ночью читает ей лекцию по анатомии, чтобы усыпить, кажется ей таким… милым!

Но даже если бы она любила его до слепоты, лекция по анатомии всё равно не смогла бы усыпить Цяо Жун.

В итоге Ши Е всё-таки прочитал ей отрывок из формул по физике, и под его тёплый, спокойный голос Цяо Жун постепенно заснула.

На следующее утро её разбудил биологический будильник ровно в шесть.

Когда она отодвигала шторы, машинально взглянула на погоду: ночью прошёл дождь, но теперь небо прояснилось. Было безоблачно и свежо.

Цяо Жун улыбнулась — хороший знак.

Завтрак был как обычно, за исключением одного: мама настояла, чтобы она сначала съела одну жареную палочку, а потом два яйца. Цяо Жун догадалась, что мама, наверное, где-то прочитала старый анекдот: мол, жареная палочка и два яйца символизируют сто баллов на экзамене.

Цяо Жун не стала объяснять маме, что сейчас максимальный балл по многим предметам превышает сто, а просто послушно доела всё, как просили.

В школу её повёз папа. Цяо Жун была рада, что не настояла на том, чтобы Ши Е пришёл — вдруг они бы встретились с папой у входа в школу? Даже если бы ничего не произошло, это всё равно могло повлиять на её настроение перед экзаменом.

Боясь пробок, папа выехал за час до начала, а затем ждал с ней у входа, пока не открыли ворота, и только потом вернулся к машине.

Едва Цяо Жун переступила порог школы, её телефон зазвенел. Она открыла сообщение — от Ши Е. Всего два слова: [Удачи!]

Неизвестно почему, но у неё возникло сильное предчувствие: он точно где-то рядом, возможно, прямо сейчас смотрит ей вслед.

Но Цяо Жун сдержалась и не обернулась. Она медленно набрала в чате два слова: [Жди!]

Подожди меня.

Я вернусь победительницей.

Я приду к тебе в Чжэцзянский университет.

Я приеду за тобой на «Мазерати».

Экзамены длились три дня. Как только они закончились, Цяо Жун ничего не думая задёрнула шторы и проспала целые сутки. Её разбудил только настойчивый звонок телефона.

Звонила староста класса, чтобы напомнить о завтрашней фотосессии на выпускные фотографии.

Обычно выпускники фотографировались до экзаменов, но их выпускной почему-то решили сделать это после.

Перед каникулами староста уже разослал всем напоминание, но теперь звонил ещё раз — видимо, боялся, что после экзаменов все так разгуляются, что забудут про это важное событие.

Староста на другом конце провода тараторил:

— Завтра в девять утра собираемся на школьном стадионе. Форму можно надеть дома или привезти с собой и переодеться в школе… Ах да, после фотосессии у нас ужин прощальный. Время, место и маршрут я уже отправил в общий чат — не забудьте посмотреть…

Цяо Жун, уткнувшись лицом в подушку, кивала, слушая его болтовню.

Как она снова уснула — даже не помнила.

На следующий день она оделась дома и поехала на такси. Форма, которую подготовил класс, была простой: белая футболка и чёрная короткая юбка-плиссе. Единственное украшение — бантик на груди. Так что в такой одежде ехать в школу было не стыдно.

Она приехала поздно — на стадионе уже собралось много народу, все улыбались.

Се Вэньвэнь фотографировалась с несколькими девочками из класса и, увидев Цяо Жун, радостно замахала ей.

Цяо Жун подошла, и тут же услышала, как Се Вэньвэнь с завистью говорит:

— Жунжун, ты реально подняла уровень этой формы.

Цяо Жун без стеснения кивнула:

— Я тоже так думаю.

— …

Подруг заставили сделать несколько общих фото, после чего Цяо Жун вложила свой телефон в руки Се Вэньвэнь и тихо попросила:

— Сфотографируй меня одну. Только красиво, ладно? Хочу отправить одному мальчику.

Се Вэньвэнь серьёзно сделала несколько снимков. Цяо Жун выбрала самый удачный и сразу же переслала Ши Е.

В тот момент, когда пришло сообщение от Цяо Жун, Ши Е как раз выходил из кабинета декана.

Он только что окончательно устроился на работу и теперь ждал начала долгожданного отпуска.

http://bllate.org/book/8530/783550

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода