× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Doctor Shi Belongs to Me / Доктор Ши — мой: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Староста поправил очки на переносице и тихо сказал:

— Сегодня я зашёл в кабинет старика Ма и случайно услышал, как он разговаривал с учителем из другого класса. Сказал, что осталось не больше семнадцати дней.

Цяо Жун и Се Вэньвэнь одновременно отреагировали.

Цяо Жун:

— Целых столько?

Се Вэньвэнь:

— Всего-то?

После этих слов обе замолчали.

Прошло немало времени, прежде чем Се Вэньвэнь наконец произнесла:

— …Вы, отличники, реально отравлены!

Рядом сидевший, тоже отличник, староста ответил:

— Извини, но это не вина отличников.

Цяо Жун:

— …


Ранее Се Вэньвэнь сказала, что единственное, чего стоит ждать в ближайшее время, — это Новый год и зимние каникулы. Хотя тогда Цяо Жун поддразнила её, напомнив про предстоящие контрольные и экзамены, в душе она полностью разделяла мнение подруги.

Но только вечером, вернувшись домой и листая календарь, её взгляд упал на крупную надпись «январь», и она вдруг вспомнила о гораздо более важном и волнующем событии.

Она чуть не забыла день рождения Ши Е!

Раньше Цяо Синъи упоминал, что у Ши Е день рождения в январе, но не назвал точную дату, и Цяо Жун тогда не спросила. Она даже гадала, Козерог он или Водолей, но в итоге решила: неважно, Козерог или Водолей — раз это Ши Е, значит, всё в нём прекрасно.

А теперь, погрузившись в учёбу, она чуть не забыла об этом важнейшем дне.

Цяо Жун хлопнула себя ладонью по лбу и машинально потянулась к телефону, чтобы написать Ши Е и уточнить, какого числа его день рождения. Сообщение уже было готово к отправке, но в последний момент она остановилась.

Нельзя спрашивать так прямо! Она же хочет сделать ему сюрприз!

Но если не у него, то у кого ещё спросить?

У Цяо Синъи точно нельзя.

А кроме него, похоже, и спрашивать некого…

Цяо Жун задумчиво сжала в руке телефон и вдруг вспомнила о том парне в столовой, который однажды назвал её «невестой».

В выходные.

Как обычно, Цяо Жун отправилась в университет Z, чтобы Ши Е дал ей дополнительные занятия.

После урока Ши Е, как всегда, собрал вещи и собрался проводить её до остановки. Обычно Цяо Жун с радостью соглашалась, но сегодня сама сказала:

— Профессор Ши, сегодня не нужно провожать меня до автобуса. Я пойду к брату…

Ши Е ничего не заподозрил и просто кивнул.

Однако, когда он зашёл в лабораторию, а потом вернулся в общежитие, то увидел ту самую девочку, которая якобы пошла к брату, стоящей у входа в мужское общежитие.

А напротив неё стоял его сосед по комнате — Ян Фань.

Значит, на самом деле она искала не брата, а… «старшего братца»?

Цяо Жун сказала, что ей нужно кое-что спросить у Ян Фаня, и тот согласился прогуляться с ней по аллее у общежития аспирантов.

Когда Ян Фань вернулся в комнату, Ши Е сидел спиной к двери за столом: перед ним лежала раскрытая профессиональная книга, а на экране компьютера — черновик статьи. Всё выглядело так, будто он усердно работает и не желает, чтобы его беспокоили.

Ян Фань решил не мешать и тихо подтащил стул, чтобы поесть ужин, который принёс из столовой.

Но когда он выкинул мусор и вернулся, Ши Е всё ещё сидел в той же позе, не шевелясь. При этом страницы книги не были перевернуты, а экран компьютера уже погас.

Это было явно ненормально.

Ян Фань подошёл и осторожно положил руку ему на плечо:

— Ши Е?

Тот, погружённый в размышления, медленно повернул голову. Его взгляд был растерянным, но, узнав Ян Фаня, в глазах появилось что-то похожее на подозрение.

Ян Фань почувствовал неловкость и запнулся:

— Ты… что-то случилось?

Ши Е, не отводя тёмных глаз, слегка нахмурился:

— Я видел тебя с Цяо Жун у общежития. Ты же знаешь, это та студентка, с которой я занимаюсь.

Ян Фань кивнул:

— Ага.

Ши Е пристально смотрел на него:

— Разве тебе нечего объяснить?

— …Объяснить? Нет! Да и что тут объяснять… просто поговорили немного о…

Слова «твоих делах» уже были на языке, но Ян Фань вовремя проглотил их.

Чёрт! Цяо Жун только что строго-настрого просила держать всё в секрете, а он чуть не проговорился! Теперь она точно подумает о нём что-то нехорошее!

Подумав об этом, Ян Фань неопределённо махнул рукой:

— Просто случайно встретились у подъезда, пару слов перекинулись.

Но этот жест лишь убедил Ши Е в обратном — тот стал выглядеть ещё серьёзнее:

— Ян Фань!

— А?

— Думаю, я обязан дать тебе дружеское напоминание.

— …И какое?

— Цяо Жун ещё несовершеннолетняя.

Ян Фань ошеломлённо уставился на него — с одной стороны, от того, что Цяо Жун и правда ещё несовершеннолетняя, а с другой — от такой ревнивой реакции Ши Е.

В комнате повисло неловкое молчание.

Наконец Ян Фань осторожно спросил:

— Э-э… Ши-гэ, неужели ты… ревнуешь меня к Цяо Жун?

Ши Е на мгновение замер, затем быстро отрицательно мотнул головой:

— Не говори глупостей! Я же только что сказал — Цяо Жун ещё несовершеннолетняя…

Ян Фань беззаботно бросил:

— Ну почти уже.

Увидев, что Ши Е сердито на него смотрит, он тут же сдался:

— Ладно, ладно, прости! Сделай вид, что я ничего не говорил. Пойду принимать душ. А, да! Ещё одно: между мной и Цяо Жун ничего нет, так что не думай лишнего.

Когда Ян Фань, держа в руках полотенце и туалетные принадлежности, вышел из комнаты, в ней снова воцарилась тишина.

Ши Е остался сидеть за столом, затем поднял руку и ослабил воротник рубашки. Откинувшись на спинку кресла, он прикрыл ладонью глаза.

В голове снова и снова звучали слова Ян Фаня: «Ши-гэ, неужели ты ревнуешь меня к Цяо Жун?..»

Ревнуюет?

Ресницы под ладонью дрогнули, щекоча кожу.

Это ощущение было таким же колючим, как и его настроение в этот момент.

Прошло немало времени, прежде чем он опустил руку и прошептал сам себе:

— Это невозможно. Абсолютно невозможно!


Ян Фань сообщил Цяо Жун, что день рождения Ши Е — 19 января.

Вернувшись домой, она полистала гороскоп и обнаружила, что Ши Е действительно Козерог.

В интернете писали, что Козероги, когда влюблены, внешне остаются рациональными и спокойными, но внутри горят страстью.

Цяо Жун скривилась, захлопнула ноутбук и пошла принимать душ, думая про себя: «Гороскопы — всё ерунда. Ничего в них нет правды…»

Но едва она вышла из ванной, как увидела в WeChat новое уведомление о запросе на добавление в друзья.

Отправитель указал: «Ян Фань».

Она машинально нажала «принять».

Сразу же посыпались сообщения:

[Малышка Цяо Жун, это братец Ян Фань.]

[Слушай, когда мы сегодня разговаривали у общежития, нас видел твой профессор Ши!]

[Он вернулся и сразу начал меня допрашивать! Ещё сказал, что «дружески напоминает», будто я должен помнить, что ты несовершеннолетняя. Если бы он сам не отрицал, я бы точно подумал, что он ревнует…]

Цяо Жун перечитывала эти сообщения снова и снова и не могла перестать улыбаться.

— Ладно, может, гороскопы иногда всё-таки правдивы!

Ян Фань писал Цяо Жун, прячась под одеялом. Отправив сообщения, он вылез, чтобы вдохнуть свежего воздуха.

Но как только высунул голову, увидел Ши Е, стоящего у его кровати.

Ян Фань чуть не подпрыгнул от испуга:

— …Чёрт! Ты чего стоишь у моей кровати? Не знаешь, что так можно и умереть от страха?

Ши Е чуть прикусил губу:

— …Я просто проходил мимо. Тебе обязательно так реагировать?

Ян Фань провёл рукой по волосам:

— Это я просто…

Ши Е:

— Совесть замучила?

— Да ладно!

Ши Е:

— Думаю, я обязан дать тебе дружеское напоминание…

Ян Фань уже раздражённо перебил:

— Знаю, знаю! Цяо Жун несовершеннолетняя, и я не посмею питать к ней никаких непристойных мыслей. Прошу тебя, господин Ши Е, будь спокоен…

Ши Е прервал его:

— Я просто хотел сказать: не спи, укрывшись с головой. Это нарушает поступление кислорода, со временем ослабит иммунитет и навредит здоровью.

— …

Ян Фань злобно нырнул обратно под одеяло.

И тут заметил, что на телефоне появились два новых сообщения от Цяо Жун.

Цяо Жун: [Не сомневайся.]

Цяо Жун: [Он точно ревнует!!!!]

Ян Фань тихо ответил: [Думаю, тоже!]


Благодаря сообщениям Ян Фаня, на следующий день Цяо Жун шла в школу с ощущением, что небо особенно синее, а воздух — особенно свежим.

Она улыбалась всем подряд и едва сдерживалась, чтобы не закричать всему миру: «А-а-а-а, мой Ши Сяо Е ревнует меня!»

Когда Се Вэньвэнь вошла в класс, она увидела Цяо Жун, сидящую за партой и беззвучно улыбающуюся посреди заучивания английских слов.

Се Вэньвэнь:

— …Доченька, ты совсем с ума сошла от учёбы?

Цяо Жун бросила на неё недовольный взгляд:

— Не лезь ко мне со своими шуточками!

Хотя Се Вэньвэнь была соседкой Цяо Жун уже почти три года и считала, что давно привыкла к её красоте, иногда та всё ещё заставляла её замирать.

Как сейчас: Цяо Жун, с её нежным и прекрасным личиком, недовольно бросила на неё взгляд — и даже однополой подруге захотелось сердцем дрогнуть.

Се Вэньвэнь не удержалась:

— Честно говоря, Жунжун, если бы я была парнем, я бы точно в тебя влюбилась.

Цяо Жун без раздумий ответила:

— Не люби меня — безрезультатно!

— …Почему? Мы же такие подруги…

— Подруги — это ничего. Я люблю только красавчиков.

— …Тогда прощай, спасибо!

Цяо Жун улыбнулась и ущипнула подругу за руку:

— Попрощаемся потом. Сначала скажи: что лучше подарить парню на день рождения?

Се Вэньвэнь нарочно затянула:

— Это зависит от ваших отношений. Обычные друзья дарят одно, закадычные друзья — другое…

Цяо Жун уже теряла терпение:

— Не прикидывайся дурочкой!

— Ладно, ладно! Ты ведь хочешь подарить это своему профессору-братцу? Так вот — заверни себя в бант и подари ему!

Цяо Жун:

— …Говори серьёзно.

Се Вэньвэнь задумчиво склонила голову:

— А по-моему, идея отличная.

Цяо Жун:

— А если он откажется?

Се Вэньвэнь удивилась:

— …Неужели?

Цяо Жун холодно напомнила:

— Забыла, как он мне ответил «пей больше горячей воды»?

Се Вэньвэнь задумалась. Да, её подружка имеет дело не с обычным парнем — с ним нельзя судить по стандартной логике.

— Ладно, подумаю и скажу.

Она думала две пары и наконец придумала:

— Вот что: подари ему три желания.

Цяо Жун не поняла:

— Желания? Ему день рождения, а я дарю желания?

Се Вэньвэнь кивнула:

— Да! Скажи, что он может в любой момент потребовать у тебя три вещи или попросить выполнить три его просьбы, и ты не имеешь права отказаться.

Увидев, что Цяо Жун всё ещё растеряна, Се Вэньвэнь не выдержала:

— Какая же ты тугодумка! Подумай: пока он не осознал своих чувств, но как только поймёт — какие желания он загадает? Обнять, поцеловать… может, даже по-настоящему поцелует…

Цяо Жун даже уши покраснели от одной мысли об этом.

Наконец она в восторге схватила подругу за руку:

— Боже, Вэньвэнь, ты гений! Я тебя обожаю!


Хотя Цяо Жун и решила последовать совету Се Вэньвэнь и подарить Ши Е «три желания», она всё же тщательно подготовила и обычный подарок.

Это был мужской портфель.

Разбираясь в мужских аксессуарах, она проконсультировалась с папой Цяо и Цяо Синъи.

Целый день она ходила по магазинам и наконец выбрала подходящий.

День рождения Ши Е, к счастью, выпал на выходные.

http://bllate.org/book/8530/783544

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода